マリーゴールド – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
風 /kaze/ A1 |
|
心 /kokoro/ A1 |
|
恋 /koi/ A2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
幸せ /shiawase/ B1 |
|
抱きしめる /dakishimeru/ B1 |
|
強い /tsuyoi/ B2 |
|
優しさ /yasashisa/ B2 |
|
影 /kage/ B2 |
|
空 /sora/ B2 |
|
冷たい /tsumetai/ B2 |
|
話す /hanasu/ B2 |
|
言葉 /kotoba/ B2 |
|
想い /omoi/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
心を揺さぶりすぎて
➔ V「すぎて」dùng để biểu thị 'quá nhiều' hoặc 'quá mức'
➔ Động từ gốc theo sau là 「すぎて」 để biểu thị vượt quá giới hạn hoặc mức độ mong muốn.
-
だらけてみたけど
➔ Vてみる dùng để thử làm điều gì đó; ở đây mang nghĩa thử hoặc trải nghiệm, thường mang sắc thái làm cặn kẽ hoặc trọn vẹn
➔ Động từ ở dạng て cộng với みる thể hiện thử làm hoặc trải nghiệm hành động đó.
-
いつまでも いつまでも このまま
➔ Cụm từ trạng từ đi lặp lại nhấn mạnh 'mãi mãi' hoặc 'liên tục'
➔ Việc lặp lại làm tăng cường mong muốn về sự vĩnh viễn hoặc liên tục.
-
抱きしめて 離さない
➔ Vて형 + ない để biểu thị cấm đoán hoặc câu mệnh lệnh phủ định 'đừng buông tay'
➔ Cấu trúc này biểu thị lệnh hoặc ý định mạnh mẽ không buông tay hoặc thả ra.
-
吐き出せるほど強くはない
➔ ほど dùng để chỉ 'đến mức' hoặc 'như', khi dùng với phủ định có nghĩa là 'chưa đủ mạnh để…'
➔ Cụm từ này chỉ ra rằng người nói chưa đủ mạnh để thể hiện hoặc chứa đựng cảm xúc của mình hoàn toàn.
-
シルエット
➔ Danh từ – 'l_.áo bóng', dùng để mô tả hình dáng hoặc đường nét
➔ Chỉ đề cập đến đường nét hoặc hình dạng của một người hoặc vật, thường làm nổi bật đường viền của họ theo cách thơ ca hoặc trực quan.