懸日 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田馥甄

Letras e Tradução

[Português]

O crepúsculo anuncia que o dia morreu

O tempo que se esvai é meu campo de batalha

Reencontro num mercado agitado

Eu gosto muito da sua namorada

Combina tanto com você

...

É alegria genuína, não estou fingindo

Sem fumaça de guerra, uma interação saudável

Rapidamente pego meu celular

Para te mostrar o meu também

Se não se importar

Caindo, o mesmo sol

O que tem de tão especial nisso?

...

Você não é diferente

Quente, mas parado à distância

Confrontando um amor impossível

Também deveria, como um sol poente

Deixá-lo cair

...

Ela esvazia a mente de propósito

Para nos dar um tempo para

Conversarmos mais um pouco

Eu pareço estar me enganando

Em qual cena patética estou atuando

Com tamanha magnanimidade

Você não se esquece de se ridicularizar

Não sendo bom o suficiente, mas sempre tem alguém

Preocupado com você

Fui atingida pelas memórias novamente

Como meu coração pode ser tão fraco?

Caindo, o mesmo sol

O que tem de tão especial nisso?

Você não é diferente

Quente, mas parado à distância

Confrontando um amor impossível

Também deveria, como um sol poente

Deixá-lo cair

Deixá-lo cair

Me deixar ir

Eu não deixei ir

Eu quero deixar ir

...

[Chinês]

黃昏宣告著 今天已死亡

淡去的光陰 是我的戰場

重遇在熱絡的市集

我很喜歡你的她

多配你啊

是真的開心 不是在作假

沒有煙硝 互動健康

趕緊拿出我的手機

也讓你看看我的他

不介意的話

落下 同一顆太陽

有什麼特別的嗎

你還不是一樣

溫暖卻停在遠方

對峙著不可能的愛情

也該像懸日那樣

讓它落下

她刻意放空自己

想留點時間讓我們

再說說話

我像在愚弄自己

演哪出破綻百出的

心胸寬大

你不忘調侃自己

不夠好卻總是有人

為你牽掛

我又被回憶波及

心怎會這樣不強壯

落下 同一顆太陽

有什麼特別的嗎

你還不是一樣

溫暖卻停在遠方

對峙著不可能的愛情

也該像懸日那樣

讓它落下

讓它落下

讓我放下

我沒放下

我想放下

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
宣告 /xuāngào/ B1	verb - anunciar publicamente
死亡 /sǐwáng/ B1	noun - morte
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - tempo
戰場 /zhànchǎng/ B1	noun - campo de batalha
熱絡 /rèlào/ B2	adjective - animado, caloroso
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - gostar
配 /pèi/ A2	verb - combinar
開心 /kāixīn/ A2	adjective - feliz
煙硝 /yānxiāo/ C1	noun - pólvora
手機 /shǒujī/ A1	noun - celular
落下 /luòxià/ A2	verb - cair
太陽 /tàiyáng/ A2	noun - sol
不同 /bùtóng/ A2	adjective - diferente
溫暖 /wēnnuǎn/ B2	adjective - quente
愛情 /àiqíng/ B2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 讓它落下

  ➔ Usando a forma causativa com 讓 para indicar 'deixar' ou 'permitir' + verbo

  ➔ '讓' (ràng) é usado para causar que alguém faça algo ou para permitir que algo aconteça

• 心怎會這樣不強壯

  ➔ Estrutura interrogativa com 怎麼會 (zěnme huì) que indica 'como pode...' ou 'por que...'

  ➔ '怎麼會' (zěnme huì) é usado para perguntar como algo poderia acontecer ou por que aconteceu

• 再說說話

  ➔ Usando 再 (zài) para indicar 'novamente' ou 'tentar' + verbo

  ➔ 再 (zài) é usado para indicar fazer algo de novo ou tentar fazer algo

• 對峙著不可能的愛情

  ➔ Usando 着 (zhe) para indicar ação ou estado contínuo

  ➔ 着 (zhe) indica uma ação ou estado contínuo

• 被回憶波及

  ➔ Usando 被 (bèi) para formar a voz passiva

  ➔ '被' (bèi) é um marcador usado para formar voz passiva, indicando que o sujeito é o receptor da ação

• 沒有煙硝

  ➔ Usando 沒有 (méiyǒu) para indicar ausência ou falta de algo

  ➔ '没有' (méiyǒu) expressa a ausência ou a falta de algo