Teddy Bear - Japanese Ver. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: STAYC

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

(Hey, yeah, yeah, yeah!)

(Ei, sim, sim, sim!)

(Hey, yeah, yeah, yeah!) STAYC girls

(Ei, sim, sim, sim!) Meninas STAYC

It's going down (STAYC!)

Está acontecendo (STAYC!)

남의 말은 짜릿해, 앞뒤로들, make a fool (hey)

O que os outros dizem é eletrizante, de um lado para o outro, faça de conta (ei)

내가 볼 땐 아닌데 자기들만 act so cool (hey)

Na minha opinião não é assim, eles agem tão legais (ei)

상상은 자윤데 no way, 진짜라고 믿거든 (hey)

A imaginação é livre, mas não tem como, eu realmente acredito (ei)

왜 자꾸 돌아가려 해? 답답해, how can I say?

Por que você continua tentando voltar? É frustrante, como posso dizer?

서두르지 마, no hurries

Não se apresse, sem pressa

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

De qualquer forma, de qualquer forma, estamos todos vivendo isso pela primeira vez

정답은 없어, one hunnit

Não há resposta certa, cem por cento

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

Deixe de lado essa expectativa, pois a decepção é grande (droga)

Quiet, please, 비행기 모드로

Silêncio, por favor, modo avião

편히 앉아 불필요한 말 속으로

Sente-se confortavelmente, dentro de palavras desnecessárias

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Só aperto o botão quando quero, ooh-ooh-ooh, sim

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

Sim, sim, sim, sim, só olhe como

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Urso de pelúcia, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Urso de pelúcia, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Urso de pelúcia, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, sim

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

Bomba, bomba, bomba, bomba isso! (Urso de pelúcia)

Uh, no, no, no, 멋이 없어 매일매일

Uh, não, não, não, não tem graça todo dia

똑똑 말로만 so good (uh-huh)

Falar só é tão bom (uh-huh)

뻔뻔해, 넌 마치 like (JJ!)

É ousado, você é como (JJ!)

Bang, bang (ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bang)

Bang, bang (ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bang)

Don't talk about it, be about it or you'll lose

Não fale sobre isso, aja a respeito ou você vai perder

욕심이 과해, always wake it up, it's your 꿈

A ambição é demais, sempre acorda, é seu sonho

서두르지 마, no hurries

Não se apresse, sem pressa

Anyway, anyway, 우린 다 이번 생은 처음이잖아

De qualquer forma, de qualquer forma, estamos todos vivendo isso pela primeira vez

정답은 없어, one hunnit

Não há resposta certa, cem por cento

그런 기대감 내려놔 실망도 크니까 (damn)

Deixe de lado essa expectativa, pois a decepção é grande (droga)

Quiet, please, 비행기 모드로

Silêncio, por favor, modo avião

편히 앉아 불필요한 말 속으로

Sente-se confortavelmente, dentro de palavras desnecessárias

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Só aperto o botão quando quero, ooh-ooh-ooh, sim

Yеah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just likе

Sim, sim, sim, sim, só olhe como

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Urso de pelúcia, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Urso de pelúcia, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Urso de pelúcia, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, sim

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

Bomba, bomba, bomba, bomba isso! (Urso de pelúcia)

모드를 확실히 해

Certifique-se do modo

걱정이 아니면 참견, call it now, call it now

Se não for preocupação, intrometa-se, chame agora, chame agora

질투일지도 몰라

Pode ser ciúmes

잘 하고 있는 건 나, so keep it down

Eu estou indo bem, então mantenha a calma

네가 원하는 건 뭘까?

O que você realmente quer?

Ooh, whoa, whoa

Ooh, uau, uau

Quiet, please, 비행기 모드로

Silêncio, por favor, modo avião

편히 앉아 불필요한 말 속으로

Sente-se confortavelmente, dentro de palavras desnecessárias

내가 원할 때만 버튼, ooh-ooh-ooh, yeah

Só aperto o botão quando quero, ooh-ooh-ooh, sim

Yeah, yeah, yeah, yeah, 바라만 봐 just like

Sim, sim, sim, sim, só olhe como

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Urso de pelúcia, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Urso de pelúcia, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Teddy bear, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Urso de pelúcia, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, sim

Pump, pump, pump, pump it up! (Teddy bear)

Bomba, bomba, bomba, bomba isso! (Urso de pelúcia)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bear /bɛr/ A2	noun - urso
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - silencioso
pump /pʌmp/ B2	verb - bombear
hurry /ˈhɜːr.i/ B1	verb - apressar
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
expectation /ˌɛk.spɛkˈteɪ.ʃən/ B2	noun - expectativa
disappointment /ˌdɪs.əˈpɔɪnt.mənt/ B2	noun - decepção
act /ækt/ A2	verb - agir
mode /moʊd/ B1	noun - modo
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ C1	noun - ciúmes
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surpresa
fool /fuːl/ B2	noun - tolo

Estruturas gramaticais chave

• It's going down

  ➔ Presente contínuo indicando uma ação ocorrendo agora ou em breve.

  ➔ A frase "It's going down" usa o presente contínuo com "be" + verbo + -ing para expressar uma ação que está acontecendo ou irá acontecer em breve.

• 남의 말은 짜릿해

  ➔ Uso de pronomes possessivos e adjetivos descritivos para expressar sentimentos pessoais.

  ➔ A frase "남의 말은 짜릿해" emprega pronomes possessivos para indicar "as palavras de outros" e um adjetivo descritivo "짜릿해" para expressar entusiasmo.

• 서두르지 마, no hurries

  ➔ Forma imperativa combinada com negação para dar uma ordem ou conselho cortês.

  ➔ "서두르지 마" é uma forma imperativa com negação para aconselhar alguém a ficar calmo e não se apressar.

• 우린 다 이번 생은 처음이잖아

  ➔ Uso do pronome enfático "우린" (nós) com uma estrutura de frase contrastiva.

  ➔ A frase "우린 다 이번 생은 처음이잖아" enfatiza que "nós" estamos vivendo algo pela primeira vez, usando o **pronome enfático** "우린" e uma estrutura contrastiva com "잖아".

• 정답은 없어

  ➔ Forma negativa usando "없다" para indicar a ausência ou falta de algo.

  ➔ "정답은 없어" usa a forma negativa de "있다" para afirmar que não há resposta certa.

• 내가 원할 때만 버튼

  ➔ Uso de "내가" (eu) + "원할 때만" (somente quando eu quiser) para especificar o sujeito e a condição.

  ➔ A frase "내가 원할 때만 버튼" combina o **sujeito** "내가" e uma **condição temporal** "원할 때만" para indicar que o botão só funciona quando "eu" quero.