Touchy Feely Fool – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AJR
• Álbum: The Maybe Man

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Well, I'm not too superstitious

Bem, eu não sou muito supersticioso

But I knock on wood a lot

Mas eu bato na madeira bastante

Prayin' I'll wake up tomorrow

Rezo para que eu acorde amanhã

Get the guts to tell you off

Tenha coragem de te dizer umas verdades

But I know I'll never get there

Mas eu sei que nunca vou chegar lá

You could scream you wish me dead

Você poderia gritar que me deseja morto

But I'll crawl back to you tomorrow

Mas eu vou voltar para você amanhã

Why the hell can't I get mad?

Por que diabos eu não consigo ficar bravo?

Someday, won't this be funny?

Um dia, isso não vai ser engraçado?

Well, I want it funny now

Bem, eu quero que seja engraçado agora

Man, I wanna laugh so loud

Cara, eu quero rir tão alto

Someday, won't this be long ago?

Um dia, isso não vai ser há muito tempo?

I wanna feel that now

Eu quero sentir isso agora

Sorry if I can't see how

Desculpe se eu não consigo ver como

I'm screwed

Estou ferrado

But, hey, what can you do?

Mas, ei, o que você pode fazer?

I'm a touchy-feely fool

Eu sou um tolo sensível

I would give anything to not give a sh- about you

Eu daria qualquer coisa para não me importar com você

Life is pretty cruel

A vida é bem cruel

For a touchy-feely fool

Para um tolo sensível

I would give anything to not give a sh-, but I do

Eu daria qualquer coisa para não me importar, mas eu me importo

...

...

I would give anything to not give a sh-

Eu daria qualquer coisa para não me importar

Well, I'm not too claustrophobic

Bem, eu não sou muito claustrofóbico

But I lose my breath sometimes

Mas às vezes eu perco o fôlego

Now I can't even talk to ya

Agora eu nem consigo falar com você

Now your lawyers talk to mine

Agora seus advogados falam com os meus

Could you teach me to be ruthless?

Você poderia me ensinar a ser implacável?

Could I be unfeeling too?

Eu poderia ser insensível também?

Maybe someday, when I'm older

Talvez um dia, quando eu for mais velho

I'll be better off like you

Eu estarei melhor como você

I'm better off a stick

Eu estou melhor como um pau

I'm better off a stone

Eu estou melhor como uma pedra

I'm better off a jerk

Eu estou melhor como um idiota

I'm better off alone

Eu estou melhor sozinho

I'm better not feeling stress or feeling bliss

Eu estou melhor sem sentir estresse ou felicidade

I won't feel much, at least I won't be feeling this

Eu não vou sentir muito, pelo menos não vou sentir isso

I'm screwed

Estou ferrado

But, hey, what can you do?

Mas, ei, o que você pode fazer?

I'm a touchy-feely fool

Eu sou um tolo sensível

I would give anything to not give a sh- about you

Eu daria qualquer coisa para não me importar com você

Life is pretty cruel

A vida é bem cruel

For a touchy-feely fool

Para um tolo sensível

I would give anything to not give a sh-, but I do

Eu daria qualquer coisa para não me importar, mas eu me importo

I do, I do

Eu me importo, eu me importo

...

...

I would give anything to not give a sh-

Eu daria qualquer coisa para não me importar

But someday, won't this be funny?

Mas um dia, isso não vai ser engraçado?

Well, I want it funny now

Bem, eu quero que seja engraçado agora

Man, I wanna laugh so loud

Cara, eu quero rir tão alto

Someday, won't this be long ago?

Um dia, isso não vai ser há muito tempo?

I wanna feel that now

Eu quero sentir isso agora

Sorry if I can't see how

Desculpe se eu não consigo ver como

Someday

Um dia

...

...

Someday

Um dia

...

...

Someday

Um dia

...

...

Estruturas gramaticais chave

• I'm not too superstitious

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Eu não sou" indica um estado no presente.

• I would give anything to not give a sh- about you

  ➔ Condicional

  ➔ A frase "Eu daria qualquer coisa" expressa uma situação hipotética.

• Could you teach me to be ruthless?

  ➔ Uso de verbos modais

  ➔ O uso de "poderia" indica um pedido educado.

• I'm better off alone

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase "melhor" é uma forma comparativa que indica uma situação mais favorável.

• I wanna feel that now

  ➔ Contração informal

  ➔ A frase "wanna" é uma contração informal de "quero".

• I'm screwed

  ➔ Expressão coloquial

  ➔ A frase "estou ferrado" é uma maneira coloquial de expressar estar em uma situação difícil.

• Why the hell can't I get mad?

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase "Por que não posso?" é uma pergunta retórica que expressa frustração.