小幸運 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田馥甄

Letras e Tradução

[Português]

Eu ouço as gotas de chuva caindo na grama verde

Eu ouço ao longe o sino do intervalo tocar

Mas eu não ouvi sua voz

Chamando meu nome com seriedade

Quando me apaixonei por você, ainda não entendia o amor

Só percebi a dor da separação

Por que não percebi que te encontrei

É a melhor coisa da vida

Talvez na época eu estivesse ocupado sorrindo e chorando

Ocupado perseguindo as estrelas cadentes no céu

As pessoas naturalmente esquecem

Quem é que, na chuva e no vento, sempre me protegeu em silêncio

Na verdade, você é a sorte que eu mais quero guardar

Na verdade, nós estivemos tão próximos do amor

Aquela decisão de lutar contra o mundo por mim

Aquela chuva que me acompanhou

Cada cena é você

Um coração puro e imaculado

Encontrar você, que sorte

Mas eu já perdi o direito de chorar por você

Espero que no horizonte que não posso ver

Você abra suas asas

O destino de te encontrar

Quão sortuda ela será

...

A juventude é uma viagem cheia de tropeços

Com a beleza de perceber as coisas tarde demais

Não tive tempo de agradecer, foi você quem me deu coragem

Para que eu pudesse ser eu mesmo

Talvez na época eu estivesse ocupado sorrindo e chorando

Ocupado perseguindo as estrelas cadentes no céu

As pessoas naturalmente esquecem

Quem é que, na chuva e no vento, sempre me protegeu em silêncio

Na verdade, você é a sorte que eu mais quero guardar

Na verdade, nós estivemos tão próximos do amor

Aquela decisão de lutar contra o mundo por mim

Aquela chuva que me acompanhou

Cada cena é você

Um coração puro e imaculado

Encontrar você, que sorte

Mas eu já perdi o direito de chorar por você

Espero que no horizonte que não posso ver

Você abra suas asas

O destino de te encontrar

...

Quão sortuda ela será

...

[Chinês]

我聽見雨滴 落在青青草地

我聽見遠方 下課鐘聲響起

可是我沒有聽見你的聲音

認真呼喚我姓名

愛上你的時候 還不懂感情

離別了 才覺得刻骨銘心

為什麼沒有發現 遇見了你

是生命最好的事情

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡 雨裡 一直默默守護在原地

原來你是 我最想留住的幸運

原來我們 和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你

一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去 為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

青春是段跌跌撞撞的旅行

擁有著後知後覺的美麗

來不及感謝 是你給我勇氣

讓我能做回我自己

也許當時 忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡 雨裡 一直默默守護在原地

原來你是 我最想留住的幸運

原來我們 和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你

一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去 為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - som
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
心 /xīn/ A1	noun - coração
旅行 /lǚxíng/ B1	noun - viagem verb - viajar
決定 /juédìng/ B2	noun - decisão verb - decidir
幸運 /xìngyùn/ B1	noun - sorte
微笑 /wēixiào/ A2	verb - sorrir
淋 /lín/ B2	verb - molhar
流星 /liúxīng/ B2	noun - estrela cadente
遇見 /yùjiàn/ B1	verb - encontrar
美麗 /měilì/ B2	adjective - bonito
權利 /quánlì/ B2	noun - direito
生命 /shēngmìng/ B2	noun - vida
距離 /jùlí/ B2	noun - distância

Estruturas gramaticais chave

• 我聽見雨滴 落在青青草地

  ➔ Uso do verbo "聽見" (ouvir) + objeto + verbo para indicar percepção sensorial

  ➔ "聽見" é um verbo de percepção que significa "ouvir" e é usado com um objeto e um verbo para indicar o que foi ouvido.

• 愛上你的時候 還不懂感情

  ➔ Uso de "還不懂" (ainda não entender) indicando um estado de não compreensão naquela época

  ➔ "還不懂" combina "還" (ainda) e "不懂" (não entender) para descrever uma falta contínua de compreensão naquele momento.

• 離別了 才覺得刻骨銘心

  ➔ "才" é usado para indicar que uma ação ou percepção ocorre somente após outro evento

  ➔ "才" mostra que uma ação ou realização só ocorre após um determinado evento.

• 那為我對抗世界的決定

  ➔ Uso de "為" (para) para indicar o propósito ou o sujeito de uma ação

  ➔ "為" indica o propósito ou o sujeito de uma ação.

• 她會有多幸運

  ➔ Uso de "多" em forma de pergunta para perguntar sobre quantidade ou grau

  ➔ "多" é usado para perguntar sobre a quantidade ou grau de algo, geralmente em perguntas.

• 與你相遇 好幸運

  ➔ Uso de "與" (com) para indicar companhia ou associação

  ➔ "與" é uma forma formal de dizer "com" ou "e" para indicar associação ou companhia.