不醉不會 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田馥甄

Letras e Tradução

[Português]

Quem é tão entediado a ponto de usar uma lupa para ver a paisagem, cansa ou não?

Mas esquece de ver claramente quem realmente é.

Meu universo flutua, lindo a ponto de desabar.

As pessoas vão e vêm, como nuvens e águas correntes.

...

A visão embaçada, não importa se está claro ou escuro.

Se não há segredos no coração, não há necessidade de estar sempre em guarda.

A chuva fina, o amor é profundo ou não, contanto que esteja embriagado.

Se é bonito ou não, depende se pode amar de forma ambígua.

...

Oh, se não estou bêbado, não consigo aprender.

Enquanto eu achar que é assim, não é um mal-entendido.

Todos são tesouros, o que é verdadeiro ou falso?

O que é certo ou errado, tudo parece incerto.

Com olhos de bêbado vejo o mundo, o mundo se embriaga comigo.

...

O mundo confuso, não é tão simples assim.

Certo ou errado, depende de como o coração pinta.

Eu derramo meu suor, esplêndido como flores caindo do céu.

Se é doce ou não, quem pode saborear por mim?

...

Oh, se não estou bêbado, não consigo aprender.

Enquanto eu achar que é assim, não é um mal-entendido.

Todos são tesouros, o que é verdadeiro ou falso?

O que é certo ou errado, tudo parece incerto.

Com olhos de bêbado vejo o mundo, o mundo se embriaga comigo.

Vejo tudo fragmentado, não importa.

Não vejo o destino, só vejo a flor de zíngiber.

Só vejo a beleza, não vejo a verdade absoluta.

O melhor sabor é aquele que provoca reflexão.

Confuso, como um poema nebuloso.

...

Inocente, só assim entendo a beleza do nebuloso.

Enquanto eu achar que é assim, não é um mal-entendido.

Todos são tesouros, o que é verdadeiro ou falso?

O que é certo ou errado, tudo parece incerto.

Com olhos de bêbado vejo o mundo, o mundo se embriaga comigo.

Vejo tudo fragmentado, não importa.

Não vejo o destino, só vejo a flor de zíngiber.

Só vejo a beleza, não vejo a verdade absoluta.

O melhor sabor é aquele que provoca reflexão.

...

[Chinês]

誰無聊拿放大鏡 看風景累不累

卻忘記了 看清楚自己是誰

我的宇宙輕飄飄 美得搖搖欲墜

旁人來來去去 像行雲流水

模糊糊的視線 不管天色黑不黑

心中沒鬼 就不用處處防備

雨濛濛 情深不深 只要醉醺醺的

美不美 只看能否愛得曖昧

哦 不醉 就學不會

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

迷茫茫的天地 沒那麼多對不對

錯不錯 只看心境怎麼描繪

我流我的汗水 華麗如天花亂墜

甜不甜美 誰能代我去品味

哦 不醉 就學不會

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

看的很瑣碎 都沒有所謂

看不到命運 只看到紫薇

只看到絕色 看不到絕對

最好的滋味 就是耐人尋味

亂紛紛 像一首朦朧詩

懵懂懂 才懂得朦朧美

只要我以為 就不是誤會

誰都是寶貝 有什麼真偽

什麼是是非 都似是而非

醉眼看世界 世界隨我陶醉

看的很瑣碎 都沒有所謂

看不到命運 只看到紫薇

只看到絕色 看不到絕對

最好的滋味 就是耐人尋味

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
醉 /tsweɪ/ B1	verb - estar bêbado adjective - bêbado
風景 /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - paisagem
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - universo
模糊 /mó hu/ B1	adjective - vago, turvo
天色 /tiān sè/ B1	noun - tempo; a cor do céu
防備 /fáng bèi/ B2	verb - defender-se, proteger-se
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - ambíguo
寶貝 /bǎo bèi/ A2	noun - tesouro, querido(a)
真偽 /zhēn wěi/ B2	noun - verdade e falsidade
是非 /shì fēi/ B1	noun - certo e errado, disputa
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - extasiar-se, deleitar-se
心境 /xīn jìng/ B2	noun - estado de espírito
華麗 /huá lì/ B2	adjective - magnífico, esplêndido
天花亂墜 /tiān huā luàn zhuì/ C1	idiom - descrever algo extravagantemente; exagerar
絕色 /júe sè/ C1	noun - beleza deslumbrante
滋味 /zī wèi/ B2	noun - sabor; gosto
朦朧 /méng lóng/ C1	adjective - nebuloso; obscuro