Why Is She Still Here? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Você pode me dizer ♪

♪ Você não a ama ♪

♪ Mas você deveria – provavelmente dizer a ela também ♪

♪ Porque eu não consigo mais dormir ♪

♪ Disfarçada ♪

♪ Porque ela está sempre - na sala ♪

♪ Ela está nisso ♪

♪ Toalha enrolada - ao redor da minha cabeça ♪

♪ Nisso ♪

♪ Nota que está presa - ao espelho ♪

♪ Eu não deveria ter lido ♪

♪ Não, não é justo ♪

♪ Porque se somos eu e você ♪

♪ Então por que ela ainda está ♪

♪ Aqui? ♪

♪ Diga que você me quer ♪

♪ Por que ela ainda está ♪

♪ Aqui? ♪

♪ Se você me quiser ♪

♪ Não, eu não disse nada ♪

♪ Quando você me apresentou - como seu amigo ♪

♪ Uh huh ♪

♪ E sim, isso é o que é ♪

♪ Mas não faça isso de novo ♪

♪ É engraçado porque não fez ♪

♪ Parece que somos amigos - no chão da cozinha, não ♪

♪ Eu não levo amigos - para a parte de trás do meu ônibus de turnê ♪

♪ Eu sempre dou - quando você queria mais, mas ♪

♪ Deus me livre se eu chamar atenção para ♪

♪ Perguntas que você nunca respondeu ♪

♪ Bem, exceto por quem está transando - é melhor você ♪

♪ Me fez abaixar os padrões ♪

♪ Ela ainda está lá ♪

♪ Então me diga agora por que eu ainda estou ♪

♪ Aqui? ♪

♪ Diga que você me quer ♪

♪ Por que ela ainda está ♪

♪ Aqui? ♪

♪ Eu preciso de você só para mim esta noite ♪

♪ Por que ela ainda está ♪

♪ Aqui ♪

♪ O que mais você ainda precisa ♪

♪ Quando você realmente me entende ♪

♪ Aqui ♪

♪ Se você me quiser ♪

♪ Você pode me dizer ♪

♪ Você não a ama ♪

♪ Mas você deveria – provavelmente dizer a ela também ♪

♪ Porque eu não consigo mais dormir ♪

♪ Disfarçada ♪

♪ Porque se eu sou sua garota ♪

♪ Então por que ela ainda está aqui? ♪

[APLAUSOS DA PLATEIA]

[Inglês]

♪♪♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING ♪

♪ UNDERCOVER ♪

♪ CAUSE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM ♪

♪ SHE’S ON THAT ♪

♪ TOWEL WRAPPED UP AROUND MY HEAD ♪

♪ ON THAT ♪

♪ NOTE THAT'S STUCK TO THE MIRROR ♪

♪ I SHOULDN’T HAVE READ ♪

♪ NO IT’S NOT FAIR ♪

♪ CAUSE IF IT’S YOU AND I ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ SAYYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ IFYOUWWWWANTMEI ♪

♪ NO I DIDN’T SAY SHIT ♪

♪ WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND ♪

♪ UH HUH ♪

♪ AND YES THAT’S WHAT IT IS ♪

♪ BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN ♪

♪ IT’S FUNNY CAUSE IT DIDN’T ♪

♪ FEEL LIKE FRIENDS ON THE KITCHEN FLOOR, NO ♪

♪ I DON’T TAKE FRIENDS TO THE BACK OF MY TOUR BUS ♪

♪ I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE BUT ♪

♪ GOD FORBID I DRAW ANY ATTENTION TO ♪

♪ QUESTIONS YOU NEVER ANSWERED ♪

♪ WELL EXCEPT FOR WHO’S FUCKING YOU BETTER YOU ♪

♪ GOT ME LOWERING STANDARDS ♪

♪ SHE’S STILL THERE ♪

♪ SO TELL ME NOW WHY I'M STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ SAYYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ I NEED YOU TO MYSELF TONIGHT ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE ♪

♪ WHAT ELSE MORE DO YOU NEED ♪

♪ WHEN YOU GOT ME RIGHT ♪

♪ HERE ♪

♪ IFYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING ♪

♪ UNDERCOVER ♪

♪ CAUSE IF I’M YOUR GIRL ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL HERE? ♪

[AUDIENCE CHEERS]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
tell /tel/ A1	verb - dizer
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormir
room /ruːm/ A1	noun - quarto
head /hed/ A1	noun - cabeça
note /nəʊt/ A2	noun - nota
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - espelho
fair /feər/ B1	adjective - justo
friend /frend/ A1	noun - amigo
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
friends /frendz/ A1	noun - amigos
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atenção
questions /ˈkwes.tʃənz/ A1	noun - perguntas
answer /ˈɑːnsər/ A1	verb - responder noun - resposta
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - padrões

Estruturas gramaticais chave

• YOU CAN TELL ME YOU DON’T LOVE HER BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO

  ➔ Verbos modais (can, should) + Condicional (Tipo 2 implícito)

  ➔ "Can" expressa habilidade/permissão, "should" expressa conselho. A estrutura implica 'Se você não a ama, *deveria* dizer a ela'.

• CAUSE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM

  ➔ Presente Contínuo para ação habitual

  ➔ Embora tecnicamente descreva algo que está acontecendo *agora*, o 'always' indica que esta é uma situação recorrente e frustrante. O uso de 'always' com o presente contínuo enfatiza a frequência e o incômodo.

• I SHOULDN’T HAVE READ

  ➔ Modal do Passado Perfeito (should + have + particípio passado)

  ➔ Expressa arrependimento por uma ação passada. A falante gostaria de não ter lido a nota. A estrutura indica uma oportunidade perdida para evitar algo desagradável.

• IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL HERE?

  ➔ Frase Condicional (Tipo 1 implícito) + Pergunta Retórica

  ➔ A cláusula 'if' estabelece uma condição. A pergunta retórica não espera uma resposta; é uma declaração de frustração. A implicação é 'Se estamos juntos, a presença dela é ilógica'.

• I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE

  ➔ Advérbio de Frequência (always) + Passado Simples

  ➔ "Always" enfatiza a natureza consistente da generosidade da falante. O passado simples indica que isso aconteceu repetidamente no passado.