マリーゴールド – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: あいみょん

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Marigold” của Aimyon, một ca khúc J-Pop kinh điển! Bài hát này không chỉ là một bản hit với giai điệu dễ nghe mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật. Với những câu từ đơn giản nhưng đầy cảm xúc, bạn sẽ dễ dàng tiếp thu cách diễn đạt tình yêu, nỗi nhớ và những kỷ niệm mùa hè. Hãy cùng đắm mình trong không gian âm nhạc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Gió mạnh quá, làm lòng tôi rung lên quá nhiều

Làm trái tim tôi nhộn nhạo thật sâu

Tôi chăm chú nhìn bạn một cách nghiêm túc

Thầm mong nhớ bạn

Ngày tháng quay cuồng như những vòng lộn

Giả vờ đáng thương một chút

Thử buông lỏng ra một chút

Ánh sáng hy vọng vẫn luôn lấp lánh trước mắt tôi

Tôi hạnh phúc lắm

Bạn đội mũ rạ, giống như hoa cúc dại rung rinh

Trong đó có mùa hè trời vẫn còn xanh

Ngày kia tôi cười vì nhớ về ngày ấy, tình yêu đó

"Đừng rời xa nữa" tôi thì thầm

Khi nhìn bạn gần như sắp khóc

Chầm chậm ôm lấy bạn nhẹ nhàng như mây

Ôm thật chặt, không buông tay

Chứa trọn mọi cảm xúc thật của lòng

Không đủ sức để thổ lộ hết

Nhưng thật kỳ lạ, tôi không thấy tuyệt vọng

Cảnh tượng đó luôn in đậm trong mắt tôi

Trong bóng ráng của chính mình

Lúc đó, tôi yêu bạn nhiều lắm

Tình cảm vẫn còn đó sáng rõ

Yêu thương vẫn luôn hiện hữu

Chúng ta dựa vào làn da mềm mại của nhau

Hơi lạnh nhẹ phía hai người chúng ta

Cùng bước đi trong ngày hôm nay, trân trọng từng khoảnh khắc

Chúng ta nói chuyện xem đặt tên cho ngày này là gì

Ồ, chỉ cần lời "Yêu anh" thôi là chưa đủ

Hôn nhau để lời yêu thêm đậm đà

Mây vẫn còn lưu lại bóng dáng hai đứa

Mãi mãi, mãi mãi chẳng rời xa

Dẫu bạn đang ở nơi xa xôi thẳm tận cuối chân trời

Tôi vẫn mong muốn được giữ kết nối

Hai trái tim này

Hy vọng chúng mãi giống nhau

...

Bạn trong mũ rạ, giống như những đóa hoa cúc dại rung rinh

Trong đó có mùa hè trời vẫn còn xanh

Ngày kia tôi cười vì nhớ về ngày ấy, tình yêu đó

"Đừng rời xa nữa" tôi thì thầm

Khi nhìn bạn gần như sắp khóc

Chầm chậm ôm lấy bạn nhẹ nhàng như mây

Ôm thật chặt, không buông tay

Chứa trọn mọi cảm xúc thật của lòng

Không đủ sức để thổ lộ hết

Nhưng thật kỳ lạ, tôi không thấy tuyệt vọng

Cảnh tượng đó luôn in đậm trong mắt tôi

Trong bóng ráng của chính mình

Mãi mãi, mãi mãi không buông

Ồ, mãi mãi không buông

...

Cảm ơn nhé

...

[Tiếng Nhật]

風の強さがちょっと

心を揺さぶりすぎて

真面目に見つめた

君が恋しい

でんぐり返しの日々

可哀想なふりをして

だらけてみたけど

希望の光は

目の前でずっと輝いている

幸せだ

麦わらの帽子の君が

揺れたマリーゴールドに似てる

あれは空がまだ青い夏のこと

懐かしいと笑えたあの日の恋

「もう離れないで」と

泣きそうな目で見つめる君を

雲のような優しさでそっとぎゅっと

抱きしめて 抱きしめて 離さない

本当の気持ち全部

吐き出せるほど強くはない

でも不思議なくらいに

絶望は見えない

目の奥にずっと写るシルエット

大好きさ

柔らかな肌を寄せあい

少し冷たい空気を2人

かみしめて歩く今日という日に

何と名前をつけようかなんて話して

あぁ アイラブユーの言葉じゃ

足りないからとキスして

雲がまだ2人の影を残すから

いつまでも いつまでも このまま

遥か遠い場所にいても

繋がっていたいなあ

2人の想いが

同じでありますように

麦わらの帽子の君が

揺れたマリーゴールドに似てる

あれは空がまだ青い夏のこと

懐かしいと笑えたあの日の恋

「もう離れないで」と

泣きそうな目で見つめる君を

雲のような優しさでそっとぎゅっと

抱きしめて離さない

あぁ アイラブユーの言葉じゃ

足りないからとキスして

雲がまだ2人の影を残すから

いつまでも いつまでも このまま

離さない

あぁ いつまでも いつまでも 離さない

ありがとう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A1	noun - gió
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim; tâm trí
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu; lãng mạn
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm; ôm chặt
強い /tsuyoi/ B2	adjective - mạnh mẽ
優しさ /yasashisa/ B2	noun - sự tử tế; sự dịu dàng
影 /kage/ B2	noun - bóng; bóng tối
空 /sora/ B2	noun - bầu trời
冷たい /tsumetai/ B2	adjective - lạnh
話す /hanasu/ B2	verb - nói; trò chuyện
言葉 /kotoba/ B2	noun - từ; ngôn ngữ
想い /omoi/ C1	noun - suy nghĩ; cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心を揺さぶりすぎて

  ➔ V「すぎて」dùng để biểu thị 'quá nhiều' hoặc 'quá mức'

  ➔ Động từ gốc theo sau là 「すぎて」 để biểu thị vượt quá giới hạn hoặc mức độ mong muốn.

• だらけてみたけど

  ➔ Vてみる dùng để thử làm điều gì đó; ở đây mang nghĩa thử hoặc trải nghiệm, thường mang sắc thái làm cặn kẽ hoặc trọn vẹn

  ➔ Động từ ở dạng て cộng với みる thể hiện thử làm hoặc trải nghiệm hành động đó.

• いつまでも いつまでも このまま

  ➔ Cụm từ trạng từ đi lặp lại nhấn mạnh 'mãi mãi' hoặc 'liên tục'

  ➔ Việc lặp lại làm tăng cường mong muốn về sự vĩnh viễn hoặc liên tục.

• 抱きしめて 離さない

  ➔ Vて형 + ない để biểu thị cấm đoán hoặc câu mệnh lệnh phủ định 'đừng buông tay'

  ➔ Cấu trúc này biểu thị lệnh hoặc ý định mạnh mẽ không buông tay hoặc thả ra.

• 吐き出せるほど強くはない

  ➔ ほど dùng để chỉ 'đến mức' hoặc 'như', khi dùng với phủ định có nghĩa là 'chưa đủ mạnh để…'

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng người nói chưa đủ mạnh để thể hiện hoặc chứa đựng cảm xúc của mình hoàn toàn.

• シルエット

  ➔ Danh từ – 'l_.áo bóng', dùng để mô tả hình dáng hoặc đường nét

  ➔ Chỉ đề cập đến đường nét hoặc hình dạng của một người hoặc vật, thường làm nổi bật đường viền của họ theo cách thơ ca hoặc trực quan.