Burn The House Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AJR
• Álbum: OK ORCHESTRA

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Used to keep it cool

Costumava manter a calma

Used to be a fool

Costumava ser um tolo

All about the bounce in my step

Tudo sobre o ritmo no meu passo

Watch it on the news

Assistindo no noticiário

Watcha gonna do?

O que você vai fazer?

I could hit refresh and forget

Eu poderia atualizar e esquecer

Used to keep it cool

Costumava manter a calma

Should I keep it light?

Devo manter leve?

...

...

Stay out of the fight?

Ficar fora da briga?

No one's gonna listen to me

Ninguém vai me ouvir

If I write a song

Se eu escrever uma canção

Preaching what is wrong

Pregando o que está errado

Will they let me sing on TV?

Eles vão me deixar cantar na TV?

Should I keep it light?

Devo manter leve?

Is that right?

Está certo?

Way up way up we go

Lá em cima, lá em cima vamos

Been up and down that road

Já estive nessa estrada

Way up way up, oh no

Lá em cima, lá em cima, oh não

We gon' burn the whole house down

Vamos queimar a casa toda

Watch me stand in the line

Veja-me na fila

You're only serving lies

Você só está servindo mentiras

You've got something to hide

Você tem algo a esconder

We gon' burn the whole house down

Vamos queimar a casa toda

We gon' burn the whole house down

Vamos queimar a casa toda

Yeah, used to let it go

Sim, costumava deixar passar

Walk into the show

Entrar no show

Gawking at the tricks up your sleeve

Olhando os truques na sua manga

Too good to be truth

Bom demais para ser verdade

Full, I'm in a room

Cheio, estou em uma sala

Full of entertainers and thieves

Cheia de artistas e ladrões

Used to let it go

Costumava deixar passar

Woah, oh no

Uau, oh não

Way up way up we go

Lá em cima, lá em cima vamos

Been up and down that road

Já estive nessa estrada

Way up way up, oh no

Lá em cima, lá em cima, oh não

We gon' burn the whole house down

Vamos queimar a casa toda

Watch me stand in the line

Veja-me na fila

You're only serving lies

Você só está servindo mentiras

You've got something to hide

Você tem algo a esconder

We gon' burn the whole house down

Vamos queimar a casa toda

We gon' burn the whole house down

Vamos queimar a casa toda

Should I hang my head low?

Devo baixar a cabeça?

Should I bite my tongue?

Devo morder a língua?

Or should I march with every stranger

Ou devo marchar com cada estranho

from Twitter to get shit done?

do Twitter para fazer as coisas acontecerem?

Used to hang my head low

Costumava baixar a cabeça

Now I hear it loud

Agora eu ouço alto

Every stranger from Twitter is gonna burn this down

Cada estranho do Twitter vai queimar isso

Way up way up we go

Lá em cima, lá em cima vamos

Been up and down that road

Já estive nessa estrada

Way up way up, oh no

Lá em cima, lá em cima, oh não

We gon' burn the whole house down

Vamos queimar a casa toda

Watch me stand in the line

Veja-me na fila

(woah oh)

(uau oh)

You're only serving lies

Você só está servindo mentiras

(yeah)

(sim)

You've got something to hide

Você tem algo a esconder

We gon' burn the whole house down

Vamos queimar a casa toda

(Woah oh, yeah)

(Uau oh, sim)

We gon' burn the whole house down

Vamos queimar a casa toda

We burn it down, we burn it down

Nós queimamos, nós queimamos

We gon' burn the whole house down

Vamos queimar a casa toda

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burn /bɜrn/ B2	verb - queimar
house /haʊs/ A2	noun - casa
line /laɪn/ A2	noun - linha
serve /sɜːrv/ B2	verb - servir
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
stranger /ˈstreɪndʒər/ B2	noun - estrangeiro
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - gerir
trick /trɪk/ B1	noun - truque
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - honesto
refresh /rɪˈfrɛʃ/ B2	verb - atualizar
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	noun - aviso
serve /sɜːrv/ B2	verb - servir

Estruturas gramaticais chave

• Used to keep it cool

  ➔ "Costumava" + infinitivo

  ➔ "Costumava" descreve um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro.

• Watcha gonna do?

  ➔ Contração informal de "O que você vai fazer?"

  ➔ "Watcha" é uma contração muito informal frequentemente usada na fala e em músicas. É uma forma coloquial e mais rápida de perguntar as intenções de alguém.

• No one's gonna listen to me

  ➔ Pronome negativo + "gonna" (futuro)

  ➔ "No one" é o pronome negativo. "Gonna" é uma forma abreviada de "going to", indicando uma ação futura. A frase completa seria "No one is going to listen to me."

• Will they let me sing on TV?

  ➔ Verbo modal "will" + sujeito + verbo (forma interrogativa)

  ➔ Esta é uma pergunta usando o verbo modal "will" para perguntar sobre a possibilidade ou permissão no futuro.

• We gon' burn the whole house down

  ➔ "Gon'" (gíria) em vez de "going to" + infinitivo

  ➔ "Gon'" é uma contração de gíria de "going to", expressando uma intenção futura. É ainda mais informal do que "gonna".

• You're only serving lies

  ➔ Presente contínuo (com "only" como advérbio)

  ➔ O presente contínuo, "are serving", indica uma ação que está acontecendo agora ou por volta dessa época. "Only" enfatiza que esta é a *única* coisa que está sendo feita.

• You've got something to hide

  ➔ Tempo presente perfeito (have/has + particípio passado) implícito.

  ➔ "You've got" é uma forma mais informal de dizer "You have got", que em si é uma variação do presente perfeito. Implica que você tem algo a esconder *agora* como resultado de algo que ocorreu no passado.

• Should I march with every stranger from Twitter to get shit done?

  ➔ Verbo modal "should" + sujeito + infinitivo (interrogativo) + "to get shit done" (propósito)

  ➔ "Should" expressa uma sugestão ou conselho. "To get shit done" usa um infinitivo de propósito (embora muito informal) para indicar a razão para marchar.