小幸运 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田馥甄
• Álbum: 我的少女时代电影主題曲

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我聽見雨滴落在青青草地

Ouço a chuva caindo na grama verde.

我聽見遠方下課鐘聲響起

Ouço o sino da escola tocando ao longe.

可是我沒有聽見你的聲音

Mas eu não ouvi a sua voz.

認真 呼喚我姓名

Chamando meu nome com seriedade.

愛上你的時候還不懂感情

Quando me apaixonei por você, eu ainda não entendia o amor.

離別了才覺得刻骨 銘心

Só depois de nos separarmos senti essa dor profunda.

為什麼沒有發現遇見了你

Por que não percebi que te encontrar

是生命最好的事情

Foi a melhor coisa da minha vida?

也許當時忙著微笑和哭泣

Talvez estivesse ocupada demais sorrindo e chorando,

忙著追逐天空中的流星

Ocupada demais perseguindo estrelas cadentes no céu.

人理所當然的忘記

As pessoas naturalmente esquecem

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

Quem estava silenciosamente protegendo no mesmo lugar, na chuva e no vento.

原來你是我最想留住的幸運

Percebi que você é a sorte que eu mais quero guardar.

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

Percebi que nós e o amor estivemos tão perto.

那為我對抗世界的決定

Aquela decisão de lutar contra o mundo por mim,

那陪我淋的雨

Aquela chuva que você enfrentou comigo,

一幕幕都是你 一塵不染的真心

Cada cena é você, um coração puro e sincero.

與你相遇 好幸運

Que sorte te encontrar.

可我已失去為你淚流滿面的權利

Mas eu já perdi o direito de chorar por você.

但願在我看不到的天際

Espero que nos céus que não posso ver,

你張開了雙翼

Você abra suas asas.

遇見你的注定

Aquela destinada a te encontrar,

她會有多幸運

Quanta sorte ela terá.

...

...

青春是段跌跌撞撞的旅行

A juventude é uma jornada de tropeços e quedas.

擁有著後知後覺的美麗

Com uma beleza percebida tardiamente.

來不及感謝是你給我勇氣

Não deu tempo de agradecer por você ter me dado coragem,

讓我能做回我自己

Para que eu pudesse voltar a ser eu mesma.

也許當時忙著微笑和哭泣

Talvez estivesse ocupada demais sorrindo e chorando,

忙著追逐天空中的流星

Ocupada demais perseguindo estrelas cadentes no céu.

人理所當然的忘記

As pessoas naturalmente esquecem

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

Quem estava silenciosamente protegendo no mesmo lugar, na chuva e no vento.

原來你是我最想留住的幸運

Percebi que você é a sorte que eu mais quero guardar.

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

Percebi que nós e o amor estivemos tão perto.

那為我對抗世界的決定

Aquela decisão de lutar contra o mundo por mim,

他陪我淋的雨

Aquela chuva que ele enfrentou comigo,

一幕幕都是你 一塵不染的真心

Cada cena é você, um coração puro e sincero.

與你相遇 好幸運

Que sorte te encontrar.

可我已失去為你淚流滿面的權利

Mas eu já perdi o direito de chorar por você.

但願在我看不到的天際

Espero que nos céus que não posso ver,

你張開了雙翼

Você abra suas asas.

遇見你的注定

Aquela destinada a te encontrar,

...

...

她會有多幸運

Quanta sorte ela terá.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨滴 (yǔdī) /yˈdi/ B1	noun - gota de chuva
青青 (qīngqīng) /tʃʰɪŋ tʃʰɪŋ/ B1	adjective - verde exuberante
草地 (cǎodì) /tsʰaʊ ti/ A2	noun - gramado
鐘聲 (zhōngshēng) /tʂʊŋ ʃɤŋ/ B1	noun - campainha
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ in/ A2	noun - som
姓名 (xìngmíng) /ɕiŋ miŋ/ B1	noun - nome completo
感情 (gǎnqíng) /kan tʃʰɪŋ/ B1	noun - sentimento
離別 (líbié) /li pi̯ɛ/ B2	verb - separar-se
刻骨銘心 (kègǔmíngxīn) /kʰɤ ku mɪŋ ɕin/ C1	adjective - gravado na memória
發現 (fāxiàn) /fa ɕi̯ɛn/ A2	verb - descobrir
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ miŋ/ B1	noun - vida
微笑 (wēixiào) /wei ɕjaʊ/ A2	verb - sorrir
哭泣 (kūqì) /kʰu t͡ɕʰi/ B1	verb - chorar
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwei ʈ͡ʂu/ B2	verb - perseguir
流星 (liúxīng) /ljoʊ ɕɪŋ/ B1	noun - estrela cadente
忘記 (wàngjì) /waŋ t͡ɕi/ A2	verb - esquecer
守護 (shǒuhù) /ʂoʊ xu/ B2	verb - proteger, guardar
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ y̯ʏn/ A2	noun - sorte
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amor
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕɪn/ B1	noun - sinceridade
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - juventude
旅行 (lǚxíng) /ly ɕɪŋ/ A2	noun - viagem
感謝 (gǎnxiè) /kan ɕi̯ɛ/ A2	verb - agradecer
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - coragem

