生きていたんだよな – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あいみょん

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘生きていたんだよな’ của Aimyon – một tác phẩm J‑Pop pha trộn folk‑rock, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng bằng tiếng Nhật, luyện tập các cụm từ mô tả buồn bã, cách dùng lời thơ nói chuyện và những câu ngắn gọn mang tính triết lý. Hãy nghe và cảm nhận để mở rộng vốn từ vựng, cải thiện khả năng nghe hiểu và hiểu hơn về văn hoá Nhật Bản qua ca khúc đầy ý nghĩa này.

[Tiếng Việt]

Cách đây hai hôm ở chỗ này

Tin tức về một người nhảy lầu tự tử đã được đưa tin

Đẫm máu áo thủy thủ, phao cứu sinh ướt đẫm

Chỗ này lập tức trở thành miếng mồi của internet

"Nguy hiểm, xin hãy tránh xa"

Cái câu đó lẽ ra là tín hiệu tập hợp mới đúng

Đám người làm ầm ĩ chụp ảnh như lũ ngốc

Máu chảy trên nền nhựa đường lạnh lẽo ấy

Cái màu đỏ không thể tả được, đẹp đến nao lòng, đẹp đến nao lòng

Tôi đã khóc, tôi đã khóc

Ở bên ngoài màn hình vô tri,

Đã sống, đã sống, đã sống, đã sống, đã sống

Đã sống, đã sống, đã từng sống mà

Lời tạm biệt cuối cùng không phải dành cho ai khác

Mà là hét lên với chính mình

...

Giọt nước mắt cuối cùng cô ấy rơi

Máu đỏ, bằng chứng của sự sống

Bị những người lớn vô tâm lau đi trong 2 giây

Dải băng vàng cấm vào

"Chỉ thấy trên phim thôi á"

Giữa những lời nói xôn xao ấy, giờ cô ấy đang

Nghĩ gì trong đầu?

Ở nơi xa xôi, ở nơi xa xôi

Tôi bỗng muốn khóc, tôi bỗng muốn khóc

Một ngày dài đằng đẵng dường như đã tàn

Đã sống, đã sống, đã sống, đã sống, đã sống

Đã sống, đã sống, đã từng sống mà

Khi một điều gì đó mới bắt đầu

Liệu ta có muốn biến mất?

Ah, cái thứ "Hãy sống hết mình với cuộc sống hiện tại" nghe sáo rỗng làm sao

Cô ấy đã dũng cảm vẫy vùng hết sức mình và bay lên trời

Hóa thành chim nắm lấy mây, hóa thành gió bay đến nơi xa xôi

Mang theo hy vọng mà bay đi

Đã sống, đã sống, đã sống, đã sống, đã sống

Đã sống, đã sống, đã từng sống mà

Khi một điều gì đó mới bắt đầu

Liệu ta có muốn biến mất?

Đã sống, đã sống, đã sống, đã sống, đã sống

Đã sống, đã sống, đã từng sống mà

Lời tạm biệt cuối cùng không phải dành cho ai khác

Mà là hét lên với chính mình

...

Tạm biệt

...

Tạm biệt

...

[Tiếng Nhật]

二日前このへんで

飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

血まみれセーラー 濡れ衣センコー

たちまちここらはネットの餌食

「危ないですから離れてください」

そのセリフが集合の合図なのにな

馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった

冷たいアスファルトに流れるあの血の

何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ

何も知らないブラウン管の外側で

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

彼女が最後に流した涙

生きた証の赤い血は

何も知らない大人たちに2秒で拭き取られてしまう

立ち入り禁止の黄色いテープ

「ドラマでしか見たことなーい」

そんな言葉が飛び交う中でいま彼女はいったい

何を思っているんだろう

遠くで 遠くで

泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ

長いはずの一日がもう暮れる

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ

鳥になって雲を掴んで 風になって遥か遠くへ

希望を抱いて飛んだ

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

サヨナラ

サヨナラ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生きて /ikite/ B1	verb - sống
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
血 /chi/ A2	noun - máu
証 /akashi/ B2	noun - bằng chứng
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
遠く /tooku/ B1	adverb - xa
騒ぎ /sawagi/ B2	noun - rối loạn
最後 /saigo/ A2	noun - cuối cùng
始まる /hajimaru/ B1	verb - bắt đầu
飛ぶ /tobu/ B1	verb - bay
綺麗 /kirei/ B2	adjective - đẹp
言えない /ienai/ B2	verb - không thể nói
アスファルト /asufaruto/ A2	noun - nhựa đường
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
離れる /hanareru/ B1	verb - rời bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng dạng quá khứ của động từ + た.

  ➔ "飛び降り自殺した人のニュース" là một cụm danh từ, trong đó "飛び降り自殺した" (tự tử bằng cách nhảy) bổ nghĩa cho "人のニュース" (tin tức về một người). "た" biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 「危ないですから離れてください」

  ➔ Tiểu từ chỉ lý do "から" được sử dụng với dạng yêu cầu lịch sự "ください".

  ➔ "から" chỉ lý do cho yêu cầu. "危ない" (nguy hiểm) là lý do tại sao mọi người nên "離れてください" (xin hãy tránh xa).

• 何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

  ➔ "何とも言えない" (nantomo ienai) có nghĩa là không thể diễn tả, theo sau là sự lặp lại để nhấn mạnh sử dụng "で".

  ➔ Vẻ đẹp không thể diễn tả của màu sắc được nhấn mạnh bằng cách lặp lại "綺麗で 綺麗で". "で" kết nối hai trường hợp của "綺麗" (đẹp).

• 立ち入り禁止の黄色いテープ

  ➔ Bổ nghĩa danh từ sử dụng tính từ + の + danh từ.

  ➔ "黄色いテープ" (kiiroi teepu) có nghĩa là "băng dính màu vàng". Tính từ "黄色い" (màu vàng) bổ nghĩa cho danh từ "テープ" (băng dính).

• 新しい何かが始まる時 消えたくなっちゃうのかな

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "時" (toki) có nghĩa là "khi", "~たくなる" (takunaru) diễn tả mong muốn, và "~かな" (kana) diễn tả câu hỏi hoặc sự nghi ngờ.

  ➔ Điều này diễn tả sự tự hỏi của người nói liệu họ có cảm thấy muốn biến mất "消えたくなる" (kietakunaru) "khi" một điều gì đó mới bắt đầu "新しい何かが始まる時" (atarashii nanika ga hajimaru toki).

• Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

  ➔ Trích dẫn lời nói trực tiếp với 「」 và sau đó đánh giá nó bằng "なんて綺麗事だな" (nante kireigoto da na). Từ "なんて" truyền tải cảm giác bác bỏ hoặc không tin.

  ➔ "今ある命を精一杯生きなさい" (ima aru inochi o seiippai ikinasai) được trích dẫn là điều mà mọi người thường nói, nhưng người nói bác bỏ nó là "綺麗事" (kireigoto), có nghĩa là một tuyên bố lý tưởng và không thực tế.