愛の花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あいみょん
• Album: 14thシングル「愛の花」

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '愛の花' (Ai no Hana) của あいみょん, một bài hát Nhật Bản mang thông điệp sâu sắc về tình yêu và sự sống. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Nhật, như '言葉足らずの愛' (tình yêu không thể diễn đạt bằng lời) và '命ある日々' (những ngày có sự sống). Bài hát này không chỉ là một bản ballad cảm động mà còn là cơ hội để bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận vẻ đẹp của văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tình yêu chưa đủ lời

Tình yêu dành cho bạn

Tôi không bao giờ chấp nhận hiện tại

Không ghét hiện tại

Những đám mây méo mó làm bầu trời

Làm bầu trời trở nên u ám

Tất cả những giấc mơ của tôi

Đã bỏ lại mọi thứ

Những ngày tràn đầy sinh mệnh

Im lặng với người nào đó

Những ngày yêu thương

Khi bầu trời trong xanh

Truyền yêu thương

Nước mắt vì ngày mai

Hạt giống hoa mới

Người khao khát tình yêu

Con người ở trên trời

Ngày nào đó ở nơi ấy, mạnh mẽ

Nắm chặt tay và ôm nhau

Cây xanh rung rinh

Cảm giác như nghe thấy giọng bạn

Khi bầu trời trong xanh

Mong bạn đến gặp

Nước mắt không bao giờ khô

Vòng tròn nối tới ngày mai

Cười dưới ánh nắng xuyên qua tán cây

Người thân yêu

Liệu sẽ không có tương lai mất mát?

Ngay cả khi bầu trời không trong xanh

Cầu nguyện với tình yêu trong tim

Cơn mưa thấm vào bạn

Biến thành gió

Gọi ước mơ

Cho đến khi trở thành ánh sáng

Khi bầu trời trong xanh

Truyền yêu thương

Nước mắt vì ngày mai

Hạt giống hoa mới

Khi bầu trời trong xanh

Mong bạn đến gặp

Nước mắt không bao giờ khô

Vòng tròn nối tới ngày mai

Tình yêu chưa đủ lời

Hoa tình yêu dành cho bạn

[Tiếng Nhật]

言葉足らずの愛を

愛を貴方へ

私は決して今を

今を憎んではいない

歪んだ雲が空を

空を濁して

私の夢は全て

全て置いてきたの

命ある日々

静かに誰かを

愛した日々

空が晴れたら

愛を　愛を伝えて

涙は明日の為

新しい花の種

恋に焦がれた人は

人は　天の上

いつかあの場所で強く

強く手を結び抱いて

緑ゆれてる

貴方の声が聴こえた気がする

空が晴れたら

逢いに　逢いに来て欲しい

涙は枯れないわ

明日へと繋がる輪

木漏れ日と笑う

大切な人を

失う未来なんてこないで？

空が晴れずとも

愛を胸に祈るわ

貴方に刺さる雨が

風になり

夢を呼び

光になるまで

空が晴れたら

愛を　愛を伝えて

涙は明日の為

新しい花の種

空が晴れたら

逢いに　逢いに来て欲しい

涙は枯れないわ

明日へと繋がる輪

言葉足らずの愛を

愛の花を貴方へ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /a.i/ A1	noun - tình yêu
言葉 /koto̞ba/ A2	noun - từ; lời nói
空 /soɾa/ A1	noun - bầu trời
雲 /kɯ̥mo/ A2	noun - đám mây
夢 /jɯ̥me/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ
花 /hana/ A1	noun - hoa
涙 /namʲida/ A2	noun - giọt nước mắt
明日 /aɕi̥ta/ A1	noun - ngày mai
新しい /ataɾaɕiː/ A2	adjective - mới
人 /çito/ A1	noun - người
手 /te/ A1	noun - bàn tay
声 /koe̞/ A2	noun - giọng nói; âm thanh
未来 /miɾai/ B2	noun - tương lai
雨 /ame/ A1	noun - mưa
風 /kaze/ A1	noun - gió
光 /çikari/ B1	noun - ánh sáng
緑 /midori/ A2	noun - xanh lá cây
繋がる /tsɯ̥naɡaɾɯ̥/ B2	verb - kết nối; liên kết
失う /ɯɕinaɯ̥/ B2	verb - mất; để mất
祈る /inoroɯ̥/ C1	verb - cầu nguyện; ước mong