あのね – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あいみょん
• Album: あのね

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

「さよなら」その口癖は

Thói quen nói lời tạm biệt là gì?

誰譲りなの？

Ai đã truyền đạt cho em điều đó?

会うたびに 寂しくなるのよ少し

Mỗi lần gặp nhau, em lại cảm thấy cô đơn một chút

手を振るだけで

Chỉ cần vẫy tay thôi

消えてしまうようで

Dường như em sẽ biến mất

私が描きすぎてる

Em đã vẽ ra một tương lai quá tươi sáng

明るい明日に 君も居る

Một ngày mai tươi sáng, nơi có cả anh

ガラスの鳥の背中に

Trên lưng con chim thủy tinh

またがる私

Em đang cưỡi trên đó

笑う君と天使

Anh đang cười, giống như một thiên thần

昨日には無かったもの

Một thứ mà ngày hôm qua không có

見せてあげたい

Em muốn cho anh thấy

会いたい

Em muốn gặp anh

寝癖がある君の方が

Anh có nếp nhăn khi ngủ, điều đó khiến em

何だか生きているって感じる

Cảm thấy anh thật sự đang sống

まだ幼い顔つきで怒る

Với khuôn mặt còn non trẻ, anh vẫn giận dữ

その口の形も愛おしい

Hình dạng miệng anh cũng đáng yêu

孤独を映す影や歩幅

Bóng tối phản chiếu sự cô đơn và bước đi

スピード 取り戻してあげたい

Em muốn lấy lại tốc độ cho anh

潰れそうな 何かがあるなら

Nếu có điều gì đó có thể bị phá vỡ

後ろから抱きしめる

Em sẽ ôm anh từ phía sau

許されるまで 強く

Cho đến khi được tha thứ, hãy mạnh mẽ

「ありがとう」その台詞には

Câu nói "cảm ơn" đó có chứa

不安も過る 不思議だね

Sự không chắc chắn và sự ngạc nhiên, thật kỳ lạ

素敵な言葉なんだと

Đó là một lời nói tuyệt vời, em đã được dạy

教わったはずなのに

Nhưng dường như em đã quên mất

消えてしまいそうで

Dường như em sẽ biến mất

あの水たまりを越えられたら

Nếu em có thể vượt qua vũng nước đó

きっと これからも

Chắc chắn từ nay về sau

会えるんだ

Chúng ta sẽ gặp lại nhau

許されない願い事が

Em không muốn tin rằng có những điều ước không thể được tha thứ

あるとは信じたくはないんだよ

Nhưng em không muốn tin điều đó

つま先立つ 沈まないように

Đứng trên ngón chân, đừng chìm xuống

それなのに何故だろう 君が遠い

Nhưng tại sao, anh lại ở xa em như vậy

伸びてく影が少しだけ

Bóng tối đang kéo dài, chỉ một chút thôi

震えて 何か言おうとしていた

Run rẩy, em muốn nói điều gì đó

通り雨は 君の涙さえ

Cơn mưa qua đường, ngay cả giọt nước mắt của anh

私に見せなかったの？

Anh đã không cho em thấy, phải không?

漂う予感に

Em bị ảnh hưởng bởi dự cảm

惑わされてしまわないように

Và không muốn bị lừa dối

信じてる 信じてる

Em tin vào anh, em tin vào anh

君の言う矛盾に

Trong sự mâu thuẫn mà anh nói

隠れている本当の気持ちに

Và cảm xúc thật sự mà anh đang che giấu

気づいている 気づいているから

Em nhận ra, em nhận ra

寝癖がある君の方が

Anh có nếp nhăn khi ngủ, điều đó khiến em

何だか生きているって感じる

Cảm thấy anh thật sự đang sống

まだ幼い顔つきで怒る

Với khuôn mặt còn non trẻ, anh vẫn giận dữ

その口の形も愛おしい

Hình dạng miệng anh cũng đáng yêu

孤独を映す影や歩幅

Bóng tối phản chiếu sự cô đơn và bước đi

スピード 取り戻してあげたい

Em muốn lấy lại tốc độ cho anh

潰れそうな 何かがあるなら

Nếu có điều gì đó có thể bị phá vỡ

後ろから抱きしめる

Em sẽ ôm anh từ phía sau

許されるまで 強く

Cho đến khi được tha thứ, hãy mạnh mẽ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
さよなら /sa jo na ra/ A1	noun - tạm biệt
寂しく /sa bi ku/ A2	adjective - cô đơn
明るい /a ka ru i/ A2	adjective - sáng sủa
ガラス /ga ra su/ B1	noun - kính
鳥 /to ri/ A1	noun - con chim
天使 /te n shi/ B1	noun - thiên thần
孤独 /ko do ku/ B2	noun - cô đơn
影 /ka ge/ A2	noun - bóng
スピード /su pi do/ B1	noun - tốc độ
許す /yu ru su/ B1	verb - tha thứ
矛盾 /mu jun/ B2	noun - mâu thuẫn
予感 /yo kan/ B2	noun - dự cảm
漂う /hi yu u/ B2	verb - lơ lửng
信じる /shi n ji ru/ B1	verb - tin tưởng
気づく /ki zu ku/ B1	verb - nhận ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その口癖は誰譲りなの？

  ➔ ～なの？ (dấu hỏi để xác nhận hoặc giải thích)

  ➔ Đây là một phần tử kết câu dùng để hỏi để xác nhận hoặc làm rõ về điều đã nói.

• 会うたびに 寂しくなるのよ少し

  ➔ ～たびに (mỗi lần)

  ➔ Mẫu này nghĩa là 'mỗi lần' một việc xảy ra, dẫn đến cảm giác hoặc hành động lặp lại.

• 信じてる 信じてる

  ➔ ～ている (trạng thái đang diễn ra)

  ➔ Cấu trúc này biểu thị trạng thái hoặc hành động đang diễn ra hoặc hiện hành.

• 潰れそうな 何かがあるなら

  ➔ ～そうな (có vẻ như / có khả năng)

  ➔ Cụm này mô tả điều gì đó có vẻ đang ở trạng thái nhất định hoặc có khả năng xảy ra dựa trên cảm nhận hoặc phỏng đoán.

• 許されるまで 強く

  ➔ ～まで (cho đến khi)

  ➔ Cấu trúc này biểu thị giới hạn hoặc điểm đến của một hành động hoặc trạng thái, nghĩa là 'cho đến khi' điều kiện đó xảy ra.

• この水たまりを越えられたら

  ➔ ～たら (nếu / khi)

  ➔ Hình thức điều kiện này đặt ra một điều kiện hoặc giả thuyết, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra.