GOOD NIGHT BABY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あいみょん

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

さよならの後が

Chào tạm biệt rồi, chẳng phải dễ chịu sao cứ thế này không?

心地いいように

Chỉ hai ta thôi mà

キスはしないでおこう？

Sau khi chia tay, rồi muốn nhớ nhau mãi

2人きりだけど

Hãy cố nín giữ nụ hôn lại nhé

さよならの後に

“Chúc ngủ ngon bé yêu,” dù cứ thầm nghĩ vậy

恋しくなるように

Nhưng rồi chỉ mình tôi thấy nhớ

キスは我慢しておこう

Chỉ tôi thôi đấy, cảm giác như vậy

「グッドなナイトにしなよ ベイベー」

Chống lại cơn thở dốc, chạy về phía em, vẫy tay chào

と 吐き捨てたくせに

Ngày hôm nay rồi cũng sẽ kết thúc

恋しくなるのは僕さ

Thấy rồi, đã muộn rồi, muốn gặp em nữa

息切らし走る 君が手を振る

Nhớ em, cứ thế này chẳng thể dừng lại

今日が終わっていく

Chạy trở về điểm bắt đầu, nơi bắt đầu mọi thứ

ほら もう君に会いたくて

Chỉ cần nhìn dáng vẻ phía sau của em cũng đã đủ

恋しくてこのまま

Trong hình bóng người yêu, lại yêu thêm lần nữa, bé yêu

走り始めたスタート地点に戻って

Chúng ta đi dạo phố nhé

後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ

Đi đâu cũng được

愛してる人の後ろ姿に

Nói những chuyện nhàm chán đã quá quen tai

また恋するのさ ベイベー

Hai ta còn ở chỉ hai người thôi, thế nào?

街を歩こうか

Bình tĩnh lại, bình tĩnh lại nào

どこまでいこうか

Giả vờ giữ bình tĩnh thôi

耳にタコな話して

Nên cố nín giữ nụ hôn lại

2人きりでどうだ

“Hôm nay anh muốn nói chúc ngủ ngon thật ngon”

落ち着け 落ち着け

Dù muốn thầm nghĩ vậy

冷静を装って

Nhưng cơ thể thật lòng quá rõ ràng

キスは我慢しておこう

Chống lại cơn thở gấp, chạy về phía em, vẫy tay chào

「グッドなナイトにしたいよ 今日は 」

Ngày hôm nay rồi cũng sẽ kết thúc

と 吐き捨てたかった

Thấy rồi, đã muộn rồi, muốn gặp em nữa

でも体は馬鹿正直だ

Nghĩ xem có nên kéo em lại gần hơn không

息切らし走る 君が手を振る

Dáng hình phía sau của em, em cười và vẫy tay

今日が終わっていく

Bỗng cảm thấy yêu người đó hơn

ほら もう君に会いたくて

Và rồi nấc thở, lại muốn yêu nữa

恋しくてこのまま

Chỉ cần nhìn vào dáng hình phía sau của em, em cười tươi

手を引き寄せても良いかななんて考える

Như cảm giác người yêu của mình là điều thiêng liêng nhất

後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

Anh yêu em

愛しい人だと強く頷いた

Trong tương lai, chúng ta sẽ mong chờ những điều tốt đẹp

君が好きだ

Muốn điều ước trở thành hiện thực, muốn đến một nơi xa hơn

これからの僕らの未来に

Chỉ có những giấc mơ hiện tại, mong muốn chúng sẽ thành sự thật

期待したい いつか叶えたい

Tạm thời cứ yêu nhau đi

夢ばかりの今をとりあえず

Muốn cùng em trải qua những điều này

君と過ごしたい

Chỉ mong được bên em

...

...

ほら もう君の横顔が

Thấy rồi, dáng mặt bên của em khiến anh nhớ da diết

恋しくてこのまま

Cứ thế này, anh muốn ôm chầm lấy em

抱きしめた勢いでなんて考える

Nghĩ đến chuyện ôm chặt anh và em cùng nhau

後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

Dáng hình phía sau của em, em cười và vẫy tay

愛しい人なんだ

Người yêu của anh là vậy, thật là quý giá

まだまだずっと

Và còn mãi mãi

これからもずっとずっと大切さ ああ

Đến tận sau này, vẫn là người quan trọng nhất của anh

ほら もう君に会いたくて

Thấy rồi, đã muốn gặp em rồi

恋しくてこのまま

Cứ thế này, anh lại nhớ em

走り始めたスタート地点に戻って

Chạy trở lại điểm bắt đầu, nơi mọi thứ bắt đầu

後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ

Chỉ cần nhìn dáng vẻ phía sau của em cũng đủ

愛してる人の後ろ姿に

Trong hình bóng người yêu, lại yêu thêm lần nữa, bé yêu

また恋するのさ ベイベー

Và rồi lại yêu em, bé yêu

...

...

GOOD NIGHT BABY

Chúc ngủ ngon, bé yêu

ありがとう

Cảm ơn em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
さよなら /sayonara/ A1	noun - tạm biệt
心地いい /kokochi ii/ B1	adjective - thoải mái, dễ chịu
恋しくなる /koishiku naru/ B2	verb - nhớ ai đó
キス /kisu/ A2	noun - nụ hôn
愛してる /aishiteru/ B1	verb - yêu
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ
街 /machi/ A2	noun - đường phố, thị trấn
走る /hashiru/ A1	verb - chạy
会う /au/ A1	verb - gặp
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
考える /kangaeru/ B1	verb - suy nghĩ
大切 /taisetsu/ B2	adjective - quan trọng, quý giá
冷静 /reisei/ B2	noun - sự bình tĩnh
期待 /kitai/ B2	noun - kỳ vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ほら もう君に会いたくて

  ➔ Động từ gốc + て để thể hiện lý do hoặc nguyên nhân cho hành động tiếp theo

  ➔ Hữu hình dạng て của động từ nối lý do với hành động, thường dịch là 'bởi vì' hoặc 'do'.

• 君が好きだ

  ➔ Chủ ngữ + が + tính từ / động từ + だ để thể hiện sở thích hoặc cảm xúc

  ➔ Trợ từ が đánh dấu chủ ngữ và kết hợp với 好きだ (suki da), thể hiện 'Tôi thích'.

• 後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

  ➔ の thể hiện sở hữu hoặc mô tả, kết nối danh từ với danh từ hoặc tính từ

  ➔ Hạt の liên kết hai danh từ, thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả.

• 期待したい いつか叶えたい

  ➔ 形たい diễn tả mong muốn làm điều gì đó

  ➔ Hình thức たい của động từ thể hiện mong muốn thực hiện hành động đó.

• 走り始めたスタート地点に戻って

  ➔ V始める có nghĩa là 'bắt đầu làm gì' [V + 始める]

  ➔ V始める gắn vào gốc động từ để diễn đạt 'bắt đầu làm gì đó'.

• また恋するのさ

  ➔ のさ phần cuối thể hiện nhấn mạnh hoặc khẳng định của câu

  ➔ Phần cuối của のさ thêm nhấn mạnh hoặc quả quyết vào câu, thường dùng trong ngôn ngữ thân mật.