Leave Me Alone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras e Tradução

Aprenda expressões de empoderamento e gírias modernas com o hit de Reneé Rapp, que combina pop-rock energético com letras ousadas sobre independência e crítica à indústria do entretenimento. Perfeito para estudar vocabulário informal, estruturas assertivas e referências culturais em inglês através de um refrão cativante e mensagem contundente.

[Português]

Oh (mm, mm, mm)

Oh (mm)

Sou uma garota má, mas uma vraiçã boa na boca

Me deixa quieta, vadia, quero me divertir

Com meu cabelo preso, telefone no "não perturbe"

Me deixa quieta, vadia, quero me divertir

Uso minhas jeans tão baixas, mostrando minhas covinhas nas costas

Me deixa quieta, vadia, quero me divertir

Até faço linha nos lábios só pra combinar com meus bicos

Me deixa quieta, vadia, quero me divertir

Posso te contar um segredo?

Estou tão cansada de tudo isso (uh-huh)

Vem se molhar na piscina funda

T-t-t-tira isso

C-c-c-canoa

O gerente ligou pra mim, disse: "Cadê o single?"

Me deixa quieta, vadia, quero me divertir

"Oh, você tá caindo, amor, não tenho sinal!"

Me deixa quieta, vadia, quero me divertir

Assino cem NDAs, mas ainda falo algo

Me deixa quieta, vadia, quero me divertir

Levei minha vida sexual comigo, agora o show não tá valendo

Me deixa quieta, vadia, quero me divertir

Posso te contar um segredo?

Estou tão cansada de tudo isso (uh-huh)

Vem se molhar na piscina funda

T-t-t-tira isso

C-c-c-canoa

Posso te contar um segredo? (Te contar um segredo)

Estou tão cansada de tudo isso (cansada de tudo, uh-huh)

Vem se molhar na piscina funda

T-t-t-tira isso

C-c-c-canoa

Festa nas Colinas, as pessoas tentando fazer negócios

Me deixa quieta, vadia, quero me divertir

Só quero dançar, não tira minha foto

Me deixa quieta, vadia, quero me divertir

Meu ex entrou, e meu outro ex com ela

Me deixa quieta, vadia, quero me divertir

Nós três juntos, isso é uma verdadeira língua presa

Me deixa quieta, vadia, quero me divertir

...

[Inglês]

Oh (mm, mm, mm)

Oh (mm)

I'm a real bad girl, but a real good kisser

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Got my hair tied up, phone on "don't disturb"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Wear my jeans so low, show my little back dimples

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Even line my lips just to match my nipples

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Can I tell you a secret?

I'm so sick of it all (uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Manager called me, said, "Where's the single?"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

"Oh, you're breaking up, babe, I don't got no signal!"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Sign a hundred NDAs, but I still say something

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

I took my sex life with me, now the show ain't fucking

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Can I tell you a secret?

I'm so sick of it all (uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Can I tell you a secret? (Tell you a secret)

I'm so sick of it all (sick of it all, uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Party in the Hills, people tryna talk business

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

I just wanna dance, don't take my picture

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

My ex walked in, and my other ex with her

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

The three of us together, that's a real tongue-twister

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - uma mulher
fun /fʌn/ A2	noun - diversão
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - sozinho
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - segredo
break /breɪk/ B1	verb - quebrar noun - pausa
signal /ˈsɪɡnəl/ B2	noun - sinal verb - sinalizar
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negócios
dance /dæns/ A2	verb - dançar
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - imagem
ex /ɛks/ A2	noun - ex

Estruturas gramaticais chave

• I'm a real bad girl, but a real good kisser

  ➔ Uso de 'but' para contraste

  ➔ 'But' mostra contraste entre ser uma 'garota má' e uma 'excelente beijadora'.

• Leave me alone, bitch, I wanna have fun

  ➔ 'wanna' como contração informal de 'want to'

  ➔ 'Wanna' é uma forma informal de 'want to'.

• Can I tell you a secret?

  ➔ Uso de 'can' como modal para pedir permissão ou fazer uma solicitação

  ➔ 'Can' é usado aqui para pedir permissão ou oferecer fazer algo de maneira educada.

• I'm so sick of it all (uh-huh)

  ➔ 'Sick of' é usado para expressar frustração ou cansaço com algo

  ➔ 'Sick of' mostra uma sensação forte de frustração ou irritação com algo.

• Come get wet in the deep end

  ➔ Frase imperativa com expressão coloquial de incentivo ou convite

  ➔ 'Come' é um verbo imperativo que convida alguém a participar ou experimentar algo.

• Sign a hundred NDAs, but I still say something

  ➔ 'But' para introduzir uma cláusula de contraste

  ➔ 'But' conecta duas ideias, mostrando um contraste entre assinar NDAs e ainda assim dizer algo.

• The three of us together, that's a real tongue-twister

  ➔ 'That's' como contração de 'that is' para ênfase

  ➔ 'That's' é uma contração de 'that is', usada aqui para dar ênfase.