正解 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những người bạn mà tôi sẽ gặp ở phía trước

Chúng ta đã chia sẻ những bí mật không thể nói ra

Thế nhưng chỉ một câu "Xin lỗi" thôi

Lại trở nên xa xôi và không thể nói ra

Dù ngày mai chúng ta sẽ gặp lại, nhưng tại sao chúng ta

Vẫn dụi mắt buồn ngủ và nói chuyện ngớ ngẩn suốt đêm

Ngày hôm sau, như thường lệ, ngồi cạnh nhau và ngủ gật

Dù bị mắng nhưng lại thấy buồn cười

Có lẽ thanh xuân là việc làm những điều vô lý đến mức nào

Có lẽ chúng ta đã nghĩ như vậy ở đâu đó

À, chỉ toàn những câu hỏi có câu trả lời mà tôi đã được dạy, có phải vì vậy không?

Điều chúng ta muốn biết là, câu trả lời đúng không bao giờ có trong vũ trụ này

Cách làm hòa với người quan trọng nhất của tôi

Cách để thu hút trái tim của cô gái tôi yêu

Vì tương lai của chúng ta không thể nhìn thấy gì cả

Không cần thiết phải có câu hỏi đã có câu trả lời

Oh

Những người bạn mà tôi đã gặp cho đến nay

Đã tìm thấy tôi ở một nơi khác

Lần đầu tiên tôi có thể yêu bản thân mình

Không thể hiểu được

Cũng không thể hiểu được với bạn

Dù đi bên nhau nhưng vẫn tiếp tục theo đuổi bóng lưng của bạn

Từ ngày mai, sẽ không còn ở đó nữa (không còn ở đó nữa)

À, chỉ toàn những câu hỏi có câu trả lời mà tôi đã được dạy, có phải vì vậy không?

Điều chúng ta muốn biết là, ngay cả người lớn cũng không biết câu trả lời đúng

Cách ngủ vào ban đêm mà niềm vui không ngừng trào dâng

Cách chữa lành vết thương trong lòng bị nhòe đi vì sự tiếc nuối

Cách động viên người bạn bị tổn thương

Ngày đầu tiên tôi đã la hét với bạn

Sau đó tôi nghe nói bạn đã cười

Không biết cách để truyền đạt cảm xúc

Trái tim của tôi, bạn đã mở ra một cách miễn cưỡng

À, chỉ toàn những câu hỏi có câu trả lời mà tôi đã được dạy, nhưng từ ngày mai

Tôi sẽ đi tìm câu trả lời đúng của riêng mình cho đến ngày gặp lại

Hãy điền vào chỗ trống tiếp theo

Đây là câu hỏi cuối cùng ở đây

“Những ngày không có bạn từ ngày mai

Tôi chắc chắn, chắc chắn

Thời gian giới hạn là cuộc sống của bạn từ bây giờ

Giấy trả lời là cuộc sống của bạn từ bây giờ

Khi đến lúc kiểm tra câu trả lời, tôi sẽ không còn ở đây nữa

Vì vậy, tiêu chí chấm điểm là cuộc sống của bạn từ bây giờ

“Sẵn sàng, bắt đầu”

...

[Tiếng Nhật]

この先に出会うどんな友とも

分かち合えない秘密を共にした

それなのにたったひと言の 「ごめんね」だけ

やけに遠くて言えなかったり

明日も会うのになぜか僕らは

眠い眼こすり 夜通しバカ話

明くる日 案の定 机並べて居眠りして

怒られてるのに笑えてきて

理屈に合わないことを どれだけやれるかが青春だとでも

どこかで僕ら思っていたのかな

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ そのせいだろうか

僕たちが知りたかったのは いつも正解などまだ銀河にもない

一番大切な君と 仲直りの仕方

大好きなあの子の 心の振り向かせ方

なに一つ見えない 僕らの未来だから

答えがすでにある 問いなんかに用などはない

Oh

これまで出逢ったどんな友とも

違う君に見つけてもらった

自分をはじめて好きになれたの

分かるはずない

君に分かるはずもないでしょう

並んで歩けど どこかで追い続けていた 君の背中

明日からは もうそこにはない(そこにはない)

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ そのせいだろうか

僕たちが知りたかったのは いつも正解など大人も知らない

喜びが溢れて止まらない 夜の眠り方

悔しさで滲んだ 心の傷の治し方

傷ついた友の 励まし方

あなたとはじめて怒鳴り合った日

あとで聞いたよ 君は笑っていたと

想いの伝え方がわからない

僕の心 君は無理矢理こじ開けたの

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ だけど明日からは

僕だけの正解をいざ 探しにゆくんだ また逢う日まで

次の空欄に当てはまる言葉を

書き入れなさい ここでの最後の問い

「君のいない 明日からの日々を

僕は きっと きっと

制限時間は あなたのこれからの人生

解答用紙は あなたのこれからの人生

答え合わせの 時に私はもういない

だから 採点基準は あなたのこれからの人生

「よーい、はじめ」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
友 /とも/ A1	noun - bạn
秘密 /ひみつ/ A2	noun - bí mật
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
喜び /よろこび/ B1	noun - niềm vui
答え /こたえ/ B1	noun - câu trả lời
未来 /みらい/ B2	noun - tương lai
方法 /ほうほう/ B2	noun - phương pháp
大切 /たいせつ/ B2	adjective - quan trọng
分かる /わかる/ A2	verb - hiểu
探す /さがす/ B1	verb - tìm kiếm
怒る /おこる/ B1	verb - tức giận
思い /おもい/ B2	noun - suy nghĩ
言葉 /ことば/ B2	noun - từ ngữ/ngôn ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 分かち合えない秘密を共にした

  ➔ Dạng khả năng (〜えない): thể hiện sự không thể làm gì được

  ➔ Phần đuôi "〜えない" cho thấy hành động đó không thể thực hiện được.

• 答えがすでにある問いなんかに用などはない

  ➔ はない: thể phủ định thể hiện sự không tồn tại hoặc không có

  ➔ Cụm từ "はない" dùng để phủ định sự tồn tại hoặc đặc điểm của thứ gì đó.

• 笑っていたと

  ➔ dạng ている: hành động đang xảy ra hoặc trạng thái kéo dài

  ➔ Dạng ている thể hiện hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ hoặc hiện tại.

• 大切なあの子の 心の振り向かせ方

  ➔ の: giới từ sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Chủ ngữ の liên kết giữa các danh từ để thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

• 解答用紙は あなたのこれからの人生

  ➔ は: chủ đề; の: sở hữu

  ➔ は đánh dấu chủ đề của câu, còn の thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ.

• 次の空欄に当てはまる言葉を

  ➔ に: giới từ chỉ hướng, mục tiêu hoặc đối tượng gián tiếp

  ➔ 粒子に chỉ ra mục tiêu hoặc điểm đến của hành động.

• 「よーい、はじめ」

  ➔ thể mệnh lệnh: đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ Cụm từ này ở dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh bắt đầu.