寂寞寂寞就好 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田馥甄
• Álbum: To Hebe

Letras e Tradução

[Português]

Ainda sou quem sempre fui

Só chorei litros de lágrima e fiquei magra

Olho no espelho e faço uma promessa

No final, vou devolver essa face com um monte de sorrisos

Errar no amor não é tão importante, erro mesmo assim

Reconhecer o erro cedo, aliviar um pouco a dor

Tenho Paz na solidão

Nesse momento, ninguém vem consolar ou abraçar

Deixa eu sofrer sozinho até não aguentar mais

Pensar me leva à loucura

Se não morrer, tudo bem

Eu me contento com a solidão

Você realmente não precisa sorrir nas minhas memórias

Não acredito que sou tão burra a ponto de esquecer

Me apegando e não deixando passar

A gente já nasce sozinho na solidão

Tudo que foi emprestado, deve ser devolvido

Eu sempre vou te esquecer

Ainda é você, do jeito que sempre foi

Sou eu sonhando; você mudou alguma coisa?

Mais amor só não adianta

Cada um tem seu karma e suas causas

No final, nada vai sobrar

Aproveite cedo para entender e ver o que vem pela frente

Estou bem na solidão

Ninguém venha me confortar ou abraçar agora

Deixa eu sofrer sozinho até não aguentar mais

Pensar quase me enlouquece

Se não morrer, tudo bem

A solidão está perfeita pra mim

Você não precisa sorrir nas minhas lembranças

Não acredito que seja tão boba a ponto de esquecer

Me apegando e não deixando passar

As pessoas já nascem com essa solidão

Sempre vou te esquecer

[Chinês]

还是原来那个我

不过流掉几公升泪所以变瘦

对著镜子我承诺

迟早我会还这张脸一堆笑容

不算什么爱错就爱错

早点认错早一点解脱

我寂寞寂寞就好

这时候谁都别来安慰拥抱

就让我一个人去痛到受不了

想到快疯掉

死不了就还好

我寂寞寂寞就好

你真的不用来我回忆里微笑

我就不相信我会笨到忘不了

赖着 不放掉

人 本来就 寂寞的

借来的 都该 还掉

我 总会把你戒掉

还是 原来那个 你

是我自己 做梦 你有改变什么

再多的爱也没用

每个人有每个人的业障因果

会有什么什么都没有

早点看破才看得见以后

我寂寞寂寞就好

这时候谁都别来安慰拥抱

就让我一个人去痛到受不了

想到快疯掉

死不了就还好

我寂寞寂寞就好

你真的不用来我回忆里微笑

我就不相信我会笨到忘不了

赖着不放掉

人本来就寂寞的

我总会把你戒掉

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mô/ B1	adjective - solitário, isolado
泪 (lèi) /lêi̯/ A2	noun - lágrimas
瘦 (shòu) /ʂôʊ̯/ A2	adjective - magro, esguio
镜子 (jìngzi) /t͡ɕîŋ.tsɨ/ A1	noun - espelho
笑容 (xiàoróng) /ɕjâʊ̯.ʐʊ̌ŋ/ B1	noun - sorriso
爱 (ài) /âi̯/ A1	verb - amar noun - amor
解脱 (jiětuō) /t͡ɕjè.tʰwó/ B2	verb - libertar, soltar
安慰 (ānwèi) /án.wêi̯/ B1	verb - consolar
拥抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ̯/ B1	verb - abraçar
痛 (tòng) /tʰʊ̂ŋ/ A2	adjective - doloroso
疯 (fēng) /fɤŋ/ B1	adjective - louco
回忆 (huíyì) /xwéi̯.î/ B1	noun - memória
微笑 (wēixiào) /wéi̯.ɕjâʊ̯/ B1	verb - sorrir noun - sorriso
笨 (bèn) /bɤ̂n/ A2	adjective - tolo
梦 (mèng) /mə̂ŋ/ A2	noun - sonho
业障 (yèzhàng) /jɛ̂.t͡ʂâŋ/ C1	noun - obstáculo cármico
因果 (yīnguǒ) /ín.kwò/ B2	noun - causa e efeito
戒 (jiè) /t͡ɕjê/ B2	verb - parar de, abster-se de

Estruturas gramaticais chave

• 不过流掉几公升泪所以变瘦

  ➔ Uso de 只好 + verbo para indicar 'não ter escolha senão' ou 'dever' como resultado.

  ➔ '只好 + verbo' indica que não há outra opção e que a pessoa deve fazer a ação por circunstâncias.

• 还会把你戒掉

  ➔ '会 + verbo' indica capacidade ou probabilidade futura de realizar a ação.

  ➔ '会' neste contexto prevê a possibilidade futura de eu eliminar ou esquecer você.

• 是我自己 做梦 你有改变什么

  ➔ '是' + substantivo + '做' + verbo estrutura para enfatizar que algo foi feito por si mesmo — neste caso, sonhar.

  ➔ '是' + substantivo + '做' + verbo enfatiza que a ação foi realizada por si mesmo ou é inerente.

• 再多的爱也没用

  ➔ '再+ medida+ de＋substantivo + '也没用' para expressar que mesmo algo com muito ou mais não é útil.

  ➔ '再+ medida+ de + substantivo + '也没用' indica que mesmo com mais ou maior quantidade, não adianta.

• 人本来就寂寞的

  ➔ Uso de '本来就' + adjetivo ou verbo para indicar um estado inerente ou natural.

  ➔ '本来就' + adjetivo ou verbo enfatiza que algo é inerente ou natural nesse estado.

• 早点认错早一点解脱

  ➔ '早点' + verbo para sugerir fazer algo mais cedo para resultados mais rápidos.

  ➔ '早点' + verbo sugere fazer algo mais cedo para uma resolução mais rápida.

• 死不了就还好

  ➔ '就' + verbo indica 'se não... então...' ou 'desde que...' sugerindo uma condição.

  ➔ '就' + verbo indica que, desde que a condição seja atendida, o resultado é aceitável.