Maybe Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AJR

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ WISH I WAS A STONE ♪

♪ QUERIA SER UMA PEDRA ♪

♪ SO I COULDN’T FEEL ♪

♪ ASSIM EU NÃO SENTIRIA ♪

♪ YOU’D YELL IN MY FACE ♪

♪ VOCÊ GRITARIA NA MINHA CARA ♪

♪ IT’D BE NO BIG DEAL ♪

♪ NÃO SERIA NADA DEMAIS ♪

♪ BUT I’D MISS THE WAY ♪

♪ MAS SENTIRIA FALTA DO JEITO ♪

♪ WE MAKE UP AND SMILE ♪

♪ QUE NOS RECONCILIAMOS E SORRIMIMOS ♪

♪ DON’T WANNA BE STONE ♪

♪ NÃO QUERO SER PEDRA ♪

♪ I CHANGED MY MIND ♪

♪ EU MUDAR DE IDEIA ♪

♪ I WISH I HAD EYES ♪

♪ QUERIA TER OLHOS ♪

♪ IN THE BACK OF MY HEAD ♪

♪ NA NÚBIA DA MINHA CABEÇA ♪

♪ THEN I COULD SEE ♪

♪ ASSIM EU PODERIA VER ♪

♪ THE PLACES I’VE BEEN ♪

♪ OS LUGARES QUE EU FUI ♪

♪ BUT THEN I WOULD KNOW ♪

♪ MAS ENTÃO EU SABERIA ♪

♪ THAT YOU’RE TALKING SHIT ♪

♪ QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO MERDA ♪

♪ I DON’T WANNA KNOW WHAT MY FRIENDS THINK ♪

♪ NÃO QUERO SABER - O QUE MEUS AMIGOS PENSAM ♪

♪ WISH I WERE MY DOG ♪

♪ QUERIA SER MEU CÃO ♪

♪ OUT ON THE LAWN ♪

♪ FORA NO JARDIM ♪

♪ I’D BE SO GLAD ♪

♪ EU ESTARIA TÃO FELIZ ♪

♪ WHEN I HEAR YOU COME HOME ♪

♪ QUANDO OUVIR VOCÊ CHEGAR EM CASA ♪

♪ BUT IF I WERE MY DOG ♪

♪ MAS SE EU FOSSE MEU CÃO ♪

♪ I WOULDN’T LIVE LONG ♪

♪ EU NÃO VIVERIA MUITO ♪

♪ I’M SURE GONNA MISS HER WHEN SHE’S GONE ♪

♪ CERTAMENTE SENTIREI FALTA DELA - QUANDO ELA SE FOR ♪

♪ I WISH I COULD ACT IN A SHOW ON TV ♪

♪ QUERIA PODER ATUAR - EM UM SHOW NA TV ♪

♪ CAUSE THEN I COULD PRACTICE NOT BEING ME ♪

♪ PORQUE ASSIM EU PODERIA PRATICAR - NÃO SER EU ♪

♪ I’LL PRACTICE MY CRY ♪

♪ EU VOU PRATICAR MEU CHORO ♪

♪ PUT IT INTO MY REEL ♪

♪ COLOCAR NO MEU REEL ♪

♪ BUT YOU WON’T BELIEVE ME WHEN I CRY FOR REAL ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR EM MIM - QUANDO EU CHORAR DE VERDADE ♪

