Turning Out Pt. ii – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AJR
• Álbum: Neotheater

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sou escolhido ou único

Sinceramente, você era, e você me escolheu

Talvez eu tenha estragado tudo

É assim que se sente ao estar triste?

Você disse que me amaria, não importa o quê

Você disse que me amaria, é isso que eu amei?

Todas essas escolhas me confundiram

E todo mundo é maldoso, exceto você

Acho que provavelmente não estava apaixonado por você

Acho que provavelmente amei a ideia de você

E embora eu possa estar sentindo sua falta

Acho que provavelmente não estava apaixonado por você

Eu disse porque não quero mais machucar

Eu repeti para você porque você disse primeiro

E embora eu possa estar desejando que não fosse verdade

Acho que provavelmente não estava apaixonado, não estava apaixonado por você

...

Eu estava muito preocupado com como iríamos terminar

Eu não estava olhando, e você cresceu

Agora estou aqui escrevendo essa música boba

Porque não consigo nem te dizer a verdade

Acho que provavelmente não estava apaixonado por você

Acho que provavelmente amei a ideia de você

E embora eu possa estar sentindo sua falta

Acho que provavelmente não estava apaixonado por você

Eu disse porque não quero mais machucar

Eu repeti para você porque você disse primeiro

E embora eu possa estar desejando que não fosse verdade

Acho que provavelmente não estava apaixonado, não estava apaixonado por você

...

Isso vai partir seu coração

Desculpe, sim, eu sei

Isso vai partir seu coração

É isso tudo o que a vida é?

Tentando amar como você se torna

Eu não amo muito isso

Isso vai partir seu coração

Desculpe, sim, eu sei

Isso vai partir seu coração

É isso tudo o que a vida é?

Tentando amar como você se torna

Eu não amo muito isso

Eu não amo muito isso

...

[Inglês]

I am not chosen or that unique

Honestly, you were, and you chose me

Maybe I fucked up everything

Is this how it feels to be blue?

You said you'd love me, no matter what

You said you'd love me, is that what I loved?

All of these choices messed me up

And everyone's mean except you

I think I probably wasn't in love with you

I think I probably loved the idea of you

And though I may be missing the feel of you

I think I probably wasn't in love with you

I said it 'cause I no longer wanna hurt

I said it back to you 'cause you said it first

And though I may be wishing it wasn't true

I think I probably wasn't in love, I wasn't in love with you

I was too worried how we'd end up

I wasn't looking, and you grew up

Now I'm here writing this dumb song

'Cause I can't even tell you the truth

I think I probably wasn't in love with you

I think I probably loved the idea of you

And though I may be missing the feel of you

I think I probably wasn't in love with you

I said it 'cause I no longer wanna hurt

I said it back to you 'cause you said it first

And though I may be wishing it wasn't true

I think I probably wasn't in love, I wasn't in love with you

This is gonna break your heart

I'm so sorry, yeah, I know

This is gonna break your heart

Is this all that life's about?

Trying to love how you turn out

I don't love it much at all

This is gonna break your heart

I'm so sorry, yeah, I know

This is gonna break your heart

Is this all that life's about?

Trying to love how you turn out

I don't love it much at all

I don't love it much at all

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	verb - escolhido
unique /juˈniːk/ B1	adjective - único
honestly /ˈɑnɪstli/ A2	adverb - honestamente
messed /mɛst/ A2	verb - bagunçou
blue /bluː/ A1	adjective - triste
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - escolha
mean /min/ A2	adjective - mau
probably /ˈprɑbəbli/ A2	adverb - provavelmente
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - desejando
hurt /hɜrt/ A2	verb - machucar
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - preocupado
truth /truθ/ A1	noun - verdade
dumb /dʌm/ A2	adjective - estúpido
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - desculpado
turn /tɜrn/ A1	verb - virar

Estruturas gramaticais chave

• I am not chosen or that unique

  ➔ Verbo de ligação negativo + Adjetivo

  ➔ A frase usa a forma negativa do verbo 'to be' ('am not') para descrever um estado de não ser escolhido ou único.

• You said you'd love me, no matter what

  ➔ Cláusula condicional com 'would'

  ➔ O uso de 'would' indica uma situação hipotética ou condicional, expressando uma promessa ou compromisso.

• Is this how it feels to be blue?

  ➔ Frase interrogativa com 'to be'

  ➔ Esta é uma pergunta que usa o verbo 'to be' para indagar sobre a sensação de estar 'blue' (triste).

• I think I probably wasn't in love with you

  ➔ Verbo modal 'probably' + Pretérito

  ➔ O verbo modal 'probably' expressa probabilidade, combinado com o pretérito 'wasn't' para indicar incerteza no passado.

• This is gonna break your heart

  ➔ Futuro com 'going to'

  ➔ A frase 'gonna' é uma contração de 'going to,' usada para expressar uma ação ou previsão futura.

• I'm so sorry, yeah, I know

  ➔ Presente contínuo + Interjeição

  ➔ O presente contínuo 'I'm' é usado para uma ação que está acontecendo agora, combinado com a interjeição 'yeah' para enfatizar.

• Trying to love how you turn out

  ➔ Gerúndio como objeto

  ➔ O gerúndio 'trying' funciona como objeto da preposição 'to,' descrevendo uma ação em progresso.