No Doubt – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ENHYPEN

Letras e Tradução

[Português]

Garota, onde você está? Até o sol se pôr

Estou sempre ansioso no final do dia, estou louco, sinto sua falta

O dia radiante é como uma eternidade para mim, esperando

Esse destino cruel, o dia dos meus devaneios sobre você

Quanto mais eu te quero, mais me sinto tão solitário

Esses devaneios que começaram me empurram até o fim

Em tempos infernais, eu percebo

Seja de dia ou de noite, sem dúvida, eu te amo

Não há dúvida, você é a minha resposta

Sem preocupações, estou bem

Eu te quero, é doloroso, mas

Oh, me queime e prove, baby, sem dúvida

Sem saída, o dia da sede

Meu instinto quer apenas você

Eu te quero, é doloroso, mas

Oh, me queime e prove, baby, sem dúvida

Sim, sem dúvida

Sim, baby, sem dúvida

Sim, sem dúvida

Oh, me queime e prove, baby, sem dúvida

Quando a noite cai, meu coração que estava em pé te abraça instantaneamente

Sim, eu sou bom o suficiente, não derreto facilmente como os outros

Diga-me o que você quer, se quiser, meu amor, prove a qualquer momento

Cem vezes, não, mais, mil vezes, repita, garota

Depois de uma noite doce, eu te deixo ir novamente

Seguindo você que está se afastando, me infiltrando, louco

No fuso horário repetido, eu percebo

Seja de dia ou de noite, sem dúvida, eu te amo

Não há dúvida, você é a minha resposta

Sem preocupações, estou bem

Eu te quero, é doloroso, mas

Oh, me queime e prove, baby, sem dúvida

Sem saída, o dia da sede

Meu instinto quer apenas você

Eu te quero, é doloroso, mas

Oh, me queime e prove, baby, sem dúvida

Sim, sem dúvida

Sim, baby, sem dúvida

Sim, sem dúvida

Oh, me queime e prove, baby, sem dúvida

...

[Coreano]

Girl, where you at? 해가 떠서 질 때까지

난 계속 불안해 by the end of the day, 미치겠어, miss you

눈부신 낮은 내겐 영원 같은 waiting

가혹한 이 fate, 너를 그리는 daydream

널 원하면 원할수록, I feel so lonely

시작된 이 망상들은 끝까지 날 push me

지옥 같은 시간에 난 깨달아

낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

Ain't no doubt, 넌 나의 답

No worries, 난 괜찮아

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

No exit, 갈증의 낮

본능이 원해, 너만

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Yeah, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시

Yeah, I'm good enough, 다른 사람처럼 손끝에 쉽게 녹지

Tell me what you want, 원하면 내 사랑은 언제 얼마든 prove it

백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl

달콤했던 밤을 지나 널 보내 다시

멀어지는 너를 따라 스며들어, crazy

반복되는 시차 속에 난 깨달아

낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

Ain't no doubt, 넌 나의 답

No worries, 난 괜찮아

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

No exit, 갈증의 낮

본능이 원해, 너만

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Yeah, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota
day /deɪ/ A1	noun - dia
love /lʌv/ A1	verb - amar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
night /naɪt/ A1	noun - noite
fate /feɪt/ B2	noun - destino
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
prove /pruːv/ B2	verb - provar
push /pʊʃ/ A2	verb - empurrar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - esperar
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
answer /ˈænsər/ A2	noun - resposta
exit /ˈɛksɪt/ B2	noun - saída

Estruturas gramaticais chave

• where you at?

  ➔ Advérbio interrogativo + sujeito + preposição

  ➔ Usado para perguntar a localização de alguém

• 난 계속 불안해

  ➔ Sujeito + advérbio + verbo

  ➔ Expressando o estado contínuo de ansiedade

• 널 원하면 원할수록

  ➔ Frase condicional + frase comparativa

  ➔ Indica que quanto mais você quer, mais se sente sozinho

• 지옥 같은 시간에 난 깨달아

  ➔ Frase preposicional + substantivo + verbo

  ➔ Descreve a realização durante um momento difícil

• 낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

  ➔ Oração concessiva + substantivo + advérbio + oração principal

  ➔ Expressando que, independentemente de dia ou noite, o amor permanece igual

• Ain't no doubt, 넌 나의 답

  ➔ Contração negativa + substantivo + frase substantivada

  ➔ Indica certeza com uma forma negativa que significa 'não há dúvida'

• No worries, 난 괜찮아

  ➔ Frase imperativa + tópico + adjetivo

  ➔ Expressando que não há problemas ou preocupações

• baby, no doubt

  ➔ Substantivo + vírgula + frase substantivada

  ➔ Usado para ênfase ou para afirmar certeza