♪ I WISH THAT MY BRAIN ♪

♪ QUERIA QUE MEU CÉREBRO ♪

♪ WOULD TRIPLE IN SIZE ♪

♪ TRIPLICASSE DE TAMANHO ♪

♪ I’D NAIL EVERY JOKE ♪

♪ EU ACERTARIA TODAS AS PIADAS ♪

♪ I’D WIN EVERY FIGHT ♪

♪ EU VENCERIA TODAS AS LUTAS ♪

♪ BUT I’D GET TOO DEEP ♪

♪ MAS EU ME PROFUNDARIA DEMAIS ♪

♪ WITH THAT KINDA MIND ♪

♪ COM ESSE TIPO DE MENTE ♪

♪ I DON’T WANNA KNOW ♪

♪ NÃO QUERO SABER ♪

♪ THE POINT OF LIFE ♪

♪ O SENTIDO DA VIDA ♪

♪ IN SOME OTHER LIFE ♪

♪ EM OUTRA VIDA ♪

♪ I WOULD BE RICH ♪

♪ EU SERIA RICO ♪

♪ I’D TRAVEL IN STYLE ♪

♪ EU VIAJARIA COM ESTILO ♪

♪ I'D COVER THE BILL ♪

♪ EU PAGARIA A CONTA ♪

♪ BUT COULDN’T COMPLAIN ‘BOUT ANYTHING SMALL ♪

♪ MAS NÃO PODERIA RECLAMAR - DE NADA PEQUENO ♪

♪ NOBODY’D FEEL BAD FOR ME AT ALL ♪

♪ NINGUÉM SE SENTIRIA MAL POR MIM - NEM UM POUCO ♪

♪ IF I WAS COCAINE ♪

♪ SE EU FOSSE COCAÍNA ♪

♪ OR A BOTTLE OF JACK ♪

♪ OU UMA GARFANHA DE JACK ♪

♪ I’D GET INVITED TO EVERY FRAT ♪

♪ EU SERIA CONVIDADO - PARA TODAS AS FRATERNIDADES ♪

♪ BUT WHEN YOU GET OLD ♪

♪ MAS QUANDO VOCÊ ENVELHECE ♪

♪ AND YOUR GOOD DAYS ARE PASSED ♪

♪ E SEUS BONS - DIAS PASSARAM ♪

♪ YOU’LL ONLY WANT ME WHEN YOU’RE SAD ♪

♪ VOCÊ SÓ VAI ME QUERER - QUANDO ESTIVER TRISTE ♪

♪ WISH I WAS A SONG ♪

♪ QUERIA SER UMA CANÇÃO ♪

♪ YOUR FAVORITE ONE ♪

♪ A SUA FAVORITA ♪

♪ YOU’D FOLLOW THE DANCE ♪

♪ VOCÊ SEGUIRIA A DANÇA ♪

♪ TO ME AT YOUR PROM ♪

♪ ATÉ MIM NO SEU BAILE ♪

♪ I WOULD BE THERE ♪

♪ EU ESTARIA LÁ ♪

♪ WHEN YOUR BABY IS BORN ♪

♪ QUANDO SEU BEBÊ NASCER ♪

♪ FOR TWO OR THREE MINUTES ♪

♪ POR DOIS OU TRÊS MINUTOS ♪

♪ THEN I’M GONE ♪

♪ ENTÃO EU ESTOU FORA ♪

♪ I WISH I WAS BIG ♪

♪ QUERIA SER GRANDE ♪

♪ AS BIG AS MY HOUSE ♪

♪ TÃO GRANDE QUANTO MINHA CASA ♪

♪ I’D SLEEP ON THE TREES ♪

♪ EU DORMIRIA NAS ÁRVORES ♪

♪ I’D SKIP EVERY CROWD ♪

♪ EU PULARIA CADA MULTIDÃO ♪

♪ BUT I WOULDN’T FIT ♪

♪ MAS EU NÃO CABERIA ♪

♪ ON MY THERAPIST’S COUCH ♪

♪ NO SOFÁ DO MEU TERAPEUTA ♪

♪ GOD I COULD REALLY USE HIM NOW ♪

♪ DEUS, EU PODERIA - REALMENTE PRECISAR DELE AGORA ♪

♪ I WISH I WAS GOD ♪

♪ QUERIA SER DEUS ♪

♪ I’D NEVER TRIP UP ♪

♪ EU NUNCA TROPEÇARIA ♪

♪ AND IF I DID ♪

♪ E SE EU FIZESSE ♪

♪ WELL SO FUCKIN WHAT ♪

♪ BEM, E DAÍ ♪

♪ I COULD BE CRUEL ♪

♪ EU PODERIA SER CRUEL ♪

♪ AND BREAK ALL YOUR STUFF ♪

♪ E QUEBRAR TODAS AS SUAS COISAS ♪

♪ YEAH I’D BE LOVED NO MATTER WHAT ♪

♪ SIM, EU SERIA AMADO - NÃO IMPORTA O QUE ♪

♪ BUT IF I WAS GOD ♪

♪ MAS SE EU FOSSE DEUS ♪

♪ IT’D GET KINDA WEIRD ♪

♪ FICARIA MEIO ESTRANHO ♪

♪ CAUSE YOU WOULD ONLY SAY WHAT I WANNA HEAR ♪

♪ PORQUE VOCÊ SÓ DIRIA - O QUE EU QUERO OUVIR ♪

♪ AND THEN YOU WOULD DIE ♪

♪ E ENTÃO VOCÊ MORRERIA ♪

♪ YOU’D LOVE ME TO DEATH ♪

♪ VOCÊ ME AMARIA ATÉ A MORTE ♪

♪ I’D NEVER KNOW WHO THE HELL I AM ♪

♪ EU NUNCA SABERIA - QUEM DIABOS EU SOU ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WISH I WAS ME ♪

♪ QUERIA SER EU ♪

♪ WHOEVER THAT IS ♪

♪ QUEM QUER QUE SEJA ♪

