No Doubt – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ENHYPEN

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Girl, where you at? 해가 떠서 질 때까지

Garota, onde você está? Até o sol se pôr

난 계속 불안해 by the end of the day, 미치겠어, miss you

Estou sempre ansioso no final do dia, estou louco, sinto sua falta

눈부신 낮은 내겐 영원 같은 waiting

O dia radiante é como uma eternidade para mim, esperando

가혹한 이 fate, 너를 그리는 daydream

Esse destino cruel, o dia dos meus devaneios sobre você

널 원하면 원할수록, I feel so lonely

Quanto mais eu te quero, mais me sinto tão solitário

시작된 이 망상들은 끝까지 날 push me

Esses devaneios que começaram me empurram até o fim

지옥 같은 시간에 난 깨달아

Em tempos infernais, eu percebo

낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

Seja de dia ou de noite, sem dúvida, eu te amo

Ain't no doubt, 넌 나의 답

Não há dúvida, você é a minha resposta

No worries, 난 괜찮아

Sem preocupações, estou bem

널 원해, 괴롭지만

Eu te quero, é doloroso, mas

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Oh, me queime e prove, baby, sem dúvida

No exit, 갈증의 낮

Sem saída, o dia da sede

본능이 원해, 너만

Meu instinto quer apenas você

널 원해, 괴롭지만

Eu te quero, é doloroso, mas

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Oh, me queime e prove, baby, sem dúvida

Yeah, no doubt

Sim, sem dúvida

Yeah, baby, no doubt

Sim, baby, sem dúvida

Yeah, no doubt

Sim, sem dúvida

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Oh, me queime e prove, baby, sem dúvida

밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시

Quando a noite cai, meu coração que estava em pé te abraça instantaneamente

Yeah, I'm good enough, 다른 사람처럼 손끝에 쉽게 녹지

Sim, eu sou bom o suficiente, não derreto facilmente como os outros

Tell me what you want, 원하면 내 사랑은 언제 얼마든 prove it

Diga-me o que você quer, se quiser, meu amor, prove a qualquer momento

백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl

Cem vezes, não, mais, mil vezes, repita, garota

달콤했던 밤을 지나 널 보내 다시

Depois de uma noite doce, eu te deixo ir novamente

멀어지는 너를 따라 스며들어, crazy

Seguindo você que está se afastando, me infiltrando, louco

반복되는 시차 속에 난 깨달아

No fuso horário repetido, eu percebo

낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

Seja de dia ou de noite, sem dúvida, eu te amo

Ain't no doubt, 넌 나의 답

Não há dúvida, você é a minha resposta

No worries, 난 괜찮아

Sem preocupações, estou bem

널 원해, 괴롭지만

Eu te quero, é doloroso, mas

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Oh, me queime e prove, baby, sem dúvida

No exit, 갈증의 낮

Sem saída, o dia da sede

본능이 원해, 너만

Meu instinto quer apenas você

널 원해, 괴롭지만

Eu te quero, é doloroso, mas

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Oh, me queime e prove, baby, sem dúvida

Yeah, no doubt

Sim, sem dúvida

Yeah, baby, no doubt

Sim, baby, sem dúvida

Yeah, no doubt

Sim, sem dúvida

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Oh, me queime e prove, baby, sem dúvida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota
day /deɪ/ A1	noun - dia
love /lʌv/ A1	verb - amar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
night /naɪt/ A1	noun - noite
fate /feɪt/ B2	noun - destino
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
prove /pruːv/ B2	verb - provar
push /pʊʃ/ A2	verb - empurrar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - esperar
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
answer /ˈænsər/ A2	noun - resposta
exit /ˈɛksɪt/ B2	noun - saída

Estruturas gramaticais chave

• where you at?

  ➔ Advérbio interrogativo + sujeito + preposição

  ➔ Usado para perguntar a localização de alguém

• 난 계속 불안해

  ➔ Sujeito + advérbio + verbo

  ➔ Expressando o estado contínuo de ansiedade

• 널 원하면 원할수록

  ➔ Frase condicional + frase comparativa

  ➔ Indica que quanto mais você quer, mais se sente sozinho

• 지옥 같은 시간에 난 깨달아

  ➔ Frase preposicional + substantivo + verbo

  ➔ Descreve a realização durante um momento difícil

• 낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

  ➔ Oração concessiva + substantivo + advérbio + oração principal

  ➔ Expressando que, independentemente de dia ou noite, o amor permanece igual

• Ain't no doubt, 넌 나의 답

  ➔ Contração negativa + substantivo + frase substantivada

  ➔ Indica certeza com uma forma negativa que significa 'não há dúvida'

• No worries, 난 괜찮아

  ➔ Frase imperativa + tópico + adjetivo

  ➔ Expressando que não há problemas ou preocupações

• baby, no doubt

  ➔ Substantivo + vírgula + frase substantivada

  ➔ Usado para ênfase ou para afirmar certeza