3636 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あいみょん
• Album: 瞳へ落ちるよレコード

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '3636' - bài hát khiến triệu trái tim thổn thức! Lời ca chân thực về nỗi insecure trong tình yêu sử dụng ẩn dụ 'hộp giao hàng khóa chặt' giúp bạn học tiếng Nhật qua từ vựng đời thường, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và giai điệu J-Pop đầy cảm xúc. Đặc biệt, dãy số '3636' bí ẩn sẽ mở ra góc nhìn mới về văn hóa giải mã cảm xúc qua vật thể của giới trẻ Nhật!

[Tiếng Việt]

Em đã chán rồi sao?

Những ngày tháng bên nhau với tôi

Có phải em đã chán rồi không?

Trong những ngày không có chút thay đổi nào

Có lẽ em đã chán vì quá nhàm chán

Hôm nay em về lúc mấy giờ?

Em đã chán rồi sao?

Cả việc dậy sớm vô ích của tôi hay tóc rối

Có phải em thấy phiền phức không?

Cả mái tóc không có chút thay đổi nào

Có lẽ em đã chán vì nó rối bời

Con gái thật khó khăn

Đã quá tự mãn với niềm vui hàng ngày rồi

Đã quá vui vẻ trong biển hạnh phúc

Tại chỗ số 5 của hộp thư

Bằng mã số quen thuộc

Giam giữ kỷ niệm của hai chúng ta

Hộp thư không mở được

Tôi đã đóng chặt lại

Cánh cửa đó không dễ dàng mở ra

...

Có phải em không thích?

Cả hương vị bữa sáng tôi làm

Có phải em đã chán rồi không?

Vì không có chút thay đổi nào cả

Có lẽ em đã chán vì dạ dày khó chịu

Hôm nay là cơm cà ri đấy

Tôi đã thử tìm hiểu gia vị của hạnh phúc

Hình như mỗi người có một "thìa" riêng

Tại chỗ số 2 của hộp thư

Trong căn phòng nhỏ hơn mọi khi

Giam giữ hình bóng của em

Hộp thư không mở được

Em đã đóng chặt lại

Trái tim đó không dễ dàng mở ra

Không biết từ khi nào, mật khẩu của chúng ta

Cũng không còn tiếng cười hay câu trả lời

Căn phòng im lặng này

Đã trở thành chiếc hộp chứa đựng tình yêu của hai chúng ta

Tại chỗ số 5 của hộp thư

Bằng mã số quen thuộc

Giam giữ kỷ niệm của hai chúng ta

Hộp thư không mở được

Tôi đã đóng chặt lại

Cánh cửa đó không dễ dàng mở ra

...

Cảm ơn em

...

[Tiếng Nhật]

嫌になったの？

私と過ごす日々を

飽きてしまったの？

なんのアレンジも効いてない日々に

つまんなくて 嫌になったのかな

今日の帰りは何時？

嫌になったの？

私の無駄な早起きとか寝癖

うざったくなったの？

なんのアレンジもしてない髪も

ダマになってて 嫌になったのかな

女の子は大変だ

毎日の楽しさに 自惚れすぎたね

幸せの海で 浮かれすぎたよ

宅配ボックスの5番のとこ

いつもの暗証番号で

閉じ込めてる 2人の思い出

宅配ボックスが開かないのです

私が固く閉ざした

その扉 簡単には開かないのです

苦手だったの？

私の作る朝ごはんの味も

飽きてしまったの？

なんのアレンジも効いてないからさ

胃が苦しくて 嫌になったのかな

今日はカレーライスだよ

幸せの味付けを調べてみたんだけど

それぞれの"さじ"加減らしいからさ

宅配ボックスの2番のとこ

いつもより小さいその部屋に

閉じ込めてる あなたの面影

宅配ボックスが開かないのです

あなたが固く閉ざした

その心 簡単には開かないのです

いつの間にやら2人の合言葉も

合伴も相槌もなくなったね

静かになってしまったこの部屋は

2人の恋を詰めていた箱になったね

宅配ボックスの5番のとこ

いつもの暗証番号で

閉じ込めてる 2人の思い出

宅配ボックスが開かないのです

私が固く閉ざした

その扉 簡単には開かないのです

ありがとう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日々 /hibi/ A2	noun - ngày
嫌 /iya/ B1	adjective - không thích
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
部屋 /heya/ A1	noun - phòng
心 /kokoro/ B2	noun - trái tim/tâm trí
味 /aji/ A2	noun - hương vị
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
暗証番号 /anshō bangō/ B2	noun - mã PIN
カレーライス /karē raisu/ A1	noun - cơm cà ri
宅配ボックス /takuhai bokkusu/ B1	noun - hộp giao hàng
思い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ/cảm xúc
帰り /kaeri/ A2	noun - trở về
味付け /ajitsuke/ B1	noun - gia vị
固く /kataku/ B2	adverb - chắc chắn
開かない /akanai/ A2	verb - không mở