Bite Me – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ENHYPEN

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

It’s you and me in this world

É você e eu neste mundo

내게로 다시 와 tie me

Volte para mim, me prenda

날 구원할거라면

Se você vai me salvar

Just come kiss me and bite me

Apenas venha beijar e morder

혈관 속 memory

Memória nas veias

널 찾던 내 세포는 scream

Minhas células que procuram por você, gritam

이젠 알아, What I had to be

Agora sei, o que eu tinha que ser

운명은 우릴 다시 발견했지

O destino nos reencontrou

Got me bad bad bad 나를 괴롭힌

Me pegou, mal, mal, mal, me atormenta

뭔갈 찾아헤매는 dreams

Sonhos que buscam algo

떠올랐어, When you next to me

Me veio à cabeça, quando você está ao meu lado

잠시 잊혀진 나의 이름이

Meu nome, que eu tinha esquecido por um instante

(Oh my oh my god)

(Oh meu, oh meu Deus)

This blood's pumping crazy

Este sangue está pulsando loucamente

(Oh my oh my god)

(Oh meu, oh meu Deus)

Cuz I know you’ll save me

Porque eu sei que você vai me salvar

Come here and get some

Venha aqui e pegue

남겨줘 On my neck

Deixe na minha pele

네 거란 증거

Prova de que você é meu

Just come over and bite me

Apenas venha e me morda

Come here and get some

Venha aqui e pegue

널 찬미할 Sidekick

Seu sidekick, que admiro

그게 내 숙명

Essa é minha sina

Just come over and bite me

Apenas venha e me morda

It’s you and me in this world

É você e eu neste mundo

내게로 다시 와 tie me

Volte para mim, me prenda

날 구원할거라면

Se vai me salvar

Just come kiss me and bite me

Apenas venha beijar e morder

It’s you and me in this world

É você e eu neste mundo

이 어둠속에서 light me

Nesta escuridão, ilumine-me

기회를 줄 거라면

Se vai me dar uma chance

Just come kiss me and bite me

Apenas venha beijar e morder

Yeah

Sim

너에게 바칠게, 너를 지킬 brave heart

Vou dedicar a você, um coração corajoso que protege

과거에 버린 내 어리석은 오만

Minha arrogância tola do passado

Come to me, make it right

Venha até mim, resolva tudo

다시 연결해줘, 날

Reconecte-se comigo

삼켜, 날

Engula, me

(Oh my oh my god)

(Oh meu, oh meu Deus)

This blood's pumping crazy

Este sangue está pulsando loucamente

(Oh my oh my god)

(Oh meu, oh meu Deus)

Cuz I know you’ll save me

Porque eu sei que você vai me salvar

Come here and get some

Venha aqui e pegue

남겨줘 On my neck,

Deixe na minha pele

네 거란 증거

Prova de que você é meu

Just come over and bite me

Apenas venha e me morda

Come here and get some

Venha aqui e pegue

널 찬미할 Sidekick,

Seu sidekick, que admiro

그게 내 숙명

Essa é minha sina

Just come over and bite me

Apenas venha e me morda

It’s you and me in this world

É você e eu neste mundo

내게로 다시 와 tie me

Volte para mim, me prenda

날 구원할거라면

Se vai me salvar

Just come kiss me and bite me

Apenas venha beijar e morder

It’s you and me in this world

É você e eu neste mundo

이 어둠속에서 light me

Nesta escuridão, ilumine-me

기회를 줄 거라면

Se vai me dar uma chance

Just come kiss me and bite me

Apenas venha beijar e morder

Yeah

Sim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - o mundo, junto com todos os seus países e povos
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
scream /skriːm/ B1	verb - fazer um grito alto e agudo
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis verb - fazer algo brilhar ou ser iluminado
brave /breɪv/ B2	adjective - pronto para enfrentar e suportar o perigo ou a dor; mostrando coragem
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
blood /blʌd/ A2	noun - o líquido vermelho que circula nas artérias e veias de humanos e animais
tie /taɪ/ B1	verb - atar ou prender com um nó
come /kʌm/ A1	verb - mover-se ou viajar para ou dentro de um lugar considerado próximo
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar com os lábios como um sinal de amor, desejo sexual ou saudação
save /seɪv/ B1	verb - resgatar do perigo ou dano
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentalmente perturbado; louco
neck /nɛk/ A2	noun - a parte do corpo que conecta a cabeça com o resto do corpo
sidekick /ˈsaɪdˌkɪk/ B2	noun - uma pessoa que ajuda outra em suas atividades

Estruturas gramaticais chave

• It’s you and me in this world

  ➔ Contração de 'It is' para 'It’s' (presente simples)

  ➔ 'It’s' é uma contração de 'It is', tornando a frase mais informal.

• Just come kiss me and bite me

  ➔ Frase imperativa usada para comandos ou convites

  ➔ A frase usa a forma imperativa de 'come' e as formas básicas de 'kiss' e 'bite' para dar comandos ou convites.

• 혈관 속 memory

  ➔ Expressão de substantivo com 'memory' precedido por 'dentro dos vasos sanguíneos'

  ➔ 'blood vessels' é implícito como o local, e 'memory' é o substantivo. A frase descreve memórias armazenadas dentro dos vasos sanguíneos ou metaforicamente dentro do corpo.

• 운명은 우릴 다시 발견했지

  ➔ Tem o passado de 'discovered' com sujeito 'fate' que realiza a ação

  ➔ 'discovered' é o passado do verbo 'discover', indicando que 'fate' descobriu ou revelou algo.

• 이젠 알아, What I had to be

  ➔ 'had to be' no passado perfeito indicando obrigação ou necessidade no passado

  ➔ 'Had to be' expressa necessidade ou obrigação no passado, implicando que algo era necessário ou predestinado.

• 'Cuz I know you’ll save me'

  ➔ Contração de 'because' ('Cuz') indicando relação causal

  ➔ 'Cuz' é uma contração informal de 'because', indicando a razão.