SHOUT OUT – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ENHYPEN
• Álbum: MANIFESTO : DAY1

Letras e Tradução

[Português]

Nós vamos gritar, yeah-eh

Oh, oh-oh, oh-oh

Vivendo o dia como se fosse arrastado

Uma pequena dúvida surgiu

Cansado das palavras de tantas pessoas

Quem pode me definir?

O paradigma falso que me prendeu

Além da linha de fronteira que alguém desenhou

Eu grito e esse é meu grito

Para me manter verdadeiro

Do meu jeito, do seu jeito (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Aqui é o nosso universo

Sem me preocupar com olhares (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Apenas esse momento livre, você e eu (hey)

Nós vamos gritar, gritar, gritar quando estamos juntos

Três, dois, um, grite fervorosamente

Uma voz que cresce em unidade

Meu coração está batendo forte

Grite, grite, grite, você e eu juntos

Abale o mundo, faça mais barulho (hey)

Gritando meu coração por você

Gritando de coração quente, shout out

Se estivesse sozinho, teria desistido

Preso naquela parede que me aprisionava

Sua voz me chamando

Você está explodindo meu coração, uh, bang, bang

Testemunhas um do outro, yeah, você e eu

Ouvintes um do outro, confio em você

Nossa harmonia perfeita

É realmente linda

Do meu jeito, do seu jeito (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Aqui é o nosso universo

Sem me preocupar com olhares (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Apenas esse momento livre, você e eu (hey)

Nós vamos gritar, gritar, gritar quando estamos juntos

Três, dois, um, grite fervorosamente

Uma voz que cresce em unidade

Meu coração está batendo forte

Grite, grite, grite, você e eu juntos

Abale o mundo, faça mais barulho

Gritando meu coração por você

Gritando de coração quente, shout out (hey)

Oh-oh-oh-oh (grite)

Oh-oh-oh-oh, oh (hey)

Gritando juntos para o mundo

Nós gritamos mais alto

(Oh) Com minha verdadeira voz, transmito meu coração

Se estamos juntos, o mundo é lindo

Espalhando cada vez mais, cada vez mais longe

Agora grite, grite, grite

Até o fim do tempo, a história de você e eu

Nós vamos gritar, gritar, gritar quando estamos juntos

Fique, fique, fique, você torna tudo melhor (yeah)

Minha vida sem você é uma miséria

Meu coração está batendo forte

Grite, grite, grite, você e eu juntos

Abale o mundo, faça mais barulho

Gritando meu coração por você

Gritando de coração quente, shout out

Oh-oh-oh-oh (grite)

Oh-oh-oh-oh, oh

Gritando juntos para o mundo

Nós gritamos mais alto

Oh-oh-oh-oh (grite)

Oh-oh-oh-oh, oh

Gritando juntos para o mundo

Nós gritamos mais alto

...

[Coreano]

We go and shout, yeah-eh

Oh, oh-oh, oh-oh

매일 휩쓸리듯 하루를 살다가

작은 의문이 생겼지

온갖 사람들의 말에 지쳐만 가

대체 누가 나를 정의해?

날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

누군가 그어 놓은 border line 넘어

I shout out and this is my shout out

나 다운 날 위해

제멋대로 네 멋대로 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

그저 자유로운 이 순간 you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게 (hey)

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

혼자라면 포기했겠지

날 가둬둔 그 벽에 갇혀

날 부르는 너의 목소리

You're blowing up my heart, uh, bang, bang

서로의 목격자 yeah, you and I-I

서로의 listener, 믿고 있잖아

우리의 완벽한 harmony

정말 아름다워

제멋대로 네 멋대로 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

그저 자유로운 이 순간 you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out (hey)

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh (hey)

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

(Oh) 진짜 내 목소리로 네게 진심을 전해

우리 함께면 세계는 아름다워

점점 퍼져가 퍼져가 멀리

이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐

'Til the e-end of time, the story of you and I

We go and shout, shout, shout when we're together

Stay, stay, stay, you make it better (yeah)

My life without you is a misery

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - liberdade
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B1	noun - universo
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - juntos
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
pain /peɪn/ B2	noun - dor
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - miséria

Estruturas gramaticais chave

• 날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

  ➔ Modificador de passado –던 anexado ao verbo para descrever uma ação passada que modifica o substantivo.

  ➔ Na frase "날 ""가뒀던"" 거짓 같은 paradigm", "가뒀던" é o modificador de passado –던 ligado ao verbo "가두다" (prender).

• 대체 누가 나를 정의해?

  ➔ Intensificador 대체 + pronome interrogativo 누가 formando uma pergunta retórica.

  ➔ Na frase "대체 ""누가"" 나를 정의해?", "대체" enfatiza fortemente e "누가" (quem) introduz a interrogação.

• 눈치 따위 볼 것 없이

  ➔ Expressão -것 없이 que significa “sem fazer algo”.

  ➔ Em "눈치 따위 ""볼 것 없이"", "볼 것 없이" significa “sem se importar”.

• 우리만의 universe

  ➔ Partícula possessiva -만의 que indica “apenas de”.

  ➔ Em "우리 ""만의"" universe", "만의" enfatiza que o universo é exclusivamente nosso.

• Shout out and this is my shout out

  ➔ Coordenação no presente simples usando a conjunção “and”.

  ➔ A oração "Shout out" está ligada a "this is my shout out" pela conjunção "and".

• Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

  ➔ Forma imperativa –어라/아라 (외쳐) antecedida por um advérbio (뜨겁게).

  ➔ Em "뜨겁게 ""외쳐"", "외쳐" é o verbo imperativo (gritar) precedido pelo advérbio "뜨겁게" (com fervor).

• 날 가둬둔 그 벽에 갇혀

  ➔ Oração relativa com -ㄴ/둔 + verbo passivo 갇히다.

  ➔ Em "날 ""가둬둔"" 그 벽에 ""갇혀"", "가둬둔" é uma oração relativa no passado que modifica "벽", e "갇혀" é o verbo passivo “estar preso”.

• 서로의 listener, 믿고 있잖아

  ➔ Terminação -잖아 usada para confirmar ou lembrar algo ao interlocutor.

  ➔ Em "믿고 ""있잖아"", a terminação "있잖아" enfatiza que já acreditamos em algo e lembra o ouvinte disso.

• 우리의 완벽한 harmony

  ➔ Modificador de substantivo -의 indicando posse; adjetivo 완벽한 que precede o substantivo.

  ➔ Em "우리의 ""완벽한"" harmony", "우리의" indica posse e "완벽한" descreve a qualidade da "harmony".