Tamed-Dashed – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ENHYPEN

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Should I be tamed

Devo ser domado

Flash of desire enchanting me

Flash de desejo me encantando

Dreams beautiful

Sonhos bonitos

And grotesque

E grotescos

Keep changing shape

Continuam mudando de forma

Oh twisted and tangled

Oh torcido e emaranhado

Dilemma of choice within dimensions

Dilema de escolha dentro das dimensões

Taking a step

Dando um passo

Makes me afraid

Me faz ter medo

I hate "to be or not"

Eu odeio "ser ou não ser"

Like hot summer (NA NA NA)

Como um verão quente (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Apenas corra (NA NA NA)

If flames trap you, abandon you

Se chamas te prenderem, te abandonarem

Can’t see the answer right now

Não consigo ver a resposta agora

Searing heart take me now

Coração ardente, leve-me agora

Burning thirst I can’t stop me like

Sede ardente, não consigo me parar como

Summer (NA NA NA)

Verão (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Apenas corra (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

Sol escaldante, mostre-me o caminho

My compass please don’t leave me now

Minha bússola, por favor, não me deixe agora

Summer (NA NA NA)

Verão (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Apenas corra (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh mesmo que não seja a resposta

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh mesmo que não seja a resposta

Oh must I stop

Oh, devo parar

I’m addicted to this hazy dream

Estou viciado neste sonho nebuloso

Oh days gone by

Oh, dias que passaram

I can’t see the familiar me

Não consigo ver o eu familiar

Like hot summer (NA NA NA)

Como um verão quente (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Apenas corra (NA NA NA)

Even if I run even if I stop

Mesmo que eu corra, mesmo que eu pare

Can’t see what’ll happen right now

Não consigo ver o que acontecerá agora

Searing heart take me now

Coração ardente, leve-me agora

Burning thirst I can’t stop me like

Sede ardente, não consigo me parar como

Summer (NA NA NA)

Verão (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Apenas corra (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

Sol escaldante, mostre-me o caminho

My compass please don’t leave me now

Minha bússola, por favor, não me deixe agora

Summer (NA NA NA)

Verão (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Apenas corra (NA NA NA)

Exhausting agonizing thoughts

Pensamentos exaustivos e agonizantes

Between the horns

Entre os chifres

So keep it going keep it going on right now

Então continue, continue agora

Just keep it running keep it running up right now

Apenas mantenha funcionando, mantenha funcionando agora

You're trapped by the same choices

Você está preso pelas mesmas escolhas

You’re frozen not knowing what to do

Você está congelado, sem saber o que fazer

Then take my hand and run

Então pegue minha mão e corra

Searing heart take me now

Coração ardente, leve-me agora

Burning thirst I can’t stop me like

Sede ardente, não consigo me parar como

Summer (NA NA NA)

Verão (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Apenas corra (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

Sol escaldante, mostre-me o caminho

My compass please don’t leave me now

Minha bússola, por favor, não me deixe agora

Summer (NA NA NA)

Verão (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Apenas corra (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh mesmo que não seja a resposta

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh mesmo que não seja a resposta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
enchanting /ɪnˈtʃæn.tɪŋ/ B2	adjective - encantador
grotesque /ɡroʊˈtɛsk/ C1	adjective - grotesco
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - torcido
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - dilema
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusão
brave /breɪv/ B1	adjective - bravo
fear /fɪər/ A2	noun - medo
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abraçar
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - escapar
ignite /ˈɪɡ.naɪt/ B2	verb - incendiar
horizon /hɒˈraɪ.zən/ B2	noun - horizonte

Estruturas gramaticais chave

• Should I be tamed

  ➔ Verbo modal 'should' para pedir conselhos ou expressar incerteza.

  ➔ O uso de "should" indica uma pergunta sobre se o falante *deveria* ser domesticado, o que implica uma ação moral ou desejável. A voz passiva "be tamed" mostra que o sujeito está sofrendo a ação.

• I hate "to be or not"

  ➔ Frase infinitiva 'to be or not' funcionando como um substantivo (objeto do verbo 'hate').

  ➔ Isto alude ao famoso solilóquio de Hamlet. A frase "to be or not" é usada como uma representação concisa da indecisão e do conflito interno que ele experimenta. O infinitivo serve como um gerúndio.

• Can’t see the answer right now

  ➔ Uso do verbo modal "can't" expressando incapacidade. Advérbio "right now" modificando o verbo.

  ➔ "Can't see" indica que o falante é incapaz de perceber ou entender. "Right now" enfatiza o momento presente, destacando o estado atual de confusão do falante.

• Even if I run even if I stop

  ➔ Repetição da cláusula 'even if' para ênfase, mostrando duas condições opostas.

  ➔ A estrutura "Even if I run, even if I stop" destaca a sensação do falante de que o resultado permanece incerto, independentemente de sua ação. Enfatiza uma sensação de inevitabilidade.

• You're trapped by the same choices

  ➔ Voz passiva no presente contínuo ('You're trapped') para descrever um estado de ser controlado por algo. 'By' indica o agente que causa a armadilha.

  ➔ A frase enfatiza que a pessoa está atualmente em um estado de confinamento ou limitação devido às suas escolhas. O uso da voz passiva destaca a influência dessas escolhas.

• Then take my hand and run

  ➔ Modo imperativo usado para dar uma ordem ou instrução direta. 'Take' e 'run' são ambos verbos na forma imperativa.

  ➔ Este é um convite e ordem direta, instando alguém a escapar ou tomar medidas juntos. Transmite uma sensação de urgência e solidariedade.