Loose – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ENHYPEN

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I can feel my heart racing

Eu posso sentir meu coração acelerando

It's so hard to keep cool

É tão difícil manter a calma

Am I being too patient?

Será que estou sendo paciente demais?

Too hot, got me sweatin' on the floor (ooh, sweatin' on the floor)

Quente demais, me fazendo suar no chão (ooh, suando no chão)

I just can't take it anymore (whoa-oh, whoa, ah)

Eu simplesmente não aguento mais (whoa-oh, whoa, ah)

And we're so close I can taste it

E estamos tão perto que posso sentir o gosto

I see it in your eyes

Eu vejo nos seus olhos

If there's a chance, I'ma take it

Se houver uma chance, eu vou aproveitá-la

I'm begging you, just please give me a sign

Estou te implorando, por favor, me dê um sinal

Waiting way too long, I think it's time, mm-hm

Esperando tempo demais, acho que está na hora, mm-hm

All this magic's burning like a fire inside

Toda essa magia queimando como um fogo por dentro

And it is way too hot, girl, we should let it

E está quente demais, garota, nós deveríamos deixar

Loose

Solto

I've been waiting to get next to you

Eu estive esperando para chegar perto de você

I can tell how bad you want it too, ooh

Eu posso dizer o quanto você também quer, ooh

All this tension, baby, let your body loose (huh)

Toda essa tensão, baby, deixe seu corpo solto (huh)

It's just me and you

É só você e eu

Lockin' eyes inside this crowded room

Trocando olhares dentro dessa sala lotada

Way you look at me, I can't refuse

Do jeito que você me olha, eu não posso recusar

All this tension, baby, let your body loose, yeah, baby

Toda essa tensão, baby, deixe seu corpo solto, sim, baby

Ponytail sittin' just right

Rabo de cavalo caindo certinho

Let it down, girl, don't be shy

Solte-o, garota, não seja tímida

I'm just glad we broke that ice

Estou feliz por termos quebrado o gelo

Let's keep on dancing (dancing, dancing)

Vamos continuar dançando (dançando, dançando)

Baby, I can give it to you however you like (however you like)

Baby, eu posso te dar do jeito que você quiser (do jeito que você quiser)

All this magic's burning like a fire inside

Toda essa magia queimando como um fogo por dentro

And it is way too hot, girl, we should let it

E está quente demais, garota, nós deveríamos deixar

Loose

Solto

I've been waiting to get next to you

Eu estive esperando para chegar perto de você

I can tell how bad you want it too, ooh

Eu posso dizer o quanto você também quer, ooh

All this tension, baby, let your body loose (huh)

Toda essa tensão, baby, deixe seu corpo solto (huh)

It's just me and you (me and you)

É só você e eu (você e eu)

Lockin' eyes inside this crowded room (crowded room)

Trocando olhares dentro dessa sala lotada (sala lotada)

Way you look at me, I can't refuse

Do jeito que você me olha, eu não posso recusar

All this tension, baby, let your body loose, yeah, baby

Toda essa tensão, baby, deixe seu corpo solto, sim, baby

...

...

I don't wanna waste another second tonight

Eu não quero perder nem mais um segundo esta noite

So in five, four, three, two, one, let's let it

Então em cinco, quatro, três, dois, um, vamos deixar

Loose (woo)

Solto (woo)

I've been waiting to get next to you (next to you)

Eu estive esperando para chegar perto de você (perto de você)

I can tell how bad you want it too, ooh (ooh)

Eu posso dizer o quanto você também quer, ooh (ooh)

All this tension, baby

Toda essa tensão, baby

Let your body loose (let your body loose, yeah)

Deixe seu corpo solto (deixe seu corpo solto, sim)

It's just me and you (oh, yeah, yeah)

É só você e eu (oh, sim, sim)

Lockin' eyes inside this crowded room

Trocando olhares dentro dessa sala lotada

(Lockin' me inside this room, yeah)

(Me prendendo dentro dessa sala, sim)

Way you look at me, I can't refuse (oh)

Do jeito que você me olha, eu não posso recusar (oh)

All this tension, baby

Toda essa tensão, baby

Let your body loose, yeah, baby (let your body loose, yeah)

Deixe seu corpo solto, sim, baby (deixe seu corpo solto, sim)

Yeah, loose

Sim, solto

Loose

Solto

Loose

Solto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
taste /teɪst/ A2	verb - provar noun - sabor
sign /saɪn/ A2	noun - sinal
time /taɪm/ A1	noun - tempo
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo
tension /ˈtenʃən/ B2	noun - tensão
room /ruːm/ A1	noun - quarto
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - lotado
ponytail /ˈpoʊniteɪl/ B1	noun - rabo de cavalo
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançar
loose /luːs/ B1	adjective - solto verb - soltar

Estruturas gramaticais chave

• I can feel my heart racing

  ➔ Presente Contínuo com 'feel' para descrever uma ação em curso.

  ➔ Aqui, "racing" é um particípio presente que atua como um adjetivo que modifica "heart". O orador está experimentando a sensação de que seu coração está batendo rápido *neste momento*.

• Am I being too patient?

  ➔ Passiva de Presente Contínuo (forma interrogativa) para questionar um estado ou ação em curso.

  ➔ A estrutura enfatiza o *processo* de ser paciente. O orador se pergunta se seu estado atual de paciência é excessivo.

• If there's a chance, I'ma take it

  ➔ Oração condicional tipo 1 (condição possível) e contração 'I'ma' (I'm going to).

  ➔ "I'ma" é uma contração muito informal de "I'm going to", indicando uma intenção futura. Esta condicional mostra um cenário provável e a ação resultante do falante.

• Waiting way too long, I think it's time, mm-hm

  ➔ Advérbio de grau 'way' modificando 'too long' + 'it' impessoal para se referir a uma ação entendida.

  ➔ "Way too long" enfatiza que o período de espera foi excessivamente longo. "It's time" se refere à ação implícita de *fazer um movimento* ou *agir de acordo com seus sentimentos*.

• All this magic's burning like a fire inside

  ➔ Comparação usando 'like' para comparar a magia queimando a um fogo + contração possessiva 'magic's'

  ➔ A construção "magic's burning" utiliza a forma possessiva para indicar que a magia está experimentando a sensação de queimar. A comparação enfatiza a intensidade e a paixão desse sentimento.

• Way you look at me, I can't refuse

  ➔ Cláusula subordinada com 'the' ou 'the way' omitido que atua como advérbio de modo. Verbo modal 'can't' que expressa incapacidade.

  ➔ Esta frase é uma versão abreviada de "The way you look at me, I can't refuse". A cláusula "way you look at me" funciona como uma cláusula adverbial que descreve *como* a pessoa está olhando.

• I don't wanna waste another second tonight

  ➔ Contração informal 'wanna' (want to) + 'another' usado antes de um substantivo contável singular.

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". "Another second" destaca o desejo do falante de não perder nem um único momento.