POPPY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: STAYC

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

STAYC girls

Meninas STAYC

It's going down

Está acontecendo

気が抜けた 表情でわ yeah

Com uma expressão relaxada, sim

らしくないよ rush outside, hurry up, yeah

Não é típico, corra para fora, apresse-se, sim

いつもとは違う drink片手に

Com uma bebida na mão, diferente de sempre

高鳴り出した my heart

Meu coração começou a acelerar

Don't stop me

Não me pare

甘さだけじゃ物足りないわ

Só a doçura não é suficiente

染み渡るくらい刺激を give me more

Me dê mais estímulo, até penetrar

止まれないの この気持ちは

Esse sentimento não pode parar

This is what I am looking for

É isso que estou procurando

Three, two, one, go

Três, dois, um, vai

Poppy, poppy

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

シュワっとさせたい

Quero que borbulhe

変わりない心

Coração inalterado

ただ自分次第

Depende apenas de mim

遠慮は no, no, no

Sem hesitação, não, não, não

ほら淡い微炭酸みたいに

Olha, como uma leve efervescência

弾け出そう poppy, poppy, love, yeah

Vamos estourar, poppy, poppy, amor, sim

澄み切った透明度で (ay)

Com uma clareza cristalina (ay)

映す未来 no pain, no gain (ay)

Refletindo um futuro, sem dor, sem ganho (ay)

曲がらない ray of my light

Um raio da minha luz que não se curva

そう辿っていけば I'll be alright

Se eu seguir isso, ficarei bem

恋愛や友情さえも

Até o amor e a amizade

無理しなくていいよ

Não precisa forçar

ありのままいたいから yeah

Quero ser eu mesma, sim

自然と湧き立つ この feeling

Esse sentimento surge naturalmente

駆け引きはしないで いつも go with the flow

Não jogue jogos, sempre siga o fluxo

誰かの真似だと意味ないわ

Não faz sentido imitar alguém

I only know who I am, hoo, hoo

Eu só sei quem eu sou, hoo, hoo

Poppy, poppy

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

シュワっとさせたい

Quero que borbulhe

変わりない心

Coração inalterado

ただ自分次第

Depende apenas de mim

遠慮は no, no, no

Sem hesitação, não, não, não

ほら淡い微炭酸みたいに

Olha, como uma leve efervescência

弾け出そう poppy, poppy, love, yeah

Vamos estourar, poppy, poppy, amor, sim

泡沫みたい 消えたりしない

Como espuma, não vai desaparecer

溶けた期待 今溢れ出すの

Expectativas derretidas, agora transbordam

開くたびに every time

A cada vez que se abre

聞こえてくる 煌めく sound of my mind, oh whoa

Ouvindo o som cintilante da minha mente, oh whoa

Poppy, poppy

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love (love, love)

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor (amor, amor)

Poppy, poppy (oh whoa)

Poppy, poppy (oh whoa)

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love (oh whoa)

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor (oh whoa)

Poppy, poppy (huh)

Poppy, poppy (huh)

Pop-poppy, poppy, poppy, lovе, love

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, love, love

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

Poppy, poppy

Poppy, poppy

Pop-poppy, poppy, poppy, lovе, love

Pop-poppy, poppy, poppy, amor, amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um forte afeto por alguém
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - um estado ou reação emocional
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que virá depois do presente
sound /saʊnd/ A2	noun - o que você ouve
mind /maɪnd/ B1	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente e lembra
light /laɪt/ B1	noun - o brilho que permite ver as coisas
flow /floʊ/ B2	verb - mover-se em um fluxo constante e contínuo
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - fazer ou se tornar diferente
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter um sabor agradável, como o açúcar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir ou refletir luz
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - mover-se ou agir rapidamente
rush /rʌʃ/ B1	verb - mover-se com urgência
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - brilhar intensamente com flashes de luz

Estruturas gramaticais chave

• It's going down

  ➔ Presente contínuo para descrever uma ação atual ou futura próxima

  ➔ "It's going down" usa o presente contínuo "is + going" para indicar que algo está acontecendo ou prestes a acontecer.

• reluctant to imitate someone else

  ➔ Infinitivo para expressar propósito ou intenção

  ➔ "I only know who I am" implica autoconsciência, muitas vezes seguido de um infinitivo para descrever o que alguém quer fazer.

• used to describe a habitual action or state

  ➔ Presente simples para verdades gerais ou ações habituais

  ➔ Em letras como "Just go with the flow," o presente simples indica um comportamento habitual ou recomendado.

• expressing a desire or wish using "want to"

  ➔ Expressando desejo com "want to" + verbo no infinitivo

  ➔ "Hoped to be like sparkles" expressa um desejo ou aspiração, geralmente construído com "want to" ou expressões semelhantes.

• using the volitional form in Japanese to suggest intention

  ➔ Usar a forma volitiva "〜よう" ou "〜ましょう" para expressar intenção ou sugestão

  ➔ Em muitas letras japonesas, a forma volitiva é usada para sugerir a intenção do falante, por exemplo, "弾け出そう" (Vamos explodir).

• using the expressive "〜たい" form to indicate desire

  ➔ A forma "〜たい" adicionada à raiz do verbo para expressar desejo ou vontade de fazer algo

  ➔ Letras como "弾け出そう" usam "〜たい" para expressar o desejo de explodir ou ser livre.