100 Bad Days – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AJR

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Remember when we all got drunk

Lembra quando todos nós ficamos bêbados

I ended up with two broke thumbs

Eu acabei com dois polegares quebrados

Oh my god, I felt so dumb

Oh meu Deus, eu me senti tão burro

Lucky me

Sorte a minha

I wrote a song that no one knows

Eu escrevi uma canção que ninguém conhece

I played a show and no one showed

Eu fiz um show e ninguém apareceu

Oh my god, I felt so alone

Oh meu Deus, eu me senti tão sozinho

Lucky me

Sorte a minha

...

...

When all is going wrong

Quando tudo está dando errado

And you're scared as hell

E você está com muito medo

Whatcha gonna do?

O que você vai fazer?

Who you gonna tell?

Quem você vai contar?

Maybe a hundred bad days

Talvez cem dias ruins

Made a hundred good stories

Tenham feito cem boas histórias

A hundred good stories

Cem boas histórias

Make me interesting at parties

Me tornam interessante nas festas

A hundred bad days

Cem dias ruins

Made a hundred good stories

Fizeram cem boas histórias

A hundred good stories

Cem boas histórias

Make me interesting at parties, yeah

Me tornam interessante nas festas, sim

No, I ain't scared of you

Não, eu não tenho medo de você

No, I ain't scared of you, no more

Não, eu não tenho medo de você, mais

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

No, I ain't scared of you

Não, eu não tenho medo de você

No, I ain't scared of you, no more

Não, eu não tenho medo de você, mais

Remember when she broke my heart

Lembra quando ela quebrou meu coração

Waiting for the waiter to return my card

Esperando o garçom devolver meu cartão

Right as I let down my guard

Logo quando eu abaixei a guarda

Lucky me

Sorte a minha

We had to work a bit more hard

Tivemos que trabalhar um pouco mais duro

Only just to get a little bit less far

Só para chegar um pouco menos longe

We could laugh about it all tomorrow

Podemos rir de tudo isso amanhã

Couldn't we?

Não podemos?

When all is going wrong

Quando tudo está dando errado

And you're scared as hell

E você está com muito medo

Whatcha gonna do?

O que você vai fazer?

Who you gonna tell?

Quem você vai contar?

Maybe a hundred bad days

Talvez cem dias ruins

Made a hundred good stories

Tenham feito cem boas histórias

A hundred good stories

Cem boas histórias

Make me interesting at parties

Me tornam interessante nas festas

A hundred bad days

Cem dias ruins

Made a hundred good stories

Fizeram cem boas histórias

A hundred good stories

Cem boas histórias

Make me interesting at parties, yeah

Me tornam interessante nas festas, sim

No, I ain't scared of you

Não, eu não tenho medo de você

No, I ain't scared of you, no more

Não, eu não tenho medo de você, mais

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

(Da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da)

No, I ain't scared of you

Não, eu não tenho medo de você

No, I ain't scared of you no more

Não, eu não tenho medo de você, mais

...

...

(Screw your thing, it goes like this!)

(Dane-se a sua coisa, vai assim!)

No, I ain't scared of you

Não, eu não tenho medo de você

No, I ain't scared of you

Não, eu não tenho medo de você

A hundred bad days

Cem dias ruins

Made a hundred good stories

Fizeram cem boas histórias

A hundred good stories

Cem boas histórias

Make me interesting at parties, yeah

Me tornam interessante nas festas, sim

No, I ain't scared of you

Não, eu não tenho medo de você

No, I ain't scared of you

Não, eu não tenho medo de você

A hundred bad days

Cem dias ruins

Made a hundred good stories

Fizeram cem boas histórias

A hundred good stories

Cem boas histórias

Make me interesting at parties, yeah

Me tornam interessante nas festas, sim

No, I ain't scared of you

Não, eu não tenho medo de você

No, I ain't scared of you, no more

Não, eu não tenho medo de você, mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - lembrar
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
broke /broʊk/ A2	adjective - falido verb - quebrar
dumb /dʌm/ B1	adjective - mudo, burro
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - sortudo
wrote /roʊt/ A2	verb - escreveu
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar noun - espetáculo
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
bad /bæd/ A1	adjective - mau
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
stories /ˈstɔː.riz/ A2	noun - histórias
interesting /ˈɪn.trəs.tɪŋ/ B1	adjective - interessante
parties /ˈpɑːr.t̬iz/ A2	noun - festas
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
waiter /ˈweɪ.t̬ɚ/ A2	noun - garçom
laugh /læf/ A1	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• Remember when we all got drunk

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com "Remember when..."

  ➔ "Remember when..." introduz um evento ou situação passada. "Got drunk" é o pretérito perfeito simples de "get drunk", descrevendo uma ação completa no passado.

• I ended up with two broke thumbs

  ➔ Verbo frasal "ended up with"

  ➔ "Ended up with" significa "acabar em um lugar ou situação particular". Muitas vezes implica um resultado inesperado ou não intencional.

• I wrote a song that no one knows

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ "That no one knows" é uma oração relativa que modifica o substantivo "song". Fornece informações adicionais sobre a música.

• When all is going wrong

  ➔ Presente Contínuo para eventos em desenvolvimento / situação em curso

  ➔ "Is going wrong" descreve uma situação que está acontecendo atualmente e não está indo bem. Enfatiza a natureza contínua do problema.

• Whatcha gonna do?

  ➔ Contração de "What are you going to do?"

  ➔ "Whatcha" é uma contração informal de "What are you". "Gonna" é uma contração informal de "going to". Esta é uma forma coloquial de perguntar sobre intenções futuras.

• Made a hundred good stories

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (cláusula elíptica / oração relativa reduzida)

  ➔ Provavelmente, é uma versão abreviada de "that made a hundred good stories" ou "which made...". O "that" ou "which" é omitido por brevidade. Sugere que essas histórias resultaram de dias ruins.

• No, I ain't scared of you no more

  ➔ Dupla Negação (Não Padrão)

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "am not". Embora gramaticalmente incorreta no inglês padrão, a dupla negação ("ain't" e "no more") é usada para ênfase em alguns dialetos. Em inglês padrão, deveria ser "I am not scared of you anymore".