愛の花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あいみょん
• Album: 14thシングル「愛の花」

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '愛の花' (Hoa Tình Yêu) của Aimyon, một bài hát J-Pop với giai điệu 3/4 độc đáo và lời bài hát giàu cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc và trân trọng hiện tại bằng tiếng Nhật. '愛の花' không chỉ là một bài hát mà còn là một bài học về ngôn ngữ và văn hóa, giúp bạn hiểu hơn về cách người Nhật thể hiện cảm xúc và trân trọng những khoảnh khắc trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tình yêu chưa đủ lời

Tình yêu dành cho anh

Tôi quyết không hề

Hết ghét khoảnh khắc này

Mây biến dạng che kín bầu trời

Bầu trời đục ngầu

Những giấc mơ của tôi

Để lại tất cả

Những ngày tràn đầy sự sống

Yên bình yêu thương ai đó

Những ngày như vậy

Khi bầu trời sáng

Truyền lời tình thương

Nước mắt dành cho ngày mai

Hạt giống hoa mới

Người mà yêu cháy bỏng

Ở trên thiên đàng

Sẽ nắm chặt tay nhau ở nơi đó

Ôm chặt nữa thôi

Lá xanh lay động

Dường như nghe thấy giọng anh

Khi bầu trời sáng

Hãy đến tìm gặp nhau

Nước mắt không khô héo

Vòng nối liền đến ngày mai

Ánh nắng qua lá và tiếng cười

Người quan trọng

Sẽ không có tương lai mất mát?

Dù bầu trời không sáng

Cũng cầu nguyện với tình yêu trong lòng

Mưa đâm vào anh

Trở thành gió

Gọi về giấc mơ

Trở thành ánh sáng

Khi bầu trời sáng

Truyền lời tình thương

Nước mắt dành cho ngày mai

Hạt giống hoa mới

Khi bầu trời sáng

Hãy đến tìm gặp nhau

Nước mắt không khô héo

Vòng nối liền đến ngày mai

Tình yêu chưa đủ lời

Bông hoa tình yêu dành cho anh

[Tiếng Nhật]

言葉足らずの愛を

愛を貴方へ

私は決して今を

今を憎んではいない

歪んだ雲が空を

空を濁して

私の夢は全て

全て置いてきたの

命ある日々

静かに誰かを

愛した日々

空が晴れたら

愛を　愛を伝えて

涙は明日の為

新しい花の種

恋に焦がれた人は

人は　天の上

いつかあの場所で強く

強く手を結び抱いて

緑ゆれてる

貴方の声が聴こえた気がする

空が晴れたら

逢いに　逢いに来て欲しい

涙は枯れないわ

明日へと繋がる輪

木漏れ日と笑う

大切な人を

失う未来なんてこないで？

空が晴れずとも

愛を胸に祈るわ

貴方に刺さる雨が

風になり

夢を呼び

光になるまで

空が晴れたら

愛を　愛を伝えて

涙は明日の為

新しい花の種

空が晴れたら

逢いに　逢いに来て欲しい

涙は枯れないわ

明日へと繋がる輪

言葉足らずの愛を

愛の花を貴方へ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /a.i/ A1	noun - tình yêu
言葉 /koto̞ba/ A2	noun - từ; lời nói
空 /soɾa/ A1	noun - bầu trời
雲 /kɯ̥mo/ A2	noun - đám mây
夢 /jɯ̥me/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ
花 /hana/ A1	noun - hoa
涙 /namʲida/ A2	noun - giọt nước mắt
明日 /aɕi̥ta/ A1	noun - ngày mai
新しい /ataɾaɕiː/ A2	adjective - mới
人 /çito/ A1	noun - người
手 /te/ A1	noun - bàn tay
声 /koe̞/ A2	noun - giọng nói; âm thanh
未来 /miɾai/ B2	noun - tương lai
雨 /ame/ A1	noun - mưa
風 /kaze/ A1	noun - gió
光 /çikari/ B1	noun - ánh sáng
緑 /midori/ A2	noun - xanh lá cây
繋がる /tsɯ̥naɡaɾɯ̥/ B2	verb - kết nối; liên kết
失う /ɯɕinaɯ̥/ B2	verb - mất; để mất
祈る /inoroɯ̥/ C1	verb - cầu nguyện; ước mong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 言葉足らずの愛を

  ➔ Tính từ (言葉足らず) + の + Danh từ (愛)

  ➔ Cụm từ sử dụng tính từ 言葉足らず (không đủ lời) đi kèm với の để sửa danh từ 愛 (tình yêu), chỉ tình yêu thiếu sự diễn đạt đầy đủ.

• 私は決して今を今を憎んではいない

  ➔ Trạng từ (決して) + Hình thức phủ định (憎んではいない)

  ➔ Trạng từ 決して (không bao giờ) nhấn mạnh hình thức phủ định 憎んではいない (không ghét), mạnh mẽ phủ nhận việc ghét hiện tại.

• 空が晴れたら

  ➔ Hình thức điều kiện (晴れたら)

  ➔ Hình thức điều kiện 晴れたら (nếu trời quang đãng) diễn đạt một điều kiện kích hoạt hành động tiếp theo, thể hiện tình huống giả định.

• 涙は明日の為

  ➔ Ngữ pháp chủ đề (は) + Trợ từ mục đích (為)

  ➔ Ngữ pháp chủ đề は (wa) nhấn mạnh 涙 (nước mắt) là chủ đề, trong khi trợ từ mục đích 為 (tame) chỉ ra rằng nước mắt là vì ngày mai.

• いつかあの場所で強く手を結び抱いて

  ➔ Cụm từ trạng ngữ (いつかあの場所で) + Hình thức て (結んで) + 抱いて

  ➔ Cụm từ trạng ngữ いつかあの場所で (một ngày nào đó ở nơi đó) xác định thời gian và địa điểm, theo sau là hình thức て 結んで (nắm tay) và 抱いて (ôm ấp), mô tả chuỗi hành động.