野子 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田馥甄, 蘇運瑩

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

怎么大风越狠 我心越荡

Como quanto mais forte o vento sopra, mais meu coração balança

幻如一丝尘土随风自由的在 狂舞

Como uma partícula de poeira que dança livre ao vento, em uma dança selvagem

我要握紧手中坚定 却又飘散的勇气

Preciso segurar firme minha coragem, mesmo que ela escorregue e se dissipe

我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

Vou me transformar em um gigante, pisando com força, conquistando meus sonhos

怎么大风越狠 我心越荡

Como quanto mais forte o vento sopra, mais meu coração balança

又如一丝消沙随风轻飘的在 狂舞

Como uma brisa leve que dança ao vento, uma dança delicada

我要深埋心头上秉持 却又重小的勇气

Preciso enterrar fundo meu coração, mantendo minha coragem que é pequena mas verdadeira

一直往大风吹的方向 走过去

Continuar na direção do vento forte, seguindo em frente

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

Sopre, sopre, minha arrogância e orgulho pecaminoso

吹啊吹不毁我纯净花园

Sopre, sopre, que nada destruirá meu jardim puro

任风吹 任它乱 毁不灭是我

Deixe o vento soprar, deixe tudo bagunçar, nada pode destruir quem sou eu

尽头的展望

Olhe para a esperança que está além

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

Sopre, sopre, que eu, descalço, não tenho medo

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

Sou eu quem sopra, não me importo com as perturbações

你看我在勇敢地微笑

Veja, estou sorrindo corajosamente

你看我在勇敢地去挥手啊

Veja, estou acenando com coragem

...

...

怎么大风越狠 我心越荡 (心越荡)

Como quanto mais forte o vento sopra, mais meu coração balança (o coração balança mais)

又如一丝消沙随风轻飘的在 狂舞

Como uma partícula de poeira que dança leve ao vento, em uma dança selvagem

我要深埋心头上秉持 却又重小的勇气

Preciso enterrar fundo meu coração, mantendo minha coragem que é pequena mas verdadeira

一直往大风吹的方向走过去

Continuar na direção do vento forte, seguindo em frente

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

Sopre, sopre, minha arrogância e orgulho pecaminoso

吹啊吹不毁我纯净花园

Sopre, sopre, que nada destruirá meu jardim puro

任风吹 任它乱 毁不灭是我

Deixe o vento soprar, deixe tudo bagunçar, nada pode destruir quem sou eu

尽头的展望

Olhe para a esperança que está além

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

Sopre, sopre, que eu, descalço, não tenho medo

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

Sou eu quem sopra, não me importo com as perturbações

你看我在勇敢地微笑

Veja, estou sorrindo corajosamente

你看我在勇敢地去挥手啊

Veja, estou acenando com coragem

是你吗 会给我一扇心房 让我勇敢前行

É você quem vai me dar uma janela do coração, para eu seguir corajosamente em frente

是你呀 会给我一扇灯窗 让我让我无所畏惧

É você, que me dará uma luz, para que eu não tenha mais medo

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

Sopre, sopre, minha arrogância e orgulho pecaminoso

吹啊吹不毁我纯净花园

Sopre, sopre, que nada destruirá meu jardim puro

任风吹 任它乱 毁不灭是我

Deixe o vento soprar, deixe tudo bagunçar, nada pode destruir quem sou eu

尽头的展望

Olhe para a esperança que está além

我吹啊吹啊 我赤脚不害怕

Sopre, sopre, que eu, descalço, não tenho medo

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

Sou eu quem sopra, não me importo com as perturbações

你看我在勇敢地微笑

Veja, estou sorrindo corajosamente

你看我在勇敢地去挥手啊

Veja, estou acenando com coragem

怎么大风越狠 我心越荡

Como quanto mais forte o vento sopra, mais meu coração balança

我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

Vou me tornar um gigante, usando força, conquistando meus sonhos

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 怎么大风越狠 我心越荡

  ➔ Usar 越...越... para expressar 'quanto mais... mais...'

  ➔ Esta estrutura indica um aumento progressivo ou ênfase, significando 'quanto mais... mais...'.

• 我要握紧手中坚固 却又飘散的勇气

  ➔ Usar 我要... para expressar uma forte intenção ou necessidade de fazer algo

  ➔ '我要' é usado para indicar uma forte intenção ou desejo de fazer algo.

• 你看我在勇敢地微笑

  ➔ Usar 在... + verbo para indicar uma ação em andamento ( aspecto progressivo)

  ➔ A estrutura 在... indica uma ação em andamento, semelhante ao presente contínuo em inglês.

• 谁会给我一扇心房 让我勇敢前行

  ➔ Usar 会 para indicar possibilidade futura ou vontade

  ➔ 会 é um verbo modal que indica possibilidade futura ou vontade.

• 尽头的展望

  ➔ Usar 的 para formar frases atributivas descrevendo substantivos

  ➔ 的 é uma partícula possessiva ou atributiva usada para conectar substantivos e criar frases descritivas.

• 我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

  ➔ Usar 会 + verbo para expressar potencial futuro ou transformação

  ➔ '会' indica potencial ou possibilidade futura, muitas vezes usado para expressar o que alguém se tornará ou fará.