ノット・オーケー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あいみょん
• Album: Digital Single「ノット・オーケー」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của 'ノット・オーケー'! Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt tinh tế về cảm xúc con người mà còn làm quen với từ vựng mang sắc thái triết lý. Đặc biệt với phong cách hòa âm retro độc đáo và hình ảnh MV siêu thực, đây chính là cánh cửa hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc Nhật Bản đương đại.

[Tiếng Việt]

Có thể hình dung được

Việc ở một mình

Ngay cả bồn tắm vào ngày thứ hai

Cũng trở nên trong suốt

Nói chuyện với gió như thể bạn ở đó

Có lẽ tôi sẽ quen vào ngày thứ năm

Và có thể sống mà không bị phát hiện

Nhưng vẫn có khoảng trống để suy nghĩ về những điều buồn

Đó là điều buồn, từ trước đến nay

Có phải đó là sự lặp lại của những điều như vậy?

Dù cho đây là tình yêu cuối cùng

Tôi có thể hiểu được

Ít nhất là cho đến khi đó

Hãy sống cùng nhau, chỉ cần hai chúng ta

Hãy sống mà không cần biết điều gì sẽ xảy ra

Khi mọi thứ trở nên tồi tệ, thì sẽ tồi tệ

Ít nhất là cho đến khi đó, chỉ cần hai chúng ta

Có thể ngủ trong khi đứng dậy

Như một trò đùa

Tôi đã cười vào năm đầu tiên

Và nhớ lại, cười

Bây giờ vẫn chưa có câu trả lời đúng

Và vẫn chưa tìm thấy

Nhưng nếu ở lại quá lâu

Thì sẽ phải rời đi

Đó là sự lặp lại của những điều như vậy

Những mảnh vỡ của ảo tưởng bị phá vỡ

Được giẫm đạp lên

Và khóc vì đau đớn

Trái tim của bạn, trái tim của bạn

Đã bị phá vỡ

Nếu có thể khâu lại được

Ít nhất là tạm thời, chỉ cần hai chúng ta

Mọi người đều mơ về hạnh phúc cuối cùng

Và hy vọng mọi thứ sẽ tiến triển theo ý muốn

Nhưng bạn không đơn giản như vậy

Dù cho đây là tình yêu cuối cùng

Tôi có thể hiểu được

Ít nhất là cho đến khi đó

Hãy sống cùng nhau, chỉ cần hai chúng ta

Hãy sống mà không cần biết điều gì sẽ xảy ra

Khi mọi thứ trở nên tồi tệ, thì sẽ tồi tệ

Ít nhất là cho đến khi đó, chỉ cần hai chúng ta

Có thể hình dung được

Việc ở một mình

Ngay cả bồn tắm vào ngày thứ hai

Cũng trở nên trong suốt

[Tiếng Nhật]

想像ができる

ひとりで居ること

2日目の湯船も

透き通っているんだろう

あなたが居ない風に話すのも

5日目で慣れるだろう

バレずに過ごすだろう

そんな悲しいことばかりを考える隙間があるのも

悲しいことだね 今までもね

そんなことの繰り返しだったかい

これが最後の恋でも

理解はできるだろう

せめて それまでは

ふたりで ふたりで

たぶらかして生きていよう

ダメに成る時は成るでしょう

せめて それまでは ふたり

立ちながら寝れる

そんな冗談に

笑えてた 1 年目を

ふと思い出して 笑う

今は正しい 答えもまだ

見つけられないまま居座って

居づらくなっては

飛び出してく

そんなことの繰り返しなんだよな

壊れちゃった妄想の

破片を踏んづけて

痛みで 泣いたんだ

あなたの あなたの

破いてしまった心

縫い繋げられるのなら

せめてとりあえず ふたり

誰もが夢を見る 幸せのラストを

望み通りに進めるほど

あなたは簡単じゃない

これが最後の恋でも

理解はできるだろう

せめて それまでは

ふたりで ふたりで

たぶらかして生きていよう

ダメに成る時は成るでしょう

せめて それまでは ふたり

想像ができる

ひとりで居ること

2日目の湯船も

透き通っているんだろう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想像 /そうぞう/ B1	noun - sự tưởng tượng
ひとり /ひとり/ A1	adjective - một mình
透き通る /すきとおる/ B2	verb - trong suốt
慣れる /なれる/ A2	verb - quen
バレる /ばれる/ B1	verb - bị phát hiện
悲しい /かなしい/ A1	adjective - buồn
繰り返し /くりかえし/ B1	noun - sự lặp lại
妄想 /もうそう/ B2	noun - sự ảo tưởng
破片 /はへん/ B1	noun - mảnh vỡ
痛み /いたみ/ A2	noun - đau
縫い繋げる /ぬいつなげる/ B2	verb - may lại
幸せ /しあわせ/ A1	noun - hạnh phúc
ラスト /rasuto/ B1	noun - cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想像ができる

  ➔ Dạng khả năng của động từ + 'ことができる' (có thể làm gì)

  ➔ 'できる' mang nghĩa khả năng, được sử dụng với '想像が' để diễn đạt khả năng tưởng tượng.

• ひとりで居ること

  ➔ 'こと' sau động từ làm cho động từ trở thành danh từ

  ➔ '居る' có nghĩa là 'ở' hoặc 'tồn tại,' và thêm 'こと' biến cụm thành danh từ mang ý nghĩa 'việc ở một mình.'

• 2日目の湯船も

  ➔ 'の' chỉ sự sở hữu hoặc thuộc tính, kết nối '2日目' (ngày thứ hai) với '湯船' (bồn tắm)

  ➔ Tháng từ 'の' liên kết phần thời gian '2日目' (ngày thứ hai) với '湯船' (bồn tắm), thể hiện sự sở hữu hoặc mô tả.

• ダメに成る時は成るでしょう

  ➔ Dùng 'でしょう' để diễn tả dự đoán, ám chỉ rằng 'nó có thể xảy ra' khi mọi thứ xấu đi

  ➔ 'でしょう' được dùng để diễn đạt sự dự đoán hoặc khả năng trong tương lai, ở đây ý nói rằng 'khi mọi thứ đi sai hướng, nó có thể xảy ra.'

• 誰もが夢を見る

  ➔ 'も' như một particle bổ nghĩa, mang ý nghĩa 'cũng', nhấn mạnh rằng ai cũng có ước mơ

  ➔ 'も' chỉ ra sự bao gồm hoặc nhấn mạnh, cho thấy mọi người đều có ước mơ chung.

• 理解はできるだろう

  ➔ Động từ thể thường + 'だろう' để biểu đạt phỏng đoán về khả năng hoặc hiểu biết

  ➔ 'だろう' biểu thị khả năng hoặc phỏng đoán, ở đây là khả năng hiểu được nhưng chưa chắc chắn.

• せめて それまでは

  ➔ 'せめて' thể hiện ý nghĩa 'ít nhất' hoặc 'ít giờ đây,' thường dùng để đặt ra giới hạn tối thiểu hoặc tạm thời

  ➔ 'せめて' nhấn mạnh giới hạn tối thiểu hoặc kỳ hạn tạm thời, thể hiện kỳ vọng ít nhất.

• ふたりで ふたりで

  ➔ 'で' là trạng từ thể hiện phương tiện hoặc cùng nhau, lặp lại để nhấn mạnh làm việc cùng nhau

  ➔ 'で' thể hiện phương tiện hoặc cách thức làm điều gì đó, và sự lặp lại nhấn mạnh sự đoàn kết hoặc trải nghiệm chung.