黑色柳丁 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田馥甄

Letras e Tradução

[Português]

Hoje meu humor está meio estranho

Mas não sei dizer o porquê

Parece haver um presságio de tristeza

Mas não sei a causa

Tenho o sol alaranjado da Califórnia sobre a cabeça

No meu bolso, só laranjas pretas

Eu só tenho uma sensação de tristeza

Não me pergunte por quê

Quero muito dizer, mas sinto que não tenho o que dizer

Eu só me odeio por não conseguir escapar dessa prisão

Talvez eu seja um inseto insignificante

Não deveria ficar sonhando, você não é um herói

As folhas usam a queda para provar a mudança de estação

Mas estou atordoado e não consigo acordar

Você quer ser um herói?

Ou você vai desistir?

O dia está claro, mas cheio de nuvens escuras

Todos os focos foram condenados à morte pelo flash

Você está se fingindo de herói?

Eu acho que você não passa de um mercenário

Eu só quero chorar, só quero chorar, só quero chorar

Eu só quero chorar, só quero chorar, só quero chorar

...

Hoje, quando acordei, estava com dor de cabeça

Não importa quantos remédios eu tome, não adianta

Estou inexplicavelmente ansioso

É melhor você ficar o mais longe possível de mim

Lá fora tem o sol alaranjado da Califórnia

Mas estou me escondendo no meu buraco negro solitário

Eu só tenho um pequeno pedido

Por favor, me deixe em paz

Quero muito dizer, mas sinto que não tenho o que dizer

Eu só me odeio por não conseguir escapar dessa prisão

Talvez eu seja um inseto insignificante

Não deveria ficar sonhando, você não é um herói

As folhas usam a queda para provar a mudança de estação

Mas estou atordoado e não consigo acordar

Você quer ser um herói?

Ou você vai desistir?

O dia está claro, mas cheio de nuvens escuras

Todos os focos foram condenados à morte pelo flash

Você está se fingindo de herói?

Eu acho que você não passa de um mercenário

Eu só quero chorar, só quero chorar, só quero chorar

Eu só quero chorar, só quero chorar, só quero chorar

...

Hoje meu humor está meio péssimo

Mas não consigo dizer o porquê

Parece haver um presságio de tristeza

Mas não sei a causa

Eu só quero chorar, só quero chorar, só quero chorar

Eu só quero chorar, só quero chorar, só quero chorar

...

[Chinês]

今天我心情有一点怪怪

可是说不出到底为什么

好像有一点悲哀的征兆

可是病因不知道

头上有橘色的加州阳光

我的口袋只有黑色的柳丁

我只有一个蓝色的感觉

不要问我为什么

很想说但又觉得没有话好说

我只恨我自己逃不出这监狱

或许我是个没有出息的小虫

不该一直作梦你不是个英雄

叶子用坠落证明换季

可我昏昏沉沉没有办法醒

你愿意做个英雄

还是你会要放弃

天是亮的却布满乌云

所有焦距被闪光判了死刑

你装作什么英雄

我看你不过是佣兵

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

今天一起床我就头痛

不管吃了几瓶药都没有用

心情有一点莫名的焦躁

你离我越远越好

外面有橘色的加州阳光

我却躲在自己孤独的黑洞

我只有一个小小的要求

就是请你leave me alone

很想说但又觉得没有话好说

我只恨我自己逃不出这监狱

或许我是个没有出息的小虫

不该一直作梦你不是个英雄

叶子用坠落证明换季

可我昏昏沉沉没有办法醒

你愿意做个英雄

还是你会要放弃

天是亮的却布满乌云

所有焦距被闪光判了死刑

你装作什么英雄

我看你不过是佣兵

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

今天我心情有一点烂烂

可是说不出来到底为什么

好像有一点悲哀的征兆

可是病因不知道

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心情 /xīn qíng/ A2	noun - humor
怪 /guài/ B1	adjective - estranho
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - tristeza
橘色 /jú sè/ A2	noun - cor de laranja
陽光 /yángguāng/ A2	noun - luz do sol
柳丁 /liǔ ding/ B2	noun - laranja
感覺 /gǎnjué/ A2	noun - sensação
監獄 /jiānyù/ B2	noun - prisão
英雄 /yīngxióng/ B2	noun - herói
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - asa
梦 /mèng/ A2	noun - sonho
掉落 /diàoluò/ B2	verb - cair
换季 /huànjì/ B2	verb - trocar de estação
沉沉 /chénchén/ B2	adjective - pesado, lento
判了死刑 /pàn le sǐxíng/ C1	verb phrase - condenado à morte

Estruturas gramaticais chave

• 今天我心情有一点怪怪

  ➔ Reduplicação de adjetivos (怪怪)

  ➔ A repetição de um adjetivo (怪) enfatiza o grau ou a qualidade. Aqui, "怪怪" significa 'um pouco estranho' ou 'algo estranho'.

• 可是说不出到底为什么

  ➔ Complemento verbal resultante (说不出)

  ➔ "说不出" indica a incapacidade de expressar algo. "说" é o verbo (dizer), e "不出" indica o resultado (incapaz de).

• 好像有一点悲哀的征兆

  ➔ Adjetivo + 的 + Substantivo (悲哀的征兆)

  ➔ A estrutura "Adjetivo + 的 + Substantivo" modifica o substantivo com o adjetivo. "悲哀的征兆" significa 'um sinal de tristeza'.

• 可我昏昏沉沉没有办法醒

  ➔ Adjetivo Reduplicado + 没有办法 + Verbo (昏昏沉沉没有办法醒)

  ➔ "没有办法" significa "sem jeito" ou "incapaz de". Aqui, expressa uma incapacidade de acordar de um estado grogue.

• 你愿意做个英雄 还是你会要放弃

  ➔ Pergunta alternativa (还是)

  ➔ "还是" é usado para apresentar duas ou mais opções em uma pergunta, como 'ou' em inglês. "你愿意做个英雄 还是 你会要放弃?" significa "Você está disposto a ser um herói ou vai desistir?".

• 你装作什么英雄 我看你不过是佣兵

  ➔ Estrutura "不过是" (不过是)

  ➔ "不过是" significa "meramente", "nada mais que" ou "apenas". Aqui, "我看你不过是佣兵" significa "Na minha opinião, você não é nada mais que um mercenário."

• 今天一起床我就头痛

  ➔ Estrutura 就: assim que, logo depois (一起床我就头痛)

  ➔ A estrutura "一...就..." indica que uma ação acontece imediatamente após outra. "今天一起床我就头痛" significa 'Assim que saí da cama hoje, tive dor de cabeça.'