餘波盪漾 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田馥甄
• Álbum: 日常

Letras e Tradução

[Português]

Não é que você e eu não entendamos

O quão grande é o mundo

Na onda do mar de lavanda

As ondas ainda cintilam na memória

Sentindo a temperatura do vento

E a impermanência do mundo

Sozinho na praia azul

Despedindo-se do pôr do sol que você me mostrou

As estrelas que morrem no céu ainda brilham na noite

A luz que atravessa milhões de anos acompanha-me ao lado, hey-eh

Algumas temperaturas nunca serão esquecidas

Como um amor que morreu, ainda brilha no coração

Deixando-me algo insubstituível, a loucura do amor, hey-yeah-eh

Faz minha vida mais brilhante

...

Seu jeito de dirigir

Seu modo de tocar violão

O aroma do café de manhã que você faz

Quantas lembranças você deixou?

As estrelas que morrem no céu ainda brilham na noite

A luz que atravessa milhões de anos acompanha-me ao lado, hey-hey

Algumas temperaturas nunca serão esquecidas

Como um amor que morreu, ainda brilha no coração

Deixando-me algo insubstituível, a loucura do amor, yeah-hey-yeah

Faz minha vida mais brilhante

Ooh-ooh-hoo-hoo

Hoo-oh-oh-ho

Ooh-oh-oh-ho

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

As estrelas que morrem no céu ainda brilham na noite

A luz que atravessa milhões de anos acompanha-me ao lado, hey-yeah-yeah

Deixe uma lembrança por uma paixão ardente

Um amor que foi bonito, deixou minha imagem linda

Ninguém consegue imaginar que eu perdi o paraíso, hey-yeah-yeah

Mas ganhei asas bonitas, ooh-ooh-hoo

...

[Chinês]

不是你我不會

懂世界有多大

那一片薰衣草的海浪

在回憶中餘波蕩樣

感受風的溫差

和人世的無常

一個人在蔚藍海岸上

送走你帶我看的夕陽

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-eh

有些溫度不會被遺忘

就像死去的愛情 依舊在心裏閃亮

留給我無可取代 那些愛的瘋狂 hey-yeah-eh

讓我的生命更輝煌

你開車的模樣

你吉他的指法

你每天清晨的咖啡香

有多少懷念被你留下?

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-hey

有些溫度不會被遺忘

就像死去的愛情 依舊在心裏閃亮

留給我無可取代 那些愛的瘋狂 yeah-hey-yeah

讓我的生命更輝煌

Ooh-ooh-hoo-hoo

Hoo-oh-oh-ho

Ooh-oh-oh-ho

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-yeah-yeah

為一場燃燒留個念想

曾經美好的感情 美好了我的模樣

任誰都無法想像 我失去了天堂 hey-yeah-yeah

卻得到美麗的翅膀 ooh-ooh-hoo

Estruturas gramaticais chave

• 不是你我不會

  ➔ Negação com 不 + verbo ou frase verbal

  ➔ A frase usa "不" para negar o indicar o futuro negativo do verbo seguinte.

• 在回憶中餘波蕩樣

  ➔ Uso de 在 + substantivo + frase verbal para indicar local ou contexto

  ➔ O 在 indica o local ou contexto onde a ação ocorre, como "em" ou "dentro".

• 穿越千萬年的光

  ➔ 穿越 + frase nominal para indicar atravessar ou cruzar algo

  ➔ "穿越" significa "atravessar" ou "passar através" de algo, aqui indicando atravessar um período de tempo extenso.

• 有些溫度不會被遺忘

  ➔ 不會 + verbo para indicar que algo não ocorrerá ou não será esquecido

  ➔ "不會" indica que a ação de esquecer não acontecerá, enfatizando a durabilidade das emoções ou memórias.

• 任誰都無法想像

  ➔ 任 + substantivo + 都 + verbo de capacidade ou possibilidade para expressar que ninguém consegue imaginar

  ➔ O padrão "任誰都" enfatiza que ninguém pode fazer ou imaginar algo, indicando impossibilidade ou dificuldade.