Blessed-Cursed – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ENHYPEN

Letras e Tradução

[Português]

Vamos!

Acorde, abra os olhos agora

Nessa bênção falsa

Quero estar no meu caminho, aposto que sim

Limites me segurando

Que se dane suas regras

Quero estar no meu caminho, eu quero, eu aposto

Achava que era uma chama de verão ardendo em mim

Essa propriedade que me domou com lábios doces

Luxo que cobre meu corpo, me cega como uma pílula azul

Me diga, sou abençoado ou amaldiçoado?

Só quero saber

Vitória herdada, segredo escondido por trás das luzes do palco

Estava dançando na praça dos marionetes

Não quero ficar, pois agora percebo a verdade

Me chama, me chama de longe

Vamos

Só pare, não me diga o que fazer

Maldição como uma medalha

Nesta maldição, estarei bem, sem dor, sem dor

Mentiroso além daquela luz, desvanecemo-nos na realidade

Entre essas mentiras, mergulhamos nesta vida real

E eu caminho como um leão, estou fazendo minha própria história

Não sei as respostas, só sigo meu próprio caminho

Vai e continua

Acorde, abra os olhos agora

Nessa bênção falsa

Quero estar no meu caminho, aposto que sim

Limites me segurando

Que se dane suas regras

Quero estar no meu caminho, eu quero, eu aposto

Não quero, não quero

Uma resposta de zero pontos

Agora não vou esquecer

A mentira que quebrou minhas asas

Não quero perder, pois ainda sou aquilo que sou e ainda respiro

Me chama, me chama de longe

Vamos

Só pare, não me diga o que fazer

Maldição como uma medalha

Nesta maldição, estarei bem, sem dor, sem dor

Mentiroso além daquela luz, desvanecemo-nos na realidade

Entre essas mentiras, mergulhamos nesta vida real

E eu caminho como um leão, estou fazendo minha própria história

Não sei as respostas, só sigo meu próprio caminho

Vai e continua

Acorde, abra os olhos agora

Nessa bênção falsa

Quero estar no meu caminho, aposto que sim

Limites me segurando

Que se dane suas regras

Quero estar no meu caminho, eu quero, eu aposto

[Inglês]

We go!

Wake up, open your eyes now

In this fake blessing

I wanna be wanna be on my way, I bet

Boundaries holding me in

To hell with your rules

I wanna be wanna I, way, I bet

I thought it was out, flame of summer burning in me

This property that tamed me with sweet lips

Luxury draped on my body, blinding me like a blue pill

Tell me, do I get blessed or do I get cursed?

I just want to know

Victory inherited, secret hiding behind the stage lights

I was dancing in the marionette's square

Don’t wanna stay, cuz now I realize the truth

Calls me, calls me from far away

Let's go

Just stop, don't tell me what to do

Curse like a medal

In this curse, I'll be ok, no pain, no pain

Liar beyond that light, we fade in to reality

Between these lies, we dive into this real life

And I walk like a lion, I’m making my own history

I don’t know answers, I just go my own way

Goes on and on

Wake up, open your eyes now

In this fake blessing

I wanna be wanna be on my way, I bet

Boundaries holding me in

To hell with your rules

I wanna be wanna I, way, I bet

I don't want, I don't want

A zero score answer

Now I won’t forget

That lie that broke my wings

Don’t wanna miss, cuz what I still am and still breathing

Calls me, calls me from far away

Let's go

Just stop, don't tell me what to do

Curse like a medal

In this curse, I'll be ok, no pain, no pain

Liar beyond that light, we fade in to reality

Between these lies, we dive into this real life

And I walk like a lion, I’m making my own history

I don’t know answers, I just go my own way

Goes on and on

Wake up, open your eyes now

In this fake blessing

I wanna be wanna be on my way, I bet

Boundaries holding me in

To hell with your rules

I wanna be wanna I, way, I bet

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bênção
curse /kɜːrs/ B2	noun - maldição verb - amaldiçoar
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - vitória
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidade
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - limites
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - história
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - acender
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
pain /peɪn/ A2	noun - dor
dive /daɪv/ B1	verb - mergulhar
lion /ˈlaɪən/ A2	noun - leão
score /skɔːr/ B1	noun - pontuação
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
tame /teɪm/ B2	verb - domesticar

Estruturas gramaticais chave

• In this fake blessing

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase começa com a preposição 'in', indicando um estado ou condição.

• I wanna be wanna be on my way

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase usa o infinitivo 'to be' para expressar um desejo ou intenção.

• To hell with your rules

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ Esta expressão transmite um forte desprezo por algo, muitas vezes usada para ênfase.

• I just want to know

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar um desejo ou um fato.

• I don’t know answers

  ➔ Forma negativa

  ➔ A forma negativa 'don’t know' indica a falta de conhecimento.

• I walk like a lion

  ➔ Símile

  ➔ O símile 'like a lion' compara a confiança do falante à de um leão.

• I won’t forget

  ➔ Futuro simples

  ➔ O futuro simples expressa uma intenção ou promessa sobre o futuro.