PANCAKE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Peso Pluma

Letras e Tradução

[Português]

Com um pino de coca ou pó puro, uma mini Draco no ombro

Com o boné de lado, o cabelo comprido eu não cortei

Estiloso de Balenciaga, se antes eu não tinha nada

A cara dele até brilha quando sai para trampar

E um gole de Clase Azul, bolando outro baseado

Primo, vai bolando aí, que essa parada vai longe

E uma rosinha pastel, as novinhas fumam vape

Dando um rolê pelo Diez, parceiro Bladi, tô aqui cem por cento

E ergue a bandeira, parceiro Nata, eah

Turistando por Paris, do Marrocos vem o haxixe

Com o nariz empoeirado, a vida é perfeita

Aquele salve para o Diez, vários parceiros com ele

As festas ficam muito boas, a gente já cansou de ver

Com o boné de lado, o cabelo comprido eu não cortei

E num carro blindado, quando ele sai para trampar

Um gole de Clase Azul, bolando outro baseado

Primo, vai bolando aí, que essa parada vai longe

E uma rosinha pastel, as novinhas fumam vape

Dando um rolê pelo Diez, parceiro Bladi, tô aqui cem por cento

[Espanhol]

Con un perico o lavado, un mini Draco terciado

Con la gorrita de lado, la greña no me he cortado

Fino con las Balenciaga, si antes no cargaba nada

Nomás le brilla la cara cuando sale a chambear

Y un trago de clase azul, rolándose otro backwood

Primo, váyase forjando, que esta madre va pa' largo

Y una rosita pastel, las morritas fuman vape

Paseándose por el Diez, compa Bladi, aquí ando al cien

Y arriba la bandera compa Nata, eah

Turisteando por París, de Morocco es el hachís

Empolvada la nariz, la vida es perfecta

Saludazos para el Diez, varios compadres con él

Las fiestas se ponen bien, ya nos ha tocado ver

Con la gorrita de lado, la greña no me he cortado

Y en un carrito blindado, cuando sale a chambear

Un trago de clase azul, rolándose otro backwood

Primo, váyase rolando, que está madre va pa' largo

Y una rosita pastel, las morritas fuman vape

Paseándose por el Diez, compa Bladi, aquí ando al cien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perico peˈɾiko C1	noun - Gíria para cocaína; periquito.
lavado laˈβaðo B1	adjective - Lavado (no contexto, refere-se a cocaína purificada).
terciado teɾˈθjaðo C2	adjective - Atravessado no peito ou nas costas.
greña ˈɡɾeɲa C1	noun - Cabelo desgrenhado ou despenteado.
chambear t͡ʃam.beˈaɾ C1	verb - Trabalhar (gíria no México e América Central).
forjando foɾˈxando B2	verb - Forjar; na gíria, bolar um baseado.
morrita moˈrita C1	noun - Garota, mina ou namorada (gíria mexicana).
compa ˈkompa B1	noun - Amigo, parceiro ou compadre (abreviação coloquial).
turisteando tuɾis.teˈando B1	verb - Fazer turismo, passear como turista.
hachís aˈt͡ʃis C1	noun - Haxixe (resina de cannabis concentrada).
empolvada empolˈβaða B2	adjective - Empoeirada ou coberta de pó (na música, refere-se a cocaína no nariz).
blindado blinˈdaðo B2	adjective - Blindado, à prova de balas.
trago ˈtɾaɣo A2	noun - Um gole ou uma bebida alcoólica.
fino ˈfino B1	adjective - Fino, de alta qualidade, elegante ou magro.
brilla ˈβɾiʝa A2	verb - Brilhar, cintilar ou se destacar.