泣き出しそうだよ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS,あいみょん
• Album: ANTI ANTI GENERATION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “泣き出しそうだよ” để vừa cảm nhận chất riêng trong nhạc J-pop vừa luyện kỹ năng tiếng Nhật qua những ca từ sâu lắng và xúc động. Những câu hát đầy ý nghĩa, sử dụng ngôn ngữ tình cảm và các cấu trúc độc đáo, sẽ giúp bạn cải thiện khả năng nghe và hiểu về cảm xúc trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Tình yêu vẫn đang cười bên cạnh em

Em vẫn chưa thể uống cà phê sao?

Ôi em ơi, anh suýt gọi nhầm tên em

Hôm nay lại là một ai đó khác

Ôi ôi ôi ôi

Nếu bị mưa dội xuống, có lẽ sẽ trôi đi mất

Lòng dũng cảm này của anh sắp khóc rồi

Giống như đang hô to tình yêu cho đến khi khản giọng

Nếu có thể bắt chước thì có lẽ sẽ dễ hơn

Bài hát mà anh từng thích giờ nghe thật buồn

Anh sắp khóc rồi

Sắp đến lúc phải ngủ rồi

...

Tình yêu vẫn đang tỏa sáng cho em

“Tôi là kẻ ngốc”, anh biết điều đó mà

Ôi em ơi, nhưng nếu không nghe từ miệng em thì

không thấy thoải mái chút nào

Ôi ôi ôi ôi

Nếu bị gió thổi, có lẽ sẽ trôi đi mất

Lòng dũng cảm của tôi sắp khóc rồi

Giống như đang hô to tình yêu cho đến khi khản giọng

Nếu có thể bắt chước thì có lẽ sẽ dễ hơn

Bài hát mà tôi từng thích giờ nghe thật buồn

Tôi sắp khóc rồi

Không biết làm thế nào để ngủ đây

...

Người bên cạnh em có vẻ thân thiết hơn tôi

Có làm tốt hơn tôi không?

Người bên cạnh em đang cười có làm em

cười nhiều hơn tôi không?

Ôi

...

Ôi ôi ôi ôi

Nếu bị mưa dội xuống, có lẽ sẽ trôi đi mất

Lòng dũng cảm này của anh sắp khóc rồi

Dù là tình yêu hay dối trá cũng được

Nếu có thể trở nên vụng về thì có lẽ sẽ dễ hơn

Bài hát mà anh từng thích giờ nghe thật buồn

Anh sắp khóc rồi

Sắp đến lúc phải ngủ rồi

...

[Tiếng Nhật]

愛はまだ 君の横で 笑っているかい

君はまだ コーヒーも飲めないでいるかい

Oh baby 君の名前を間違えて呼びそうになるよ

今日も違う誰かに

Oh oh oh oh

雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

僕のこの勇気に 泣きだしそうだよ

声が枯れるまで愛を叫ぶような

真似ができたなら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

そろそろ 眠らないと

愛はまだ 君を輝かせているかい

｢私はバカ｣ そんなことは分かっているんだい

Oh baby だけど あなたの口から言われないとなんか

しっくりこないの

Oh oh oh oh

風に吹かれりゃ流れちゃいそうな

私の勇気に 泣きだしそうだよ

声が枯れるまで愛を叫ぶような

真似ができたなら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

どうやって 眠るんだっけかな

君の横で 甘える人は僕よりも

うまく やれているの？

君の横で 笑う人は 私より君を

うまく笑わせてるかい？

Oh

Oh oh oh oh

雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

僕のこの勇気に 泣きだしそうだよ

愛でもlieでもなんでもいいから

無様になれたら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

そろそろ 眠らないと

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
君 /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
勇気 /yūki/ B1	noun - dũng cảm
泣き出す /nakidasu/ B1	verb - bắt đầu khóc
悲しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
笑う /warau/ A2	verb - cười
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
名前 /namae/ A1	noun - tên
風 /kaze/ A2	noun - gió
打たれる /utareru/ B2	verb - bị đánh
楽 /raku/ B1	adjective - dễ dàng, thoải mái
眠る /nemuru/ B1	verb - ngủ
甘える /amaeru/ B2	verb - hành xử như trẻ con, phụ thuộc vào ai đó
違う /chigau/ B1	verb - khác nhau
口 /kuchi/ A1	noun - miệng
枯れる /kareru/ B2	verb - héo, khô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛はまだ 君の横で 笑っているかい

  ➔ Hparticle "か" ở cuối câu để biến câu thành câu hỏi có/không.

  ➔

• 君はまだ コーヒーも飲めないでいるかい

  ➔ Việc sử dụng "も" để nhấn mạnh 'cũng' hoặc 'ngay cả' trong câu phủ định.

  ➔

• Oh baby 君の名前を間違えて呼びそうになるよ

  ➔ Việc sử dụng "そうになる" để biểu thị một hành động sắp xảy ra hoặc gần xảy ra.

  ➔

• 雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

  ➔ Điều kiện "〜たら" (nếu) kết hợp với "そうな" để thể hiện một tình huống giả định hoặc khó xảy ra.

  ➔

• 声が枯れるまで愛を叫ぶような

  ➔ Động từ "枯れる" trong dạng khả năng hoặc liên tục với "まで" để biểu thị 'đến khi' một điều kiện nhất định được thực hiện.

  ➔

• 昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

  ➔ Việc sử dụng "だった" ở dạng quá khứ và "が" như một trợ từ chủ ngữ.

  ➔

• どうやって 眠るんだっけかな

  ➔ Việc sử dụng "んだっけ" để tìm kiếm sự xác nhận hoặc nhớ lại thông tin về hành động hoặc trạng thái trong quá khứ.

  ➔