渺小 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田馥甄
• Álbum: 渺小

Letras e Tradução

[Português]

Por que a cidade mais rica traz o urso polar mais solitário?

Como a criança mais pura atravessa o lixão mais sujo?

As memórias mais caóticas sempre me fazem lembrar do momento mais focado

O mundo mais feio ocasionalmente me permite ver o mais belo poema

...

Afinal, o céu mais escuro sempre tem as estrelas mais brilhantes

Pelos que não podemos trazer de volta, pelo que não podemos fazer, por eu e você que ainda estamos vivos

Afinal, na maior dúvida sempre há o menor eu

À borboleta, ao rouxinol, à carne e à alma, a todos os seres vivos

Devo dizer obrigado, ou me desculpar?

...

O exílio mais violento seria para alcançar o mais terno pequeno reencontro?

O desejo mais simples nunca quis provar a era mais absurda

...

Afinal, o céu mais escuro sempre tem as estrelas mais brilhantes

Pelos que foram magoados, pelos que cometeram erros, por eu e você que ainda estamos vivos

Afinal, na maior dúvida sempre há o menor eu

À terra e à poeira, à carne e à alma, a todos os seres vivos

Devo dizer obrigado, ou me desculpar?

...

Por mais silencioso que seja o universo, sempre haverá as estrelas mais brilhantes

Um dia desaparecem, um dia nascem, um dia perdoam eu e você

Afinal, na maior dúvida sempre há o menor eu

Ao rancor e ao amor, à carne e à alma, a todos os seres vivos

Devo dizer obrigado, e me desculpar

...

[Chinês]

最繁華的城市為何帶來最寂寞的北極熊

最純潔的孩子如何走過最骯髒的垃圾場

最混亂的回憶永遠讓我想起最專注的一剎那

最醜陋的世界偶然讓我看到最美麗的一首詩

原來最暗的天空總有最閃爍的星星

為喚不回的 為做不到的 為還在活的我和你

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

向蝴蝶知更 向肉體靈魂 向芸芸眾生

我該說感謝 還是對不起

最暴烈的流徙難道為了成就最温柔的小團圓

最簡單的渴望從來不想證明最荒謬的大時代

原來最暗的天空總有最閃爍的星星

為受過傷的 為犯過錯的 為還在活的我和你

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

向黄土灰塵 向肉體靈魂 向芸芸眾生

我該說感謝 還是對不起

宇宙洪荒再沈默總有最閃爍的星星

某一天消失 某一天誕生 有一天寬恕我和你

原來最大的懷疑總有最渺小的自己

向恩怨愛恨 向肉體靈魂 向芸芸眾生

我該說感謝 再說對不起

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
繁華 /fán huá/ B2	adjective - próspero e movimentado
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - solitário
純潔 /chún jié/ B2	adjective - puro
骯髒 /āng zāng/ B2	adjective - sujo
混亂 /hùn luàn/ B2	adjective - caótico
回憶 /huí yì/ B1	noun - lembranças
專注 /zhuān zhù/ B2	adjective - focado
醜陋 /chǒu lòu/ B2	adjective - feo
星星 /xīng xing/ A2	noun - estrelas
懷疑 /huái yí/ B2	noun - dúvida
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - insignificante
蝴蝶 /hú dié/ A2	noun - borboleta
肉體 /ròu tǐ/ B2	noun - carne, corpo
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma