Bummerland – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AJR
• Álbum: OK Orchestra

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Bummerland, here I am

Bummerland, aqui estou eu

Better nix my summer plans

É melhor cancelar meus planos de verão

Bummerland, give a cheer

Bummerland, vamos lá

'Cause you're only going up from here

Porque só vai melhorar daqui pra frente

...

...

This month, I got seven haircuts

Este mês, cortei cabelo sete vezes

And now my hair is all gone

E agora meu cabelo foi embora

...

...

It's sad but I've been alone for too long

É triste, mas estou sozinho há tempo demais

So I keep getting haircuts

Então continuo cortando cabelo

It's my all time low

É o meu pior momento

And I just can't wait

E mal posso esperar

'Cause the quicker I'm there

Porque quanto mais rápido chegar lá

Is the quicker I'll say

Mais rápido poderei dizer

Bummerland, here I am

Bummerland, aqui estou eu

Better nix my summer plans

É melhor cancelar meus planos de verão

Bummerland, give a cheer

Bummerland, vamos lá

'Cause you're only going up from here

Porque só vai melhorar daqui pra frente

Bummerland, here I am

Bummerland, aqui estou eu

Better nix my summer plans

É melhor cancelar meus planos de verão

Bummerland, sorry dear

Bummerland, desculpe, querido

But you're only going up from here

Mas só vai melhorar daqui pra frente

My friends always pay for my drinks

Meus amigos sempre pagam minhas bebidas

I can't afford no nice things

Não posso pagar por coisas boas

...

...

But I hope my bank account gets so low

Mas espero que meu saldo fique tão baixo

Even zero

Que até zerado

So next year

No próximo ano

When I buy that first beer

Quando comprar minha primeira cerveja

I'll be a goddamn hero

Serei um verdadeiro herói

It's my all time low

É o meu pior momento

And I just can't wait

E mal posso esperar

'Cause the quicker I'm there

Porque quanto mais rápido chegar lá

Is the quicker I'll say

Mais rápido poderei dizer

Bummerland, here I am

Bummerland, aqui estou eu

Better nix my summer plans

É melhor cancelar meus planos de verão

Bummerland, sorry dear

Bummerland, desculpe, querido

But you're only going up from here

Mas só vai melhorar daqui pra frente

Daa da-da da

Daa da-da da

Daa da-da da

Daa da-da da

Daa da-da da ('cause you're only going up from here)

Daa da-da da ('porque só vai melhorar daqui pra frente)

Daa da-da da

Daa da-da da

It's my all time low

É o meu pior momento

And I just can't wait

E mal posso esperar

'Cause the quicker I'm there

Porque quanto mais rápido chegar lá

Is the quicker I'll say

Mais rápido poderei dizer

Bummerland, here I am

Bummerland, aqui estou eu

Better nix my summer plans

É melhor cancelar meus planos de verão

Bummerland, give a cheer

Bummerland, vamos lá

'Cause you're only going up from here

'Cause you're only going up from here

Bummerland, here I am

Bummerland, aqui estou eu

And there ain't no funner land

E não existe lugar mais divertido

Bummerland, it's kinda weird

Bummerland, é meio estranho

But you're only going up from here

Mas só vai melhorar daqui pra frente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bummerland /ˈbʌmərˌlænd/ A2	noun - um lugar fictício que reflete decepção ou negatividade
plans /plænz/ A2	noun - propostas ou arranjos detalhados para fazer algo no futuro
cheer /tʃɪər/ A2	noun - um grito de incentivo, aprovação ou celebração
gain /ɡeɪn/ B1	verb - obter ou alcançar algo
low /loʊ/ A2	adjective - não alto em posição, quantidade ou nível
wait /weɪt/ A2	verb - ficar em um lugar até que algo aconteça ou um tempo passe
low /loʊ/ A2	noun - uma posição ou nível abaixo de outros
land /lænd/ A2	noun - a parte da superfície da Terra que não é coberta por água
funny /ˈfʌn.i/ B2	adjective - causando riso ou diversão
weird /wɪrd/ C1	adjective - estranho ou incomum de uma forma difícil de entender ou explicar

Estruturas gramaticais chave

• Bummerland, here I am

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "here I am" usa o presente simples para indicar um estado atual.

• Better nix my summer plans

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A palavra "nix" é usada no modo imperativo para dar uma ordem ou sugestão.

• It's sad but I've been alone for too long

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "I've been alone for too long" usa o presente perfeito contínuo para expressar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• But I hope my bank account gets so low

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "I hope my bank account gets so low" expressa um desejo ou anseio, que muitas vezes é transmitido usando o modo subjuntivo.

• I'll be a goddamn hero

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "I'll be a goddamn hero" usa o futuro simples para expressar uma intenção ou previsão futura.

• You're only going up from here

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "you're only going up from here" usa o presente contínuo para indicar uma ação ou tendência em andamento.

• It's my all time low

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "it's my all time low" usa o presente simples para expressar um estado ou condição atual.