DADA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

生きてる間すべて遠回り

Trong suốt cuộc đời này, tất cả đều là đi vòng vòng

すべて大回り なのにそれなのに

Dù đi vòng vòng lớn, vậy mà vẫn thế

近道探してみて 小回り

Thử tìm con đường tắt, đi vòng nhỏ hơn

お巡りに見つからないようにばかり

Chỉ trốn tránh cảnh bị cảnh sát bắt gặp

あげくの果ては拝み

Rồi cuối cùng là cầu khấn xin thần thánh

神頼み 少しでも楽に 他人よりも前に

Xin thần linh, để dễ thở hơn chút, đi trước người khác

叶わぬと知るや否や

Ngay khi nhận ra không thể thành hiện thực

嫌み ひがみ 鬼畜の極み 南無阿弥陀仏

Chứa ghét, ganh ghét, là trọn vẹn của kẻ ác, Nam Mo A Mi Đà Phật

...

...

生まれた時すなわちそれが入り口

Sinh ra đã là cổng vào, đúng không

あとは誰しもが死ぬ時が出口

Còn lại đều là cửa thoát khi chết

生きてることそれこそ回り道

Sống là đi vòng vòng, chính là vòng lặp đời người

長い暇つぶし そのものが命

Thời gian dài trốn tránh, đó chính là sinh mạng

なのに なぜに我先に

Dù vậy, tại sao cứ vội vã đi trước người khác

向かう先は出口とも知らずに

Chỉ vì chưa biết đích đến là cửa thoát

一抜けるために日々自分探し

Hàng ngày tự tìm kiếm chính mình để thoát ra

ならぬ肝試し 終いにゃうらめし

Thử thách không thành, cuối cùng chỉ còn tiếc nhớ

近道がしたいなら すぐそこにあるよ

Nếu muốn đi con đường tắt, ngay bên đó có rồi này

壱弐の参で 線路へ

Chỉ cần đếm 1-2-3, rồi tới đường ray

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Này này này này này, đừng làm gì vô nghĩa

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Đừng để làm phiền, đừng làm người ta phát điên

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

Bình tĩnh đi, đừng phấn khích quá lên

とんとんとんとんとんとんといかないで

Đừng cứ nhấn nhá mãi, đừng làm loạn

...

...

我らの宝それはテクノロジー

Kho báu của chúng ta là công nghệ

新しい命のためにエコロジー

Vì cuộc sống mới, giữ gìn sự sinh thái

守るべきこの地球の素晴らしい未来のために

Vì tương lai của trái đất này, cần phải bảo vệ

いざ今目醒まし

Nào, tỉnh lại đi nào

って何たわけた事抜かし

Nói những chuyện vớ vẩn, rồi làm gì đó đi

恥ずかしげもなく 夢見の心地に

Không cần lo lắng, cứ sống thoải mái

大事に抱えたその命がこの星にとり

Chỉ cần giữ lấy cuộc đời quý giá này

何よりもいらんのに

Mặc dù không cần thiết nhất, nhưng vẫn giữ

どうなってんだ どうなってるんだ

Chuyện gì đang xảy ra thế này? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

あんたもう黙っておくんな

Thôi đi, đừng có nói nữa

どうなろうがなんだって言うんだ

Dù chuyện ra sao, cứ kệ đi

そんなこた知ったこっちゃ

Chả quan tâm chuyện đó, chuyện đó cũng chả sao

ないんだこっちゃ なんだっていいんだ

Chẳng sao đâu, cứ vậy đi, kệ chuyện gì

エンヤコラ やんのかこら

Ê nha, muốn thử xem nào?

ハッケヨイでさぁさぁ ノコッタ

Hãy chơi nốc ao đi, rồi cứ thế bước qua

地球救いたいなら その身を捨てなよ

Nếu muốn cứu trái đất, hãy từ bỏ chính mình đi

針千本ノックで

Trong trận thử thách kim châm hàng nghìn chiếc

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Này này này này này này, đừng làm gì vớ vẩn nữa

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Đừng để ai làm bạn lo lắng, đừng làm người khác phát điên

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

Bình tĩnh đi, đừng quá kích động

どんどんどんどんどんどんといかないで

Chậm lại đi, đừng cố gồng mình lên nữa

...

...

消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ

Biến mất rồi, tạm biệt nhé

望み叶って やった ワイワイ

Ước mơ thành sự thật, vui vẻ nào

って拳高くあげんだ ハイハイ

Giơ cao nắm đấm, chào tạm biệt

喜び勇んでさぁさぁ バイバイ

Vui mừng quá, chào tạm biệt rồi

今更なんで泣いてるんだい？

Tại sao còn khóc nữa đây?

お礼の一つや二つもないかい

Chẳng lẽ không có lời cảm ơn nào sao?

オーライ？

Ổn chứ?

どうだい

Thế nào rồi?

...

...

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

Này này này này này này, đừng làm gì vớ vẩn nữa

もんもんもんもんもんもんとさせないで

Đừng để ai làm bạn lo lắng, đừng làm người khác phát điên

なんならそこで泣き散らして ただ駄々こねくり回して

Thậm chí có thể khóc nức nở, cứ than vãn, quấy rối đi

何度だって立ち尽くして 邪論、戯論、愚論まき散らして

Ngày nào cũng cứ đứng đó, trút giận, chửi rủa, nói dối linh tinh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生きてる /i˟ketɕɯ˟ɾu/ B2	verb - sống, còn sống
遠回り /toːmawari/ B2	noun - lộ trình vòng - vòng vèo
大回り /ōmawari/ B2	noun - đường vòng lớn
近道 /ちかみち/ B1	noun - đường tắt
拝み /おがみ/ B2	verb - cầu nguyện, sún bái
神頼み /かみだのみ/ B2	noun - cầu xin thần linh; dựa vào thần linh
叶わぬ /かなわぬ/ B2	verb - không thể đạt được, không thể thực hiện
嫌み /いやみ/ B2	noun - sự gắt gỏng; mỉa mai
ひがみ /ひがみ/ B2	noun - Ghen tị, đố kỵ
極み /きわみ/ C1	noun - cực hạn; đỉnh cao
南無阿弥陀仏 /なむあみだぶつ/ C2	expression - Nam mô A Di Đà Phật; câu thể hiện sự tôn kính đến Phật A Di Đà
入り口 /いりぐち/ B1	noun - lối vào
出口 /でぐち/ B1	noun - lối ra
命 /いのち/ B2	noun - sinh mạng, cuộc sống
長い /ながい/ B1	adjective - dài
命 /いのち/ B2	noun - sinh mạng, cuộc sống
未来 /みらい/ B2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• すべて遠回り

  ➔ Tất cả mọi đường vòng

  ➔