Given-Taken – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ENHYPEN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Wake up in day one

Acorde no primeiro dia

첫날의 아침

Na manhã do primeiro dia

조명이 비춰

A luz brilha

태양의 눈빛

O olhar do sol

그 빛은 날 불태웠지

Essa luz me queimou

그 빛은 나의 눈 가렸지

Essa luz cegou meus olhos

But I go now, 꿈을 좇아

Mas eu vou agora, perseguindo meus sonhos

Dive into red sun, no lie

Mergulhar no sol vermelho, sem mentira

수많은 stars 수많은 달

Milhares de estrelas, milhares de luas

질문의 숲속을 헤매던 나

Perdido na floresta das perguntas

어둠 속의 저 빛을 따라왔어

Segui aquela luz na escuridão

가는 선 너머의 날 부르는 너

Você que me chama além da linha que/cruzamos

널 부르는 나

Eu, quem te chama

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(Para você) Flechas do destino na chuva

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Para) A fronteira dentro de mim que encarei

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

(Livre) Dado ou tomado, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

O meu olhar vermelho

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(Para você) Agora vou virar o mundo de cabeça para baixo

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Para) Pisar no céu com meus pés

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

(Eu) Dado ou tomado, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Mejigalhos brancos

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

Eu vou até você

두 세계를 연결하지

Conectando dois mundos

나의 붉은 눈빛

O meu olhar vermelho

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

Eu vou até você

신세계에 닿을 때까지

Até alcançar um novo mundo

내 하얀 송곳니

Mejigalhos brancos

내 뒤엔 수천 개의 의심

Por trás de mim, milhares de dúvidas

내 뒤엔 수만 개의 불신

Por trás de mim, incontáveis desconfianças

But I go now, 꿈을 좇아

Mas eu vou agora, perseguindo meus sonhos

Drive through the question for life

Atravessando as questões da vida

주어짐과 쟁취함 사이

Entre receber e conquistar

증명의 기로 위 남겨진 나

Deixado na encruzilhada da prova

저 하늘을 우린 기다려왔어

Esperamos pelo céu

가는 선 너머의 날 부르는 너

Você que me chama além da linha que/cruzamos

널 부르는 나

Eu, quem te chama

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(Para você) Flechas do destino na chuva

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Para) A fronteira dentro de mim que encarei

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

(Livre) Dado ou tomado, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

O meu olhar vermelho

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(Para você) Agora vou virar o mundo de cabeça para baixo

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Para) Pisar no céu com meus pés

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

(Eu) Dado ou tomado, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Mejigalhos brancos

Red blood (저 왕관에)

Sangue vermelho (Na coroa)

That blood (흐르는 피)

Aquele sangue (sangrando)

Red blood

Sangue vermelho

널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가

Minha ponta dos dedos envergonhada pelo vermelho

But I'm gonna go

Mas eu vou partir

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(Para você) Flechas do destino na chuva

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Para) A fronteira dentro de mim que encarei

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

(Livre) Dado ou tomado, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

O meu olhar vermelho

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(Para você) Agora vou virar o mundo de cabeça para baixo

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Para) Pisar no céu com meus pés

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

(Eu) Dado ou tomado, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Mejigalhos brancos

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

Eu vou até você

두 세계를 연결하지

Conectando dois mundos

나의 붉은 눈빛

O meu olhar vermelho

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

Eu vou até você

신세계에 닿을 때까지

Até alcançar um novo mundo

내 하얀 송곳니

Mejigalhos brancos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
light /laɪt/ A2	noun - algo que torna as coisas visíveis verb - iluminar
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
star /stɑːr/ A2	noun - um corpo celeste que brilha no céu noturno
blood /blʌd/ B1	noun - o líquido vermelho que circula nos corpos de humanos e animais
world /wɜːrld/ B1	noun - a terra e todos os seus habitantes
call /kɔːl/ B1	verb - gritar ou falar com alguém
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - juntar ou vincular juntos
question /ˈkwɛs.tʃən/ B2	noun - uma frase formulada para obter informações
fate /feɪt/ B2	noun - o desenvolvimento de eventos além do controle de uma pessoa
red /rɛd/ A1	adjective - a cor do sangue
white /waɪt/ A1	adjective - a cor da neve ou do leite
arrow /ˈær.oʊ/ B2	noun - uma arma que consiste em uma vara fina e reta com uma ponta afiada

Estruturas gramaticais chave

• But I go now, 꿈을 좇아

  ➔ Uso de 'but' como conjunção para contrastar duas ideias.

  ➔ 'But' introduz um contraste com a frase anterior.

• 운명의 화살 비 속에서

  ➔ Uso de '속에서' para indicar 'dentro' ou 'no interior' de uma ação ou estado.

  ➔ '속에서' significa 'dentro de' mostrando que a ação acontece dentro de algo.

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ '가다' (ir) e '걸어' (andar a pé) combinados indicando movimento em direção a alguém.

  ➔ '가다' significa 'ir', e '걸어' significa 'caminhar', juntos expressando 'caminhar em direção a alguém'.

• 수많은 stars 수많은 달

  ➔ '수많은' é um adjetivo que significa 'incontáveis' para descrever substantivos no plural.

  ➔ '수많은' significa 'incontáveis' ou 'numerosos', destacando uma grande quantidade de substantivos.

• 내 뒤엔 수천 개의 의심

  ➔ '내 뒤엔' é uma contração de '뒤에' que indica posição ou contexto.

  ➔ '내 뒤엔' é uma contração de '뒤에', indicando localização ou posição atrás.

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ '가다' no presente para indicar movimento em direção a alguém.

  ➔ '가다' significa 'ir', e nesta forma enfatiza mover-se em direção a alguém.