Nandemonaiya – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS
• Album: Your Name

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

二人の間 通り過ぎた風は

Gió thổi qua giữa hai chúng ta

どこから寂しさを運んできたの

Đã mang theo nỗi cô đơn từ đâu đến vậy

泣いたりしたそのあとの空は

Sau những giọt nước mắt, bầu trời như thế này

やけに透き通っていたりしたんだ

Trong veo đến lạ thường

いつもは尖ってた父の言葉が

Lời của cha thường sắc nét, hôm nay lại cảm thấy ấm áp hơn

今日は暖かく感じました

Lòng tốt, nụ cười và cách kể chuyện mơ mộng

優しさも笑顔も夢の語り方も

Mình cứ bắt chước tất cả để hiểu về em

知らなくて全部 君を真似たよ

Chỉ cần thêm chút nữa thôi, một chút nữa thôi

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Chỉ cần thêm chút nữa thôi

もう少しだけでいいから

Chỉ cần thêm chút nữa thôi, một chút nữa thôi

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Chỉ cần thêm chút nữa, cứ dính lấy nhau đi

もう少しだけ くっついていようか

Chúng ta là những người bay xuyên thời gian, những người leo lên đỉnh thời gian

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

Trò chơi trốn tìm của thời gian, tôi không muốn bị bỏ lại nữa

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

Khóc vì vui hay cười vì buồn, đều do trái tim em dẫn đường

嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは

Trái tim em đã vượt qua chính em rồi đó

君の心が 君を追い越したんだよ

ước cả những vì sao, chơi đồ chơi mà em đã tặng

星にまで願って 手に入れたオモチャも

Giờ đây, ở góc phòng, chúng đang rơi lả tả

部屋の隅っこに今 転がってる

Những ước mơ muốn thành hiện thực, hôm nay đã có 100 cái

叶えたい夢も 今日で100個できたよ

Hãy đổi chúng lấy một thứ duy nhất nhé

たった一つといつか 交換こしよう

Bữa nay, hôm nay em đã nói với cô gái không thường nói lời này

いつもは喋らないあの子に今日は

Trong giờ tan học, em đã nói “Ngày mai gặp lại”

放課後「また明日」と声をかけた

Thỉnh thoảng những điều chưa quen cũng tốt mà

慣れないこともたまにならいいね

Đặc biệt nếu như bên cạnh là anh

特にあなたが 隣にいたら

Chỉ cần thêm chút nữa thôi, một chút nữa thôi

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Chỉ cần thêm chút nữa thôi

もう少しだけでいいから

Chỉ cần thêm chút nữa thôi

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

Chỉ cần thêm chút nữa thôi, một chút nữa thôi

もう少しだけくっついていようよ

Hãy dính lấy nhau thêm chút nữa đi

僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ

Chúng ta là những người bay xuyên thời gian, biết rõ em

僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に

Ngay trước khi tôi còn nhớ tên mình nữa kia

君のいない 世界にも

Dù là thế giới không có em

何かの意味はきっとあって

Chắc chắn vẫn có ý nghĩa nào đó

でも君のいない 世界など

Nhưng thế giới không có em

夏休みのない 八月のよう

Như một tháng tám không có hè, chẳng có gì để vui

君のいない 世界など

Như thế giới không có em

笑うことない サンタのよう

Như những ông già no-el chẳng cười nổi

君のいない 世界など

Thế giới không có em

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

Chúng ta là những người bay xuyên thời gian, những người leo lên đỉnh thời gian

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

Trò chơi trốn tìm của thời gian, tôi không muốn bị bỏ lại nữa

なんでもないや やっぱりなんでもないや

Thật vô nghĩa, chẳng sao cả, mọi thứ vẫn ổn thôi

今から行くよ

Giờ đây, tôi sẽ đi đây

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

Chúng ta là những người bay xuyên thời gian, những người leo lên đỉnh thời gian

時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ

Trò chơi trốn tìm của thời gian, chúng ta đã đủ rồi

君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな

Em là người cực kỳ nổi bật, em muốn dừng dòng nước mắt đó lại

だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

Nhưng em đã từ chối, khi thấy dòng lệ của mình trào ra, tôi đã hiểu rồi

嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは

Khóc vì vui hay cười vì buồn, đều do trái tim em dẫn đường

僕の心が 僕を追い越したんだよ

Trái tim tôi đã vượt qua chính tôi rồi đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - sự cô đơn
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
涙 /nami da/ B1	noun - giọt nước mắt
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
笑顔 /egao/ B1	noun - nụ cười
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim; tâm trí
願い /negai/ B1	noun - ước muốn
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
過ぎる /sugiru/ B1	verb - đi qua; vượt quá
待つ /matsu/ A2	verb - đợi chờ
走る /hashiru/ A2	verb - chạy
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên; tiến bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どこから寂しさを運んできたの

  ➔ Hư từ để hỏi 'か' dùng để hỏi về nguồn gốc của thứ gì đó.

  ➔ 'か' được dùng ở cuối câu để biến câu thành câu hỏi.

• 今日で100個できたよ

  ➔ Dùng 'で' để chỉ thời điểm nhất định hoặc điểm hoàn thành, trong trường hợp này là 'hôm nay'.

  ➔ 「で」 biểu thị thời điểm hoặc giới hạn mà hành động xảy ra hoặc hoàn thành.

• 君の心が 君を追い越したんだよ

  ➔ Sử dụng 'が' làm chỉ thị chủ thể để nhấn mạnh 'tâm trí'.

  ➔ 「が」 là trợ từ để đánh dấu chủ thể của câu, nhấn mạnh 'tâm trí'.

• 笑うことない サンタのよう

  ➔ Sử dụng 'ことない' để diễn tả việc không có hành động hoặc trạng thái đó xảy ra.

  ➔ 「ことない」được sử dụng để phủ định rằng điều gì đó xảy ra hoặc tồn tại, tương tự như 'không bao giờ' hoặc 'không' trong tiếng Anh.

• だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

  ➔ 'だけど' là liên tử mang nghĩa 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên'.

  ➔ 「だけど」 giới thiệu một sự đối lập hoặc mâu thuẫn với câu trước, giống như 'nhưng' trong tiếng Anh.

• 今から行くよ

  ➔ 'から' dùng để chỉ điểm bắt đầu về thời gian hoặc lý do.

  ➔ 「から」 biểu thị điểm bắt đầu về thời gian hoặc không gian, thường dịch là 'từ' hoặc 'kể từ' trong tiếng Anh.