Estruturas gramaticais chave

• 我聽見雨滴落在青青草地

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto + Frase Preposicional

  ➔ Esta linha usa uma estrutura de frase básica para descrever uma experiência sensorial. "我" (Eu) é o sujeito, "聽見" (ouço) é o verbo, "雨滴" (gotas de chuva) é o objeto, e "落在青青草地" (caindo na grama verde) é uma frase preposicional que atua como um modificador adverbial.

• 愛上你的時候還不懂感情

  ➔ Frase de Tempo + Sujeito + Advérbio + Verbo + Substantivo

  ➔ "愛上你的時候" (Quando me apaixonei por você) é uma frase de tempo. "還" (ainda) funciona como um advérbio que modifica "不懂" (não entendia), e "感情" (emoção/amor) é o substantivo.

• 離別了才覺得刻骨銘心

  ➔ Verbo + 了 + 才 + Verbo + Adjetivo

  ➔ A estrutura "了...才" indica que algo aconteceu apenas *depois* de outra ação. "離別了才" (Só depois de nos separarmos) implica que a compreensão veio depois da separação. "刻骨銘心" (inesquecível) é o adjetivo que descreve o sentimento.

• 為什麼沒有發現遇見了你

  ➔ Advérbio Interrogativo + Advérbio Negativo + Verbo + Frase Verbal

  ➔ "為什麼" (Por que) é o advérbio interrogativo. "沒有" (não) é o advérbio negativo, e "發現遇見了你" (descobrir que te conheci) é a frase verbal.

• 是生命最好的事情

  ➔ Sujeito + Verbo de Ligação + Adjetivo + Adjetivo + Substantivo

  ➔ "是" (é) é o verbo de ligação. "生命" (vida) é o sujeito. "最好" (melhor) e "事情" (coisa), que é o substantivo.

• 人理所當然的忘記

  ➔ Sujeito + Frase Adverbial + Verbo

  ➔ "人" (as pessoas) é o sujeito. "理所當然的" (naturalmente/tomar como garantido) é uma frase adverbial que modifica "忘記" (esquecer), que é o verbo.

• 是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

  ➔ Estrutura Enfática (É... que/quem...) + Frases Preposicionais + Advérbio + Verbo + Frase Preposicional

  ➔ Esta linha usa um tipo de oração clivada para enfatizar "是誰" (quem é). "風裡雨裡" (no vento e na chuva) é uma série de frases preposicionais que descrevem as circunstâncias, "一直" (sempre) é um advérbio, "默默守護" (guardando silenciosamente) é o verbo, e "在原地" (no mesmo lugar) é uma frase preposicional que especifica a localização.

• 原來你是我最想留住的幸運

  ➔ Advérbio + Sujeito + Verbo de Ligação + Adjetivo + Verbo + 的 + Substantivo

  ➔ "原來" (Então, descobre-se) é o advérbio. "你" (você) é o sujeito. "是" (é) é o verbo de ligação. "最想留住的" (mais quero guardar) é uma frase adjetiva que modifica "幸運" (sorte/fortuna).

• 青春是段跌跌撞撞的旅行

  ➔ Substantivo + Verbo de Ligação + Classificador + Adjetivo + 的 + Substantivo

  ➔ "青春" (Juventude) é substantivo (sujeito), "是" (é) é verbo de ligação, "段" (duàn, um segmento, período) é classificador, "跌跌撞撞的" (tropeçando) é adjetivo, "旅行" (viagem) é o substantivo.