I Think I Like You Better When You’re Gone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras e Tradução

[Português]

♪ Eu sei que era pra eu sentir sua falta ♪

♪ E querer que você estivesse aqui ♪

♪ Mas quanto mais eu bebo, mais eu penso que você pode simplesmente sumir ♪

♪ Tenho uma sensação estranha, sensação estranha que algo tá errado ♪

♪ Acho que gosto mais de você ♪

♪ Acho que gosto mais de você quando você ♪

♪ Está longe dos olhos, longe da mente ♪

♪ Até usei aquela roupa que você odeia ♪

♪ Me diverti um pouco, bebi um pouco ♪

♪ E ninguém morreu por causa disso, né? ♪

♪ Falta uma semana pra você voltar ♪

♪ Admito que isso me deixa triste ♪

♪ Contando os dias de formas diferentes ♪

♪ Eu sei que era pra eu sentir sua falta ♪

♪ E querer que você estivesse aqui ♪

♪ Mas quanto mais eu bebo, mais eu penso que você pode simplesmente sumir ♪

♪ Tenho uma sensação estranha, sensação estranha que algo tá errado ♪

♪ Acho que gosto mais de você ♪

♪ Acho que gosto mais de você quando você se vai ♪

♪ Mhhhm ♪

♪ Acho que gosto mais de você ♪

♪ Acho que gosto mais de você quando você ♪

♪ Está do outro lado desse país enorme ♪

♪ A três mil milhas de distância ♪

♪ Três fusos horários longe de mim e cada um com sua própria mala ♪

♪ Admito que isso me deixa triste ♪

♪ Contando os dias de formas diferentes ♪

♪ Eu sei que era pra eu sentir sua falta ♪

♪ E querer que você estivesse aqui ♪

♪ Mas quanto mais eu bebo, mais eu penso que você pode simplesmente sumir ♪

♪ Tenho uma sensação estranha, sensação estranha que algo tá errado ♪

♪ Acho que gosto mais de você ♪

♪ Acho que gosto mais de você quando você se vai ♪

♪ Mhhhm ♪

♪ Acho que gosto mais de você ♪

♪ Acho que gosto mais de você quando você se vai ♪

♪ Mhhhm ♪

♪ Acho que gosto mais de você ♪

♪ Acho que gosto mais de você quando você se vai ♪

[AUDIENCE CHEERING]

[Inglês]

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE ♪

♪ OUT OF SIGHT, OUT OF MIND ♪

♪ EVEN WORE THAT SHIT THAT YOU DON’T LIKE ♪

♪ HAD A LITTLE FUN, GOT A LITTLE DRUNK ♪

♪ AND IT DIDN’T KILL NOBODY, RIGHT? ♪

♪ ONE WEEK UNTIL YOU GET BACK ♪

♪ ADMIT THAT IT MAKES ME SAD ♪

♪ COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS ♪

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪ [AUDIENCE CHEERING]

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE ♪

♪ ACROSS THE FUCKING COUNTRY ♪

♪ THREE THOUSANDS MILES AWAY ♪

♪ THREE TIMES ZONES FROM MY FACE AND WE’RE PACKING TWO DIFFERENT BAGS ♪

♪ ADMIT THAT IT MAKES ME SAD ♪

♪ COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS ♪

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

[AUDIENCE CHEERING]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - errar verb - sentir falta
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar verb - refletir
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - desaparecer
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - engraçado adjective - estranho
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
sad /sæd/ A1	adjective - triste
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - admitir verb - permitir a entrada
counting /ˈkaʊntɪŋ/ B1	noun - contagem
days /deɪz/ A1	noun - dias
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - diferente
miles /maɪlz/ A2	noun - milha
country /ˈkʌntri/ A1	noun - país
zones /zoʊnz/ B2	noun - zonas
bag /bæɡ/ A1	noun - sacola
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
like /laɪk/ A1	verb - gostar
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU

  ➔ estrutura “supposed to” + infinitivo (expressa expectativa ou obrigação)

  ➔ A palavra "supposed" mostra que o falante sente uma expectativa ou obrigação de sentir falta da pessoa.

• BUT THE MORE I DRINK, THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR

  ➔ correlação comparativa ‘the more…, the more…’ e verbo modal ‘might’ (possibilidade)

  ➔ A expressão "the more" se repete para indicar um aumento proporcional, e "might" indica uma possibilidade.

• I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE

  ➔ adjetivo comparativo “better” + oração adverbial “when…”

  ➔ "better" indica uma preferência maior, e a oração "when you're gone" indica a condição em que essa preferência ocorre.

• ONE WEEK UNTIL YOU GET BACK

  ➔ expressão temporal com “until” + presente simples (referência ao futuro)

  ➔ "until" introduz um prazo, e o presente simples "get back" indica um evento futuro.

• COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS

  ➔ locução gerúndio (verbo‑ing) como sujeito

  ➔ "COUNTING" funciona como substantivo, tornando toda a locução o sujeito da frase.

• THREE THOUSAND MILES AWAY

  ➔ locução prepositiva que indica distância

  ➔ "away" é uma preposição que indica a distância – "a três mil milhas de distância".

• THREE TIMES ZONES FROM MY FACE AND WE’RE PACKING TWO DIFFERENT BAGS

  ➔ presente contínuo “we’re packing” + expressão de medida “three time zones”

  ➔ "we’re packing" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento, e "three time zones" quantifica a diferença de fuso horário entre os falantes.

• I ADMIT THAT IT MAKES ME SAD

  ➔ verbo de reporte “admit that” + oração declarativa

  ➔ O verbo "admit" é seguido pela conjunção "that" que introduz a oração "it makes me sad", declarando um fato.