MEOW – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: STAYC
• Álbum: STAYC JAPAN 4th Single

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

STAYC girls

Garotas STAYC

It's going down

Vai acontecer

誰にも媚びない

Não me kisim com ninguém

そんな気分じゃない

Não estou nesse clima

得意の知らんぷり

Fingindo que não vejo

気まぐれ any time

Caprichos, a qualquer hora

立ち位置は holy day

Me posiciono como um dia sagrado

写真はお断り

Não aceito fotos

Please don't touch me

Por favor, não toque em mim

名前なんて呼んだって

Quer me chamar pelo nome

しっぽふらないから

Não vou abanar o rabo

Tell me now

Me diga agora

欲しいものだけ

Só o que eu quero

ディスっても chill out

Mesmo que critique, relaxe

スキなんてない 私の為

Não gosto de você por mim

思い通りになんていかないわ

Nada sai como eu quero

選択肢なら give and give

Se for uma escolha, dou e dou

Meow, meow

Miau, miau

手に入れるためのテクニック

Técnicas pra conseguir

この手に

Na minha mão

Kitty, kitty, kiss me

Gatinho, gatinho, me beije

構って 待って置いてかないで

Cuide de mim, fique, não me deixe

勝手にどこに行ってたの

Para onde você foi sozinho?

きっと寂しく思ってたでしょ？

Você não estava se sentindo um pouco sozinho?

Kitty, kitty, kiss me

Gatinho, gatinho, me beije

構って 待って置いてかないで

Cuide de mim, fique, não me deixe

爪立てても抱きあっても

Mesmo arranhando ou se abraçando

傷つけあう ジレンマの檻

Prisão de dilemas que machucam

睨み合っても 離れられない

Mesmo nos brigando, não dá pra separar

Kitty, kitty, kiss me

Gatinho, gatinho, me beije

あれもこれもそれもめっ！

Tudo isso, tudo aquilo, tudo mais, ai!

なんてなんでなんて

Por que, por que, será que?

書き込みしちゃえば

Se eu postar, tudo fica bem

It's all right

Tudo tranquilo

ルールなんて過去の鎖

Regras, correntes do passado

もっとつぶやいて

Mais quero falar

So さらけ出す時代

Estamos na era de se revelar

STAYC girls

Garotas STAYC

Kitty, kitty, kiss me

Gatinho, gatinho, me beije

構って 待って置いてかないで

Cuide de mim, fique, não me deixe

勝手にどこに行ってたの

Para onde você foi sozinho?

ずっと寂しく待ってたでしょ？

Você ficou esperando, não foi?

Kitty, kitty, kiss me

Gatinho, gatinho, me beije

構って 待って置いてかないで

Cuide de mim, fique, não me deixe

勝つために負けるんでしょ

Perdemos para vencer, né?

求めたって気分次第

Deseje ou não, depende do seu humor

子猫のように 生きたいのよ

Quero viver como um filhotinho

Kitty, kitty, kiss me

Gatinho, gatinho, me beije

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
気分 /kibun/ A2	noun - humor
名前 /namae/ A1	noun - nome
欲しい /hoshii/ A2	adjective - desejado
テクニック /tekunikku/ B1	noun - técnica
手 /te/ A1	noun - mão
待って /matte/ A1	verb - espere
爪 /tsume/ A2	noun - unha
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
檻 /ori/ B2	noun - gaiola
ルール /ruːru/ A2	noun - regra
時代 /jidai/ A2	noun - era
勝つ /katsu/ A2	verb - vencer
負ける /makeru/ A2	verb - perder
気分次第 /kibunshidai/ B2	noun - dependendo do humor
子猫 /koneko/ A2	noun - gatinho

Estruturas gramaticais chave

• It's going down

  ➔ Tempo presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou em um futuro próximo.

  ➔ "It's going down" é uma expressão idiomática que significa que algo está acontecendo ou prestes a acontecer intensamente.

• 誰にも媚びない

  ➔ Forma negativa com にも (ni mo) e ない (nai) para expressar 'não bajular ninguém'.

  ➔ Esta frase significa 'não bajular ninguém', enfatizando independência ou resistência.

• 思い通りになんていかないわ

  ➔ Forma negativa com ない (nai) para expressar que as coisas não acontecem como se deseja.

  ➔ Esta frase indica decepção ou frustração por as coisas não acontecerem como o esperado.

• 書き込みしちゃえば

  ➔ Forma condicional com ば (ba) para expressar 'se você escrever ou postar (algo)'.

  ➔ Esta frase sugere que escrever ou postar algo irá melhorar as coisas ou mudar a percepção.

• ルールなんて過去の鎖

  ➔ Expressão nominal usando なんて para desprezar ou minimizar o conceito de regras, comparando-as a 'correntes do passado'.

  ➔ Essa frase sugere que as regras são desatualizadas ou restritivas, comparando-as a 'correntes do passado'.

• 求めたって気分次第

  ➔ Conjunção usando って (te) para significar 'mesmo que peça' ou 'independentemente de', combinado com 気分次第 que significa 'dependente do humor'.

  ➔ Esta frase indica que desejos ou pedidos dependem do humor, implicando flexibilidade ou imprevisibilidade.

• 生きたいのよ

  ➔ Verbo na forma たい para expressar desejo de viver, com のよ para adicionar ênfase ou explicação.

  ➔ Esta frase expressa um forte desejo de viver ou continuar a vida, com のよ enfatizando a intenção ou emoção pessoal.