Kiss It Kiss It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Conheci uma garota - lá no lado leste ♪

♪ Levei o bumbum dela de volta ao vale ♪

♪ Ela me perguntou - como eu gosto do meu café da manhã ♪

♪ Eu lhe disse, - “Quente no chão do quarto” ♪

♪ E agora já se passaram 40 horas ♪

♪ E todos os meus amigos estão - ligando como se eu estivesse morto ♪

♪ Estou vendo estrelas - estou viajando muito forte ♪

♪ Mas enquanto ela descia para o meu ♪

♪ Olhei para ela e disse ♪

♪ Você vai me matar - se você beijar assim ♪

♪ Me fez chorar, mas - não porque estou triste ♪

♪ Bom dia, deixa eu - puxar seu cabelo pra trás como ♪

♪ Vem e beije, beije ♪

♪ Você vai me matar - se você beijar assim ♪

♪ Não, não me importo com - um pouco de desrespeito ♪

♪ Conversar é chato ♪

♪ Deixa eu puxar seu - cabelo pra trás como ♪

♪ Vem e beije, beije ♪

♪♪♪

♪ Eu lhe disse que sou da - Carolina (YEEHAW) ♪

♪ Sei uma coisa ou duas - sobre rodeio (WHOO) ♪

♪ Acho que quase - fizemos um bebê ♪

♪ Quero dizer, não conseguimos ♪

♪ Mas chegamos tão perto ♪

♪ Tipo ♪

[Risos da plateia]

♪ Caramba! ♪

[Risadas]

♪ Maldição, maldição - maldição, maldição! ♪

♪ Você vai me matar - se você beijar assim ♪

♪ Me fez chorar, mas - não porque estou triste ♪

♪ Bom dia, deixa eu - puxar seu cabelo pra trás como ♪

♪ Vem e beije, beije ♪

♪ Você vai me matar - se você beijar assim ♪

♪ Não, não me importo com - um pouco de desrespeito ♪

♪ Conversar é chato ♪

♪ Deixa eu puxar seu - cabelo pra trás como ♪

♪ Vem e beije, beije ♪

♪ Vem e beije, beije ♪

♪ Vem e beije - agora mesmo ♪

♪ Talvez eu tenha que me enterrar - antes de partir sem ♪

♪ Você vai me matar - se você beijar assim ♪

♪ Me fez chorar, mas - não porque estou triste ♪

♪ Bom dia ♪

♪ Deixa eu puxar seu - cabelo pra trás como ♪

♪ Vem e beije, beije ♪

♪ Você vai me matar - se você beijar assim ♪

♪ Não, não me importo com - um pouco de desrespeito ♪

♪ Conversar é chato ♪

♪ Deixa eu puxar seu - cabelo pra trás como ♪

♪ Vem e beije, beije ♪

[Aplausos e vibração da plateia]

[Inglês]

♪♪♪

♪ I MET A GIRL OUT ON THE EASTSIDE ♪

♪ I TOOK HER ASS BACK TO THE VALLEY THOUGH ♪

♪ SHE ASKED ME HOW I LIKE MY BREAKFAST ♪

♪ I TOLD HER, “HOT ON THE BEDROOM FLOOR” ♪

♪ AND NOW IT’S 40 HOURS LATER ♪

♪ AND ALL MY FRIENDS ARE CALLING LIKE I’M DEAD ♪

♪ I’M SEEING STARS I’M TRIPPING HARD ♪

♪ BUT ON HER WAY DOWN TO MY ♪

♪ I LOOKED AT HER AND SAID ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪♪♪

♪ I TOLD HER I’M FROM CAROLINA (YEEHAW) ♪

♪ I KNOW A THING OR TWO ABOUT RODEO (WHOO) ♪

♪ I THINK WE ALMOST MADE A BABY ♪

♪ I MEAN WE CAN’T ♪

♪ BUT WE CAME SO CLOSE ♪

♪ LIKE ♪

♪ [AUDIENCE LAUGHS] ♪

♪ DAMN! ♪

♪ [LAUGHS] ♪

♪ GOD DAMN GOD DAMN GOD DAMN GOD DAMN! ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ COME ON AND KISS IT RIGHT NOW ♪

♪ MIGHT HAVE TO BURY ME BEFORE I LEAVE WITHOUT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

[AUDIENCE CHEERS AND APPLAUDS]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kill /kɪl/ B1	verb - matar verb - destruir
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
hair /heər/ A1	noun - cabelo
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - café da manhã
bed /bed/ A1	noun - cama
friends /frendz/ A1	noun - amigos
stars /stɑrz/ A2	noun - estrelas
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - manhã
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B2	noun - desrespeito
talking /ˈtɔkɪŋ/ A1	verb - falar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
damn /dæm/ B1	interjection - droga
bury /ˈberi/ B1	verb - enterrar
valley /ˈvæli/ B1	noun - vale
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respeito

Estruturas gramaticais chave

• I MET A GIRL OUT ON THE EASTSIDE

  ➔ Pretérito perfeito para ação concluída

  ➔ O verbo "MET" indica uma ação no passado.

• SHE ASKED ME HOW I LIKE MY BREAKFAST

  ➔ Pergunta indireta com verbo de reporte + presente simples

  ➔ "ASKED" introduz uma pergunta indireta; "HOW I LIKE" permanece no presente simples porque o hábito ainda é válido.

• AND NOW IT’S 40 HOURS LATER

  ➔ Presente simples com contração e expressão de tempo

  ➔ "IT’S" é a contração de "it is"; o presente indica um estado atual.

• I’M SEEING STARS I’M TRIPPING HARD

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento

  ➔ "I’M SEEING" e "I’M TRIPPING" usam o presente contínuo para descrever o que está acontecendo agora.

• YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KILL IT LIKE THAT

  ➔ Intenção futura com "going to" + condicional de primeira espécie (if + presente simples)

  ➔ "YOU’RE GONNA" = "you are going to" indica ação futura; "IF YOU KILL IT LIKE THAT" é uma oração condicional de primeira espécie usando presente simples.

• NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT

  ➔ Presente simples negativo com o verbo "mind" + frase nominal

  ➔ "DON’T MIND" é a forma negativa de "mind", significando "não se incomodar com".

• I TOLD HER I’M FROM CAROLINA (YEEHAW)

  ➔ Discurso indireto com presente simples "I’m" após "told"

  ➔ "I’M" permanece no presente simples porque a origem do falante ainda é válida ao ser relatada.

• MIGHT HAVE TO BURY ME BEFORE I LEAVE WITHOUT

  ➔ Verbo modal "might" + have to + infinitivo; oração temporal com "before" + presente simples

  ➔ "MIGHT HAVE TO" expressa uma obrigação possível; "BEFORE I LEAVE" usa presente simples após "before" para indicar uma ação futura em relação à oração principal.