人間煙火 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 田馥甄

Letras e Tradução

[Português]

Realmente não tenho tempo para lamentar a primavera e o outono

Ouvidos, olhos, nariz, língua, boca

Estar ocupado sendo tentado

Agradeço por esse universo mágico

A Terra animada

Que aceita quem sou

Flores ao vento, nevasca, lua e estrelas, tão bonito de ver

Amargura, picante, azedo, doce, numa festa

Todo dia

Uma mordida de algo

Um copo de algo

Que aquece meu coração

Um prato de algo

Uma tigela de algo

Que consola minha alma

Comida de fogo humano

Não há tempo para preocupações

Uma coisa de algo

Uma cena de algo

Que move meu coração

Uma canção de algo

Um filme de algo

Que me surpreende

Essa fumaça humana

É um luxo gastar sem medida

Quase me sinto culpado de tanta felicidade

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

Obrigado, céu, por suas atenções

O que eu fiz

Para merecer isso tudo

As cores do arco-íris são loucas e encantadoras

Amor, ódio, paixão e inveja, todos românticos

Todo dia

Uma mordida de algo

Um copo de algo

Que me atrai

Um prato de algo

Uma tigela de algo

Que eleva meu espírito

Comida de fogo humano

Não há tempo para preocupação

Uma coisa de algo

Uma cena de algo

Me abrace

Uma canção de algo

Um filme de algo

Que entende quem sou

Essa fumaça humana

É um luxo gastar sem pensar

Quase me sinto culpado de tanta felicidade

Acredito que

Deve haver maneiras

De ainda poder

Continuar a encontrar paz de espírito

Aproveitar

Então, deixe-me sempre trabalhar duro e cantar de coração

Acender um pouquinho de fogo

Todo dia

Experimentar algo

Explorar algo

Ser algo novo

Mastigar algo

Digestionar algo

Ser algo belo

Comida de fogo humano

Ser minha totalidade

Abraçar algo

Abandonar algo

Completar quem sou

Fazer algo

Não fazer algo

Ser maduro

Essa fumaça humana

Deve gastar sem limites

Essa felicidade não gera culpa

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

...

[Chinês]

真没时间去伤春悲秋

眼耳鼻舌口

忙着被诱惑

感谢这个神奇的宇宙

热闹的地球

愿意容纳我

风花雪月太好看

苦辣酸甜在狂欢

每天

一口什么

一杯什么

温暖我

一盘什么

一碗什么

抚慰我

食人间烟火

哪有空烦忧

一本什么

一场什么

感动我

一首什么

一部什么

震撼我

这人间烟火

太奢侈挥霍

简直幸福到愧疚

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

感谢老天周到款待我

我作了什么

能这样享受

红橙黄绿真撩乱

爱恨情仇都浪漫

每天

一口什么

一杯什么

勾引我

一盘什么

一碗什么

升华我

食人间烟火

哪有空烦忧

一本什么

一场什么

抱住我

一首什么

一部什么

懂了我

这人间烟火

太奢侈挥霍

简直幸福到愧疚

我想我

真的应该要设法

还些什么

才 能继续心安理得

享用

那 就让我一直努力真心歌颂

点亮一点点烟火

每天

尝试什么

探索什么

新鲜我

咀嚼什么

消化什么

美丽我

食人间烟火

作完整的我

拥抱什么

舍弃什么

圆满我

去作什么

不作什么

成熟我

这人间烟火

要尽情挥霍

这种幸福不愧疚

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
时间 /shí jiān/ A1	noun - tempo
伤春悲秋 /shāng chūn bēi qiū/ C1	verb - ser sentimental na primavera e no outono; lamentar a passagem do tempo
诱惑 /yòu huò/ B2	verb - tentar, seduzir noun - tentação, sedução
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
地球 /dì qiú/ A1	noun - Terra
容纳 /róng nà/ B2	verb - acomodar, tolerar
风花雪月 /fēng huā xuě yuè/ C1	noun - coisas românticas, mas irrealistas; romance frívolo
苦辣酸甜 /kǔ là suān tián/ C1	noun - amargo, picante, azedo e doce; as alegrias e tristezas da vida
狂欢 /kuáng huān/ B2	verb - celebrar loucamente, divertir-se
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - quente verb - aquecer
抚慰 /fǔ wèi/ B2	verb - consolar
烟火 /yān huǒ/ B1	noun - fogos de artifício; cozinha
烦忧 /fán yōu/ B2	noun - preocupações, ansiedades
感动 /gǎn dòng/ A2	verb - comover
震撼 /zhèn hàn/ B2	verb - chocar, vibrar
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - luxuoso, extravagante
挥霍 /huī huò/ B2	verb - desperdiçar, esbanjar
幸福 /xìng fú/ A1	adjective - feliz, abençoado noun - felicidade, bem-estar
愧疚 /kuì jiù/ B2	adjective - envergonhado, sentir-se culpado

Estruturas gramaticais chave

• 願意容納我

  ➔ Verbo + querer / planejar

  ➔ Expressa a vontade ou intenção de fazer algo.

• 一口什么

  ➔ Número + substantivo

  ➔ Usando **um pedaço / uma mordida** seguido de **o que** indica uma parte de algo ou algo indefinido.

• 太奢侈挥霍

  ➔ Adjetivo + demasiado / muito

  ➔ A frase **muito luxuoso** usa **太** para intensificar o adjetivo, significando 'excessivamente' ou 'muito'.

• 简直幸福到愧疚

  ➔ Adjetivo + até + resultado / grau

  ➔ A frase **felicidade até a culpa** usa **到** para indicar uma extensão ou alcance de um estado a outro.

• 作完整的我

  ➔ Verbo + completar + substantivo / frase

  ➔ Usando **fazer** + **completo** indica tornar algo inteiro ou completo, aqui referindo-se a si mesmo.

• 去作什么

  ➔ Verbo + ir + infinitivo / propósito

  ➔ A estrutura **ir fazer** indica ir fazer algo, representando uma intenção ou propósito.

• 食人间烟火

  ➔ Substantivo + de + substantivo / frase

  ➔ A frase **fogo de artifício do mundo humano** usa **mundo humano** + **fogo de artifício** para ilustrar a vida cotidiana.