Given-Taken – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ENHYPEN

Letras e Tradução

[Português]

Acordo no dia um

Primeiro dia de manhã

Luzes brilhando

Olhos do sol

Aquela luz me queimou

Aquela luz me cegou

Mas eu vou agora, seguir meus sonhos

Mergulhar no sol vermelho, sem mentira

Incontáveis estrelas, incontáveis luas

Eu estava vagando na floresta de perguntas

Eu segui a luz na escuridão

Você me chamando sobre a linha tênue

Eu que te chamo

(Para você)

Em uma chuva de flechas do destino

(Para)

Eu encaro o horizonte dentro de mim

(Livre)

Dado ou tomado, oh

Meus olhos vermelhos

(Para você)

Eu viro o mundo de cabeça para baixo

(Para)

Eu piso no céu

(Eu)

Dado ou tomado, oh

Minhas presas brancas

Oh, eu caminho até você

Eu ligo os dois mundos

Meus olhos vermelhos

Oh, eu caminho até você

Até eu alcançar o novo mundo

Minhas presas brancas

Milhares de dúvidas atrás de mim

Mais milhares de desconfianças atrás de mim

Mas eu vou agora, seguir meus sonhos

Dirigir através da questão pela vida

Entre dar e tomar

É hora da minha prova

Nós estivemos esperando por aquele céu

Você me chamando sobre a linha tênue

Eu que te chamo

(Para você)

Em uma chuva de flechas do destino

(Para)

Eu encaro o horizonte dentro de mim

(Livre)

Dado ou tomado, oh

Meus olhos vermelhos

(Para você)

Eu viro o mundo de cabeça para baixo

(Para)

Eu piso no céu

(Eu)

Dado ou tomado, oh

Minhas presas brancas

Sangue vermelho

Naquela coroa

Aquele sangue

Gotejando

Sangue vermelho

Meus dedos apontando para você continuam manchando de vermelho

Mas eu vou

(Para você)

Em uma chuva de flechas do destino

(Para)

Eu encaro o horizonte dentro de mim

(Livre)

Dado ou tomado, oh

Meus olhos vermelhos

(Para você)

Eu viro o mundo de cabeça para baixo

(Para)

Eu piso no céu

(Eu)

Dado ou tomado, oh

Minhas presas brancas

Oh, eu caminho até você

Eu ligo os dois mundos

Meus olhos vermelhos

Oh, eu caminho até você

Até eu alcançar o novo mundo

Minhas presas brancas

[Inglês]

Wake up in day one

First day morning

Lights shining

Eyes of the sun

That light burned me

That light blinded me

But I go now, follow my dreams

Dive into red sun, no lie

Countless stars, countless moons

I was wandering in the woods of questions

I followed the light in the dark

You calling me over the thin line

I who calls you

(To you)

In a shower of fate’s arrows

(To)

I face the horizon inside me

(Free)

Given or taken oh

My red eyes

(To you)

I flip over the world

(To)

I step into the sky

(Me)

Given or taken oh

My white fangs

Oh I walk to you

I link the two worlds

My red eyes

Oh I walk to you

Till I reach the new world

My white fangs

Thousands of doubts behind me

More thousands of mistrust behind me

But I go now, follow my dreams

Drive through the question for life

Between giving and taking

It’s time for my proving

We've been waiting for that sky

You calling me over the thin line

I who calls you

(To you)

In a shower of fate’s arrows

(To)

I face the horizon inside me

(Free)

Given or taken oh

My red eyes

(To you)

I flip over the world

(To)

I step into the sky

(Me)

Given or taken oh

My white fangs

Red blood

On that crown

That blood

Dripping down

Red blood

My fingers pointing to you keep staining red

But I'm gonna go

(To you)

In a shower of fate’s arrows

(To)

I face the horizon inside me

(Free)

Given or taken oh

My red eyes

(To you)

I flip over the world

(To)

I step into the sky

(Me)

Given or taken oh

My white fangs

Oh I walk to you

I link the two worlds

My red eyes

Oh I walk to you

Till I reach the new world

My white fangs

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
burned /bɜːrnd/ B1	verb - queimar
blind /blaɪnd/ B2	verb - cegar adjective - cego
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - seguir
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
moon /muːn/ A2	noun - lua
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - pergunta
line /laɪn/ A2	noun - linha
arrows /ˈæroʊz/ B2	noun - flechas
fate /feɪt/ B2	noun - destino
horizon /hɔːˈraɪz.ən/ B2	noun - horizonte
given /ˈɡɪv.ɪn/ B2	adjective - dado
taken /ˈteɪ.kən/ B2	adjective - tirado
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
reach /riːtʃ/ B1	verb - chegar
white /waɪt/ A1	adjective - branco
fangs /fæŋz/ B2	noun - presas
blood /blʌd/ A2	noun - sangue

Estruturas gramaticais chave

• That light burned me, that light blinded me.

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo

  ➔ Uso do pretérito perfeito do indicativo para descrever ações completas no passado. "Burned" e "blinded" são verbos regulares no passado.

• But I go now, follow my dreams

  ➔ Presente do Indicativo (para ações habituais/intenções), Imperativo

  ➔ "I go now" usa o presente do indicativo para expressar uma intenção ou determinação. "Follow my dreams" é um imperativo, uma ordem direta.

• I was wandering in the woods of questions.

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo

  ➔ "Was wandering" é o pretérito imperfeito, indicando uma ação em andamento no passado. Descreve um estado de ser no passado, em vez de uma ação concluída.

• Between giving and taking, it’s time for my proving.

  ➔ Gerúndios, Concordância Sujeito-Verbo, Adjetivo Possessivo

  ➔ "Giving" e "taking" são gerúndios, verbos atuando como substantivos. "It's" é a contração de "it is," mostrando a concordância sujeito-verbo. "My proving" utiliza um adjetivo possessivo.

• We've been waiting for that sky.

  ➔ Pretérito Perfeito Composto do Indicativo

  ➔ "We've been waiting" é o pretérito perfeito composto do indicativo, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração da espera.

• I flip over the world.

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ O presente do indicativo "flip" é usado aqui para descrever uma verdade geral ou uma capacidade.

• My fingers pointing to you keep staining red.

  ➔ Particípio Presente (como adjetivo), Presente do Indicativo, Gerúndio (como sujeito)

  ➔ "Pointing" é usado como um particípio presente modificando "fingers". O verbo "keep" está no presente do indicativo. "Staining" pode ser interpretado como um gerúndio dentro da frase verbal, com a frase significando essencialmente 'A ação dos meus dedos apontando continua manchando de vermelho'.