Birthday Party – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AJR

Letras e Tradução

Descubra como aprender português através de “Birthday Party”! A música traz vocabulário cotidiano – “um‑minuto‑de‑vida”, “imigrante”, “presidente” – e expressões sarcásticas que ajudam a praticar pronúncia e compreensão de frases idiomáticas. Além da melodia cativante, o contraste entre a inocência do bebê e as críticas ao mundo torna a canção especial e perfeita para quem quer melhorar o idioma de forma divertida.

[Português]

Este hospital tem muitas crianças chorando

Um minuto atrás, eu não existia

É bom finalmente conhecer meus parentes

Aposto que sempre vai ser tão divertido

Aposto que é fácil ficar longe das drogas

Aposto que nossos pais sempre se amam

Sempre se amam

Eu, meu

Oh, que vida

Então confie nas minhas pessoas

Vamos dançar no ritmo (uau)

Eu, meu

Oh, que vida

Então confie nas minhas pessoas

Vamos dançar no ritmo

Então, obrigado

Por vir à minha festa de aniversário

Hoje eu tenho um minuto de vida

E tudo está indo muito bem

Obrigado

Por vir à minha festa de aniversário

Hoje eu tenho um minuto de vida

E meu minuto tem sido ótimo

E espero que continue assim

...

Aposto que este Instagram é uma diversão

É melhor mostrar o melhor de todos

Aposto que nunca nos prejudica

Aposto que minha ignorância é sempre uma bênção

Exceto ignorar o pigmento em nossa pele

Aposto que meu país é bom com imigrantes

E é assim que as coisas são

Eu, meu

Oh, que vida

Então confie nas minhas pessoas

Vamos dançar no ritmo (uau)

Eu, meu

Oh, que vida

Então confie nas minhas pessoas

Vamos dançar no ritmo

Então, obrigado

Por vir à minha festa de aniversário

Hoje eu tenho um minuto de vida

E tudo está indo muito bem

Obrigado

Por vir à minha festa de aniversário

Hoje eu tenho um minuto de vida

E meu minuto tem sido ótimo

E espero que continue assim

...

No céu, tudo está bem

No céu, tudo está bem

Você tem suas coisas boas

E eu tenho as minhas

Céu, tudo está bem

No céu, tudo está bem

Você tem suas coisas boas

Eu tenho as minhas

Obrigado (obrigado)

Por vir à minha festa de aniversário

Hoje eu tenho um minuto de vida (um minuto de vida)

E tudo está indo muito bem (eu tenho as minhas)

Obrigado (obrigado)

Por vir à minha festa de aniversário

Hoje eu tenho um minuto de vida (um minuto de vida)

E meu minuto tem sido ótimo

(E espero que continue assim)

Este hospital tem muitas crianças chorando

Um minuto atrás, eu não existia

É bom finalmente conhecer meus parentes

Aposto que nunca vou deixar de ser amigo de todos

Aposto que vou ver nossa presidente mulher

Sim, posso dizer que esta vida será fácil

E é assim que as coisas são

...

[Inglês]

This hospital's got lots of crying kids

A minute ago, I did not exist

It's nice to finally meet my relatives

I bet it's always gonna stay this fun

I bet it's easy staying away from drugs

I bet our parents always stay in love

Always stay in love

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time (wow)

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time

So thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And everything is going great

Thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And my minute's been going great

And I hope it stays that way

I bet this Instagram's a load of fun

It's best to show the best of everyone

I bet it never bites us in the bum

I bet my ignorance is always bliss

Except ignoring pigment in our skin

I bet my country's nice to immigrants

And that's just how it is

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time (wow)

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time

So thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And everything is going great

Thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And my minute's been going great

And I hope it stays that way

In heaven, everything is fine

In heaven, everything is fine

You got your good things

And I've got mine

Heaven, everything is fine

In heaven, everything is fine

You got your good things

I've got mine

Thank you (thank you)

For coming to my birthday party

I'm one minute old today (one minute old today)

And everything is going great (I've got mine)

Thank you (thank you)

For coming to my birthday party

I'm one minute old today (one minute old today)

And my minute's been going great

(And I hope it stays that way)

This hospital's got lots of crying kids

A minute ago, I did not exist

It's nice to finally meet my relatives

I bet I'll never outgrow all my friends

I bet I'll see our female president

Yeah, I can tell this life will be a cinch

And that's just how it is

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hospital /ˈhɒspɪtəl/ B1	noun - hospital
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - chorar
kids /kɪdz/ A2	noun - crianças
relatives /ˈrɛl.ə.tɪvz/ B1	noun - parentes
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
meet /miːt/ A2	verb - encontrar
relatives /ˈrɛl.ə.tɪvz/ B1	noun - parentes
fun /fʌn/ A2	noun - diversão adjective - divertido
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A2	noun - vida
thank /θæŋk/ A2	verb - agradecer

Estruturas gramaticais chave

• It's nice to finally meet my relatives

  ➔ Frase no infinitivo usada como sujeito

  ➔ A frase "to finally meet" é uma oração no infinitivo que funciona como sujeito

• I bet it's always gonna stay this fun

  ➔ Uso de 'bet' para expressar forte crença ou suposição

  ➔ "bet" indica a crença confiante do falante sobre o futuro

• Thank you for coming to my birthday party

  ➔ Expressão preposicional com "thank you" + gerúndio para expressar gratidão

  ➔ "Thank you" seguido de "for" + gerúndio para mostrar gratidão

• In heaven, everything is fine

  ➔ Frase preposicional "In heaven" indicando localização ou estado

  ➔ A frase "In heaven" especifica o local ou o contexto onde tudo está bem

• I bet I'll never outgrow all my friends

  ➔ Uso de "outgrow" como verbo frasal que significa tornar-se velho demais ou maduro demais para algo

  ➔ O verbo "outgrow" indica ultrapassar ou ficar grande demais para um estado ou relacionamento anterior