Way Less Sad – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AJR
• Álbum: OK Orchestrap

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Hey-hey-hey, hey-hey-hey, hey-hey-hey

Ei-Ei-Ei, ei-ei-ei, ei-ei-ei

...

...

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

Ei-Ei-Ei, ei-ei-ei (oh-oh-oh), ei-ei-ei

I should move 'cause New York is gettin' muddy out

Devo me mudar porque Nova York tá ficando empoeirada lá fora

There's L.A. but it's always kinda sunny out

Tem Los Angeles, mas lá sempre é meio ensolarado

And I don't wanna hurt no more

E eu não quero mais machucar ninguém

So I set my bar real low

Então coloquei minha barra bem baixa

I'm a-okay, I'm a-okay (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Tô de boa, tô de boa (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

You say it but you just don't mean it

Você diz, mas não é de verdade

You're so insane, you're so insane (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Você é tão insano, você é tão insano (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Shut up and just enjoy this feelin'

Para de falar e curte essa sensação

Don't you love it, don't you love it?

Você não gosta? Você não gosta?

No, I ain't happy yet

Ainda não tô feliz

But I'm way less sad

Mas estou bem menos triste

Don't you love it, don't you love it?

Você não gosta? Você não gosta?

No, I ain't happy yet

Ainda não tô feliz

But I'm way less sad

Mas estou bem menos triste

Hеy-hey-hey, hey-hеy-hey, hey-hey-hey

Ei-ei-ei, ei-ei-ei, ei-ei-ei

But I'm way less sad

Mas estou bem menos triste

Hey-hey-hey, hey-hey-hey (oh-oh-oh), hey-hey-hey

Ei-ei-ei, ei-ei-ei (oh-oh-oh), ei-ei-ei-ei

But I'm way less sad

Mas estou bem menos triste

I wake up and I'm not so mad at Twitter now

Acordo e não estou mais tão bravo com o Twitter

Livin' sucks but it's suckin' just a little now

Viver não é grande coisa, mas agora é só um pouco pior

And I don't wanna cry no more

E eu não quero mais chorar

So I set my bar real low

Então coloquei minha barra bem baixa

I'm a-okay, I'm a-okay (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Tô de boa, tô de boa (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

You say it but you just don't mean it

Você diz, mas não é de verdade

You're so insane, you're so insane (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Você é tão insano, você é tão insano (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Shut up and just enjoy this feelin'

Para de falar e curte essa sensação

Don't you love it, don't you love it?

Você não gosta? Você não gosta?

No, I ain't happy yet

Ainda não tô feliz

But I'm way less sad

Mas estou bem menos triste

Don't you love it, don't you love it?

Você não gosta? Você não gosta?

No, I ain't happy yet (happy yet)

Ainda não estou feliz (ainda não)

But I'm way less sad

Mas estou bem menos triste

I may wrong, I may be wrong

Posso estar errado, posso estar errado

It's stupid but it's all I have

É idiota, mas é tudo que tenho

Don't you love it, don't you love it?

Você não gosta? Você não gosta?

No, I ain't happy yet

Ainda não tô feliz

But I'm way less sad

Mas estou bem menos triste

(Ah-ah ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind

Bem, não consigo dormir e estou perdendo a cabeça

'Cause it's half-past three and my brain's on fire

Porque já são três e meia e minha cabeça está pegando fogo

I've been countin' sheep but the sheep all died

Tenho contado ovelhas, mas todas morreram

And I'm tryin' too hard but I can't not try

E estou me esforçando demais, mas não consigo parar de tentar

Well, I can't fall asleep and I'm losin' my mind

Bem, não consigo dormir e estou perdendo a cabeça

'Cause it's half-past three and my brain's on fire (brain's on fire)

Porque já são três e meia e minha cabeça está pegando fogo (a cabeça está pegando fogo)

I've been countin' sheep but the sheep all died

Tenho contado ovelhas, mas todas morreram

And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright

E ainda não morri, então acho que vou ficar bem

Don't you love it, don't you love it?

Você não gosta? Você não gosta?

No, I ain't happy yet (happy yet)

Ainda não tô feliz (tô feliz)

But I'm way less sad

Mas estou bem menos triste

Don't you love it, don't you love it?

Você não gosta? Você não gosta?

No, I ain't happy yet

Ainda não tô feliz

But I'm way less sad

Mas estou bem menos triste

I may be wrong (I may be wrong)

Posso estar errado (posso estar errado)

I may be wrong (I may be wrong)

Posso estar errado (posso estar errado)

It's stupid but it's all I have

É idiota, mas é tudo que tenho

Don't you love it, don't you love it?

Você não gosta? Você não gosta?

No, I ain't happy yet

Ainda não tô feliz

But I'm way less sad

Mas estou bem menos triste

...

...

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
sad /sæd/ A1	adjective - triste
set /sɛt/ A2	verb - definir
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
brain /breɪn/ B1	noun - cérebro
count /kaʊnt/ B1	verb - contar
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - errado
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - aproveitar
mad /mæd/ B2	adjective - irritado
fire /faɪər/ B2	noun - fogo
suck /sʌk/ B2	verb - ser ruim
alright /ɔːlˈraɪt/ B2	adjective - tudo bem

Estruturas gramaticais chave

• I should move 'cause New York is gettin' muddy out.

  ➔ Verbos modais (should) para conselhos ou sugestões.

  ➔ A frase "I should move" indica uma sugestão ou recomendação.

• I'm a-okay, I'm a-okay.

  ➔ Presente contínuo para estados atuais.

  ➔ A frase "I'm a-okay" expressa um sentimento ou estado atual.

• No, I ain't happy yet.

  ➔ Uso de contrações informais (ain't) no inglês falado.

  ➔ A palavra "ain't" é uma forma coloquial de dizer "am not".

• I've been countin' sheep but the sheep all died.

  ➔ Presente perfeito contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "I've been countin' sheep" indica uma ação contínua que começou no passado.

• It's stupid but it's all I have.

  ➔ Uso de conjunções (but) para conectar ideias contrastantes.

  ➔ A palavra "but" introduz um contraste entre duas afirmações.

• Don't you love it, don't you love it?

  ➔ Uso de perguntas retóricas para ênfase.

  ➔ A repetição de "don't you love it" enfatiza os sentimentos do falante.

• And I'm not dead yet, so I guess I'll be alright.

  ➔ Uso do futuro simples para previsões.

  ➔ A frase "I guess I'll be alright" indica uma previsão sobre o futuro.