♪ I COULD JUST BE ♪

♪ EU PODERIA SIMPLESMENTE SER ♪

♪ AND NOT GIVE A SHIT ♪

♪ E NÃO ME IMPORTAR ♪

♪ HEY I’LL BE WHATEVER MAKES YOU A FAN ♪

♪ HEY, EU SEREI O QUE QUISER - QUE TE FAÇA UM FÃ ♪

♪ CAUSE I DON’T KNOW WHO THE HELL I AM ♪

♪ PORQUE EU NÃO SEI - QUEM DIABOS EU SOU ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪ AM AM AM AM AM AM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪ UM, DOIS, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪ UM, DOIS, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HERE I GO AGAIN ♪

♪ AQUI VOU EU NOVAMENTE ♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪ UM, DOIS, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HERE I GO AGAIN ♪

♪ AQUI VOU EU NOVAMENTE ♪

♪ ONE, TWO, PANDEMONIUM ♪

♪ UM, DOIS, PANDEMONIUM ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ONE, TWO, HERE I GO AGAIN ♪

♪ UM, DOIS, AQUI VOU EU NOVAMENTE ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wish /wɪʃ/ B1	verb - desejar algo que não é facilmente alcançável
stone /stoʊn/ B2	noun - uma substância dura e sólida encontrada no solo
mind /maɪnd/ B1	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente e lembra
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas, muitas vezes como resultado de emoção
dog /dɔɡ/ A1	noun - um mamífero carnívoro domesticado
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém vive
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta física
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - ter muito dinheiro ou bens valiosos
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
show /ʃoʊ/ A2	verb - tornar algo visível ou conhecido
dance /dæns/ A2	noun - uma série de passos ou movimentos rítmicos
crowd /kraʊd/ B1	noun - um grande número de pessoas reunidas
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B2	noun - um profissional que fornece tratamento para problemas mentais ou emocionais

Estruturas gramaticais chave

• I wish I was a stone

  ➔ Modo subjuntivo (wish + passado)

  ➔ Usa o modo subjuntivo para expressar um desejo hipotético ou irreal.

• I changed my mind

  ➔ Passado simples

  ➔ Indica uma ação concluída no passado.

• I’d nail every joke

  ➔ Condicional com 'would' + verbo no infinitivo

  ➔ Expressa uma ação hipotética no futuro ou cenário imaginado.

• I don’t wanna know

  ➔ Expressão informal usando 'não' + querer + a + verbo

  ➔ Usa uma forma negativa para expressar um desejo de não fazer algo.

• I wish I had eyes

  ➔ Modo subjuntivo (wish + passado)

  ➔ Expressa um desejo hipotético sobre o presente ou futuro.

• If I was God

  ➔ Condicional segunda (if + passado simples, would + verbo base)

  ➔ Expressa cenários hipotéticos contrários à realidade.

• You would only say what I wanna hear

  ➔ Condicional (would + verbo), enfatizando um futuro no passado

  ➔ Mostra uma situação hipotética onde apenas respostas específicas são dadas.