小幸运 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田馥甄
• Álbum: 我的少女时代电影主題曲

Letras e Tradução

[Português]

Ouvi as gotas de chuva cair na grama verde.

Ouvi o sino do fim das aulas tocar ao longe.

Mas eu não ouvi a sua voz.

Chamando meu nome com tanto carinho.

Quando me apaixonei por você, eu ainda não entendia o amor.

Foi só na despedida que percebi o quão inesquecível foi.

Por que não percebi que ter te encontrado

foi a melhor coisa da minha vida.

Talvez naquela época eu estivesse ocupada, sorrindo e chorando.

Ocupada em perseguir estrelas cadentes no céu.

É natural que as pessoas se esqueçam.

Quem foi que ficou ali, no mesmo lugar, me protegendo silenciosamente, na chuva e no vento.

Agora eu sei, você é a sorte que eu mais queria guardar.

Agora eu sei, que o amor e a gente estivemos tão perto um dia.

A decisão de enfrentar o mundo por mim.

A chuva na qual você me acompanhou.

Cena após cena, era você, com um coração sincero e puro.

Ter te encontrado, que sorte.

Mas eu já perdi o direito de chorar por você.

Espero que no horizonte que eu não consigo ver

você tenha aberto suas asas.

O destino de te encontrar.

Quão sortuda ela será.

...

A juventude é uma viagem cheia de tropeços.

Que possui a beleza da descoberta tardia.

Não tive tempo de agradecer por você ter me dado coragem.

Por me deixar ser eu mesma de novo.

Talvez naquela época eu estivesse ocupada, sorrindo e chorando.

Ocupada em perseguir estrelas cadentes no céu.

É natural que as pessoas se esqueçam.

Quem foi que ficou ali, no mesmo lugar, me protegendo silenciosamente, na chuva e no vento.

Agora eu sei, você é a sorte que eu mais queria guardar.

Agora eu sei, que o amor e a gente estivemos tão perto um dia.

A decisão de enfrentar o mundo por mim.

A chuva na qual ele me acompanhou.

Cena após cena, era você, com um coração sincero e puro.

Ter te encontrado, que sorte.

Mas eu já perdi o direito de chorar por você.

Espero que no horizonte que eu não consigo ver

você tenha aberto suas asas.

O destino de te encontrar.

...

Quão sortuda ela será.

...

[Chinês]

我聽見雨滴落在青青草地

我聽見遠方下課鐘聲響起

可是我沒有聽見你的聲音

認真 呼喚我姓名

愛上你的時候還不懂感情

離別了才覺得刻骨 銘心

為什麼沒有發現遇見了你

是生命最好的事情

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

青春是段跌跌撞撞的旅行

擁有著後知後覺的美麗

來不及感謝是你給我勇氣

讓我能做回我自己

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

他陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
聽見 /t͡ɕʰʊ̌ŋ ʈʂɥɛ̌n/ A2	verb - ouvir
雨滴 /ɥɛ̌ tɨ̌/ A1	noun - gota de chuva
草地 /t͡ʂʰɤ̌.t͡ʂɨ̌/ A1	noun - gramado
鐘聲 /t͡ʂʊ̌ŋ.ɕə̌ŋ/ A2	noun - som de sino
離別 /lí.bié/ B1	verb - separar-se
刻骨 /kè.gǔ/ C1	adjective - profundamente sentido
銘心 /míng.xīn/ C1	adjective - memorável
追逐 /zhuī.zhu/ B1	verb - perseguir
流星 /liú.xīng/ A2	noun - meteoro
守護 /shǒu.hù/ B1	verb - proteger
幸運 /xìng.yùn/ A2	noun - sorte
愛情 /ài.qíng/ A1	noun - amor
決定 /jué.dìng/ B1	verb - decidir
一塵不染 /yī.chén.bù.rǎn/ C1	adjective - imaculado
相遇 /xiàng.yù/ B1	verb - encontrar-se
注定 /zhù.dìng/ B2	verb - estar destinado

Estruturas gramaticais chave

• 我聽見雨滴落在青青草地

  ➔ Verbo de percepção + oração objeto

  ➔ O verbo "聽見" é seguido diretamente pela oração objeto "雨滴落在青青草地", indicando o que foi ouvido.

• 愛上你的時候還不懂感情

  ➔ Oração temporal com 的時候

  ➔ A estrutura "的時候" se anexa à frase verbal "愛上你" para formar uma oração temporal que significa "quando me apaixonei por você".

• 離別了才覺得刻骨 銘心

  ➔ Construção resultativa com 了才

  ➔ A estrutura "Verbo+了才" (離別了才) indica que só depois da separação o falante sentiu uma impressão profunda.

• 為什麼沒有發現遇見了你

  ➔ Negação com 沒有

  ➔ A partícula negativa "沒有" precede o verbo "發現" indicando que a ação não foi realizada.

• 忙著微笑和哭泣

  ➔ Verbo + 著 (忙著) indicando ação em andamento

  ➔ A construção "忙著" combina o verbo "忙" com a partícula "著" para indicar que o sujeito está ocupado com "微笑和哭泣".

• 一直默默守護在原地

  ➔ Advérbio 一直 indicando ação contínua

  ➔ O advérbio "一直" colocado antes do verbo "守護" enfatiza que a proteção foi feita continuamente.

• 原來你是我最想留住的幸運

  ➔ Expressão 原來…é… para realização

  ➔ "原來" introduz uma nova compreensão, seguida da cláusula copulativa "你是…幸運", significando "Afinal, você é a sorte que eu quero guardar".

• 讓我能做回我自己

  ➔ Causativa 讓 + 能 + Verbo

  ➔ O verbo causativo "讓" seguido do marcador de possibilidade "能" e do verbo "做回" expressa que alguém permite que o falante possa "ser ele mesmo novamente".

• 她會有多幸運

  ➔ Modal futuro 會 + Adj/Verbo

  ➔ O verbo modal "會" indica uma possibilidade ou grau futuro, aqui perguntando "quão sortuda ela será".