Mon Sang – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Graya, JuL
• Álbum: Vengeance personnelle

Letras e Tradução

[Português]

Ah, aí, meu mano

Não confie em ninguém, ah, aí, meu mano

Ah, aí, meu mano

Não confie em ninguém, só há traições

O que eu vou fazer em Miami, você não entendeu, P pra vida

Não tente entrar na minha cabeça, isso não vai ser amigável

Você é uma vadia, parabéns, de qualquer forma, já estou acostumado, tá feito

A cabeça em construção, seus rostos gravados na minha memória

Aqui estou preso na zona como se eu tivesse a pulseira

Eu acariciei chefes, você os vê como pulseira

Você é uma vadia, parabéns, de qualquer forma, já estou acostumado, tá feito

A cabeça em construção, seus rostos gravados na minha memória

Estou super estressado, a gente pode fazer histórias banais

No terreno há riscos, não é Netflix, Canal

Eu multiplico os ativos enquanto eles se divertem

A gente roda em grande, Damon, a mente tá limpa

A gente ama demais a vida

Azu, a tequila

Não pense que é o S se ele está aí por interesse

Como Leônidas, gostamos da guerrilha

Defendemos nosso NT como leões na quebrada

(A quebrada)

Ah, aí, meu mano

Não confie em ninguém, ah, aí, meu mano

Ah, aí, meu mano

Não confie em ninguém, só há traições

Ah, aí, meu mano

Não confie em ninguém, ah, aí, meu mano

Ah, aí, meu mano

Não confie em ninguém, só há traições

Aumenta o som no carro

Aumenta o som na cela

Coloca os símbolos do Jul na foto

Você mistura suas retinas

Vocês não conhecem minha vida

Parem de fingir que entendem

Vocês pensam só no próprio cu

Quando lhes convém, vocês vêm

Quantas vezes fui traído

Por gente que eu considerava

Facas nas costas doem, mas não vão me impedir de seguir em frente

Quão estranho é o ser humano

Muitos falsos, muita hipocrisia

Eu vendia isso, ela pega com uma mão

Eu digo isso, mas onde resisto

Ah, aí, meu mano

Não confie em ninguém, ah, aí, meu mano

Ah, aí, meu mano

Não confie em ninguém, só há traições

Ah, aí, meu mano

Não confie em ninguém, ah, aí, meu mano

Ah, aí, meu mano

Não confie em ninguém, só há traições

[Francês]

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Je me mettrai quoi à Miami, t'as pas compris des P à vie

Cherche pas à rentrer dans ma tête, ça veut se faire ami-ami

Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

La tête en travaux, vos têtes dans ma mémoire gravées

Là, je suis coincé à la zone comme si j'avais le bracelet

J'ai caressé des boss, tu les vois en bracelet

Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

La tête en travaux, vos têtes dans ma mémoire gravées

Je suis grave en stress, on peut t'faire pour des histoires banales

Sur terrain, il y a des risques, c'est pas Netflix, Canal

Je multiplie les actifs pendant qu'ils font la mala

On roule en gros Damon, on a blanchi mental

On aime trop la vida

Azu, le tequila

Crois pas que c'est le S s'il est là par intérêt

Comme Léonidas, on aime la guérilla

On défend notre NT comme des lions dans la tess

(La tess)

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Monte le son dans l'auto

Monte le son dans la cellule

Mets les signes Jul sur la photo

Tu mélanges vos vos rétules

Vous connaissez pas ma life

Arrêtez de faire style vous comprenez

Vous pensez qu'à votre cul

Quand ça vous arrange, vous venez

Combien de fois j'ai été trahi

Par des gens que je considérais

Les couteaux dans le dos font mal mais m'empêcheront pas d'avancer

Qu'est-ce qu'il est bizarre, l'être humain

Beaucoup de faux culs, d'hypocrisie

Je vendais ça, elle capte d'une main

Je dis ça mais où je résiste

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

Ah ouais mon sang

Fais confiance à personne, que des trahisons

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiança
trahison /tʁa.i.zɔ̃/ B2	noun - traição
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - memória
zone /zon/ B1	noun - zona
bracelet /bʁa.slɛ/ A2	noun - pulseira (ou tornozeleira eletrónica)
risque /ʁisk/ B1	noun - risco
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
stress /stʁɛs/ B1	noun - estresse
guérilla /ɡe.ʁi.ja/ C1	noun - guerrilha
défendre /de.fɑ̃dʁ/ B1	verb - defender
blanchir /blɑ̃.ʃiʁ/ B2	verb - branquear
multiplier /myl.ti.pli.je/ B1	verb - multiplicar
vouloir /vu.lwaʁ/ A1	verb - querer
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - trair
résister /ʁe.zis.te/ B2	verb - resistir

Estruturas gramaticais chave

• Fais confiance à personne, ah ouais mon sang

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'fais' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem direta ou conselho, aqui significa 'não confie em ninguém'.

• Je me mettrai quoi à Miami, t'as pas compris des P à vie

  ➔ Futuro do presente com 'se mettre'

  ➔ A frase 'je me mettrai' usa o futuro do presente do verbo reflexivo 'se mettre', que significa 'eu me colocarei' ou 'eu irei' neste contexto.

• Tu es une salope et bravo, de toute façon, j'ai l'habitude, ça y est

  ➔ Presente do indicativo com 'être'

  ➔ O verbo 'es' é o presente de 'être', usado para descrever um estado atual, aqui significa 'você é'.

• Je suis grave en stress, on peut t'faire pour des histoires banales

  ➔ Presente do indicativo com 'être' e pronome de objeto indireto

  ➔ O verbo 'suis' é o presente de 'être', e 't'' é um pronome de objeto indireto, que significa 'te' neste contexto.

• On roule en gros Damon, on a blanchi mental

  ➔ Presente do indicativo com 'rouler' e 'avoir'

  ➔ Os verbos 'roule' e 'a' estão no presente, que significam 'nós dirigimos' e 'nós temos' respectivamente.

• Comme Léonidas, on aime la guérilla

  ➔ Presente do indicativo com 'aimer' e comparação

  ➔ O verbo 'aime' está no presente, e 'comme' é usado para comparação, que significa 'como' Leónidas.

• Monte le son dans l'auto

  ➔ Modo imperativo com pronome de objeto

  ➔ O verbo 'monte' está no modo imperativo, e 'le' é um pronome de objeto direto, que significa 'aumente o som' no carro.

• Vous connaissez pas ma life

  ➔ Negação com 'pas'

  ➔ A palavra 'pas' é usada para negação, que significa 'você não conhece' minha vida.