姐 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田馥甄

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

高跟鞋穩穩踩碎 那些是與非

Sapatos de salto firme esmagam tudo, o que é certo ou errado

用香水狠狠擊退 不懷好意的氣味

Usar perfume forte pra afastar o cheiro de más intenções

別來問通宵加班累不累

Não venha perguntar se a noite toda de trabalho te cansa

就說說姐 今天的妝美不美

Só diga, irmã, o make hoje está bonito ou não

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu, vamos aprender com a mais velha

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu, vamos fazer uma reunião

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu, e beber um café

微笑是 最簡單卻有效的防備

Sorrir é o jeito mais simples e eficaz de se proteger

算一算 不多不少也打敗過幾個鬼

Contando aqui, não é muito, nem pouco, e já venceu alguns fantasmas

別再問什麼時候流眼淚

Não pergunte mais quando vai cair lágrimas

你知道姐 腦子裏面沒進水

Você sabe, irmã, que sua cabeça não está cheia de água

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu, vamos aprender com a mais velha

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu, vamos fazer uma reunião

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu, e beber um café

這個世界總是有人在吠

Esse mundo sempre tem alguém que late

等著看別人狼狽和崩潰

Esperando ver os outros se atrapalharem e desmoronarem

姐說起來什麼都很會

Irmã diz que é boa em tudo

卻不會滿足 那些無聊的嘴

Mas nunca satisfeita com aquelas bocas chatinhas

每一天有多麼寶貴

Como cada dia é valioso

當自己寶貝 為自己而明媚

Quando você se valoriza e brilha por si mesma

天塌了 姐都無所謂

Se o céu desabar, irmã, não importa

大不了買醉 換個天空再睡

O máximo que faz é se embriagar e dormir sob outro céu

若戒指不能增添生命的光輝

Se um anel não acrescenta luz à vida

想放棄又怕浪費 請問算是什麼罪

Quer desistir, mas tem medo de desperdiçar, que pecado é esse?

感情中 誰不想有大智慧

No amor, quem não quer ter grande sabedoria?

姐也是個普通的人 對不對

Irmã também é uma pessoa comum, não é?

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu, vamos aprender com a mais velha

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu, vamos fazer uma reunião

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

DuDuLuDu DuDuLuDu, e beber um café

這個世界總是有人在吠

Esse mundo sempre tem alguém que late

等著看別人狼狽和崩潰

Esperando ver os outros se atrapalharem e desmoronarem

姐說起來什麼都很會

Irmã diz que é boa em tudo

卻不會滿足 那些無聊的嘴

Mas nunca satisfeita com aquelas bocas chatinhas

每一天有多麼寶貴

Como cada dia é valioso

當自己寶貝 為自己而明媚

Quando você se valoriza e brilha por si mesma

天塌了 姐都無所謂

Se o céu desabar, irmã, não importa

大不了買醉 換個天空再睡

O máximo que faz é se embriagar e dormir sob outro céu

每一天有多麼寶貴

Como cada dia é valioso

當自己寶貝 為自己而明媚

Quando você se valoriza e brilha por si mesma

天塌了 姐都無所謂

Se o céu desabar, irmã, não importa

大不了買醉 換個天空再睡

O máximo que faz é se embriagar e dormir sob outro céu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
高跟鞋 /ɡāoɡēnxié/ A2	noun - sapatos de salto alto
香水 /xiāngshuǐ/ A2	noun - perfume
妝 /zhuāng/ A2	noun - maquiagem
微笑 /wēixiào/ A2	noun - sorriso
寶貴 /bǎoguì/ B1	adjective - precioso
生命 /shēngmìng/ B1	noun - vida
智慧 /zhìhuì/ B2	noun - sabedoria
無所謂 /wúsuǒwèi/ B2	phrase - não importa
流眼淚 /liú yǎnlèi/ B2	verb phrase - derramar lágrimas
狼狽 /láng bèi/ C1	adjective - desconcertado
崩潰 /bēngkuì/ C1	verb - colapsar
買醉 /mǎizuì/ C2	verb - embriagar-se

Estruturas gramaticais chave

• 就說說姐 今天的妝美不美

  ➔ Uso da partícula modal "就" para indicar imediatismo ou ênfase.

  ➔ "就" é frequentemente usado para indicar que algo acontece imediatamente ou como consequência natural.

• 微笑是 最簡單卻有效的防備

  ➔ Uso da estrutura "是...卻..." para contrastar duas ideias, significando "é... mas...".

  ➔ "是...卻..." destaca um contraste ou resultado inesperado entre duas ideias ou qualidades.

• 每一天有多麼寶貴

  ➔ Uso de "有多麼..." para expressar o grau ou extensão de algo, significando "quão...".

  ➔ "有多麼" enfatiza o grau ou a importância de algo, frequentemente perguntando "quão" ou "como".

• 換個天空再睡

  ➔ Uso da estrutura "再..." para indicar fazer algo novamente ou de maneira diferente.

  ➔ "再" indica fazer algo novamente ou de maneira diferente, muitas vezes implicando uma mudança ou repetição.

• 天塌了 姐都無所謂

  ➔ Uso de "都" para enfatizar 'até' ou 'todos' no contexto, indicando que não importa a situação.

  ➔ "都" é um advérbio que enfatiza 'até' ou 'todos', indicando que a ação ocorre independentemente das circunstâncias.