Sober Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AJR, Rivers Cuomo
• Álbum: OK ORCHESTRA

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Hello, hello

Olá, olá

I'm not where I'm supposed to be

Não estou onde deveria estar

I hope that you're missing me

Espero que você esteja sentindo minha falta

'Cause it makes me feel young

Porque isso me faz sentir jovem

Hello, hello

Olá, olá

Last time that I saw your face

A última vez que vi seu rosto

Was recess in second grade

Foi no recreio da segunda série

And it made me feel young

E isso me fez sentir jovem

Won't you help me sober up?

Você não vai me ajudar a ficar sóbrio?

Growing up, it made me numb

Crescer, me deixou entorpecido

And I want to feel something again

E eu quero sentir algo de novo

Won't you help me sober up?

Você não vai me ajudar a ficar sóbrio?

All the big kids, they are drunk

Todos os grandes, eles estão bêbados

And I want to feel something again

E eu quero sentir algo de novo

Won't you help me feel something again?

Você não vai me ajudar a sentir algo de novo?

Won't you help me sober up?

Você não vai me ajudar a ficar sóbrio?

Sober up, sober up, sober up, sober up

Ficar sóbrio, ficar sóbrio, ficar sóbrio, ficar sóbrio

How's it go again?

Como é que é?

How's it go again?

Como é que é?

Goodbye, goodbye

Adeus, adeus

I said to my bestest buds

Disse aos meus melhores amigos

We said that we'd keep in touch

Que faríamos o possível pra manter contato

And we did our best

E fizemos o nosso melhor

All my new friends

Todos os meus novos amigos

We smile at party time

Sorrimos na hora da festa

But soon we forget to smile

Mas logo esquecemos de sorrir

At anything else

De qualquer outra coisa

Won't you help me sober up?

Você não vai me ajudar a ficar sóbrio?

Growing up, it made me numb

Crescer, me deixou entorpecido

And I want to feel something again (my favourite colour is you)

E eu quero sentir algo de novo (a minha cor favorita é você)

Won't you help me sober up?

Você não vai me ajudar a ficar sóbrio?

All the big kids, they are drunk

Todos os grandes, eles estão bêbados

And I want to feel something again (my favourite colour is you)

E eu quero sentir algo de novo (a minha cor favorita é você)

Won't you help me feel something again?

Você não vai me ajudar a sentir algo de novo?

Won't you help me sober up?

Você não vai me ajudar a ficar sóbrio?

Sober up, sober up, sober up, sober up

Ficar sóbrio, ficar sóbrio, ficar sóbrio, ficar sóbrio

How's it go again?

Como é que é?

How's it go again?

Como é que é?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - não afetado pelo álcool; sóbrio verb - tornar-se ou fazer sóbrio
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
young /jʌŋ/ A1	adjective - que viveu ou existiu por pouco tempo; não velho
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar ou auxiliar alguém
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - não lembrar de algo
numb /nʌm/ B2	adjective - privado do poder de sensação; incapaz de sentir verb - fazer alguém incapaz de sentir ou reagir
face /feɪs/ A2	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados
time /taɪm/ A1	noun - um ponto no tempo medido em horas e minutos
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - uma despedida

Estruturas gramaticais chave

• I'm not where I'm supposed to be

  ➔ Presente simples com negação para expressar um estado atual

  ➔ Usa "I'm not" + "onde devo estar" para descrever um estado atual não atendido às expectativas.

• Won't you help me sober up?

  ➔ Pergunta contrastante usando "won't you" como uma questão polida ou retórica

  ➔ Usa a contração "won't" (não irá) em uma pergunta para pedir ajuda de forma educada ou fazer uma pergunta retórica.

• Growing up, it made me numb

  ➔ Gerúndio "Growing up" como frase de gerúndio que indica um processo

  ➔ Utiliza o gerúndio "Growing up" para introduzir uma oração indicando o processo de maturação que afeta o falante.

• And I want to feel something again

  ➔ Presente simples com "want" + verbo no infinitivo para expressar desejo

  ➔ Usa "want" + infinitivo "to feel" para indicar desejo de sentir algo novamente.

• At anything else

  ➔ Preposição "at" + "anything" + "else" para indicar outras situações

  ➔ Usa "at" + "anything else" para referir-se a outras circunstâncias além do contexto atual.

• How's it go again?

  ➔ Forma de pergunta usando "How's" (Como está) + sujeito + complemento para perguntar sobre a melodia ou música

  ➔ Usa a forma contraída "How's" para perguntar como a música ou melodia funciona novamente, indicando repetição ou recordação.