強くなっちゃったんだ、ブルー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あいみょん
• Album: 瞳へ落ちるよレコード

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Nhật “強くなっちゃったんだ、ブルー” để học các cách diễn đạt trạng thái cảm xúc trong tiếng Nhật qua những ca từ sâu lắng về tình yêu, nỗi buồn và sự giằng xé nội tâm. Bản nhạc này đặc biệt phù hợp để nâng cao vốn từ vựng và hiểu về văn hóa cảm xúc qua lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Lời thì thầm bên tai

rằng “Bạn thật quyến rũ đó”

Chỉ là lời khen có mức độ đó thôi nhỉ

Lời nói khiến người xấu hổ

Toàn thân bắt đầu đau đớn

Trong chiếc chăn, mùi tội lỗi lan tỏa

Dẫu sao thì, chắc chắn đó sẽ là lần cuối

Rằng chúng ta có thể không liên lạc nổi nữa

Có phải chỉ để tự lừa dối mà họ thầm thì vậy không?

Tôi đã từng trải qua chuyện thế rồi

Trái tim cứng rắn

Không chút lung lay dù فقط 1mm

Và rồi buồn bã, trở thành blue

Không thể sụp đổ

Tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn rồi, blue

...

Dù chiếc nhẫn đeo ngón tay đã phát sáng

Chúng tôi đôi khi không quan tâm, chỉ có hai người thôi

Không có gì quá phức tạp, chỉ là những cuộc gặp gỡ định mệnh

Lời nói khiến người xấu hổ

Lỗi thời như thời tuổi trẻ âm thầm

Gối nhỏ chất đống kim tuyến rẻ tiền và hàng mi

Cuộc tình vụng trộm, chắc chắn sẽ biến mất sau ngày kia

Chỉ là tình yêu rồi cũng sẽ tan biến thôi

Vì để tự che giấu, giả vờ cảm thấy không khỏe

Một đêm thật chán

Trái tim cứng rắn

Không chút lung lay dù chỉ 1mm

Và rồi buồn bã, trở thành blue

Không thể sụp đổ

Tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn rồi, blue

Muốn bị thương tổn

Muốn khóc thật đúng cách, blue

...

[Tiếng Nhật]

耳元で囁かれる

「君は魅力的なんだよ」って

手に入るレベルの魅力ってことかしら

恥ずかしくなる言葉ね

身体中が痛くなるね

毛布にはびこる罪の香りに

どうせ、明明後日にはきっと

連絡もつかなくなる様な相性だってことを

誤魔化すためにそう囁くのでしょう？

そんなこと 経験済みだわ

ジャックな心

1ミリたりとも揺れない

それに落ち込んじゃって、ブルー

崩れない

強くなっちゃったんだ、ブルー

だいたい光る薬指

それも気にせず2人きりで

手の込んだことは一才ない一期一会

恥ずかしくなる言葉ね

青春時代のアングラ的な

枕に集まる安いラメとまつ毛

逢瀬、明明後日にはきっと

無くなってしまう様な愛情だってことを

誤魔化すために体調の悪い素振りをしている

つまらん一夜だわ

ジャックな心

1ミリたりとも揺れない

それに落ち込んじゃって、ブルー

崩れない

強くなっちゃったんだ、ブルー

傷つきたい

ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
囁く /ささやく/ B1	verb - thì thầm
魅力 /みりょく/ B2	noun - sự quyến rũ
恥ずかしい /はずかしい/ A2	adjective - xấu hổ
痛い /いたい/ A1	adjective - đau
崩れる /くずれる/ B1	verb - sụp đổ
強い /つよい/ A2	adjective - mạnh mẽ
愛情 /あいじょう/ B2	noun - tình yêu
体調 /たいちょう/ B1	noun - tình trạng sức khỏe
経験 /けいけん/ B2	noun - kinh nghiệm
心 /こころ/ A1	noun - trái tim, tâm trí
薬指 /くすりゆび/ B2	noun - ngón tay đeo nhẫn
安い /やすい/ A1	adjective - rẻ
一夜 /いちや/ B1	noun - một đêm
泣く /なく/ A1	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 「君は魅力的なんだよ」って

  ➔ Sử dụng なんだ (nanda) để giải thích hoặc nhấn mạnh lý do hay sự thật.

  ➔ 'なんだよ' nhấn mạnh sự giải thích hoặc lý do được đưa ra.

• 崩れない

  ➔ Dạng phủ định của '崩れる' nghĩa là 'không bị sụp đổ' hoặc 'không đổ vỡ'.

  ➔ '崩れない' mô tả điều gì đó không bị sụp đổ hoặc đổ vỡ, tăng cường sức mạnh cảm xúc.

• ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

  ➔ Sử dụng みたい (mitai) để diễn đạt mong muốn thử làm hoặc trải nghiệm điều gì đó.

  ➔ 'みたい' thể hiện mong muốn của người nói muốn trải nghiệm hoặc thể hiện cảm xúc chân thật.

• 手に入るレベルの魅力ってことかしら

  ➔ Sử dụng ってことか (tte koto ka) để xác nhận hoặc suy đoán về một câu nói.

  ➔ Mẫu câu này dùng khi người nói làm rõ, xác nhận hoặc suy đoán về ý nghĩa.

• 体調の悪い素振りをしている

  ➔ Sử dụng 〜の (giới từ chỉ sở hữu hoặc mô tả) với 素振り để chỉ 'giả vờ' hoặc 'giả bộ như thể'.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện ai đó đang giả vờ hoặc hành động như thể trong tình trạng nhất định.

• 連絡もつかなくなる様な相性だってことを

  ➔ Sử dụng もつかなくなる (motsuka-naku naru) để diễn đạt ý 'mất khả năng liên lạc' hoặc 'mất liên lạc'.

  ➔ Cụm từ này thể hiện tình huống liên lạc hoặc kết nối trở nên không thể hoặc bị mất.

• 誤魔化すためにそう囁くのでしょう

  ➔ Sử dụng ために (tame ni) để diễn đạt mục đích, nghĩa là 'để làm điều gì đó'.

  ➔ Cấu trúc này dùng để chỉ mục đích hoặc mục tiêu của hành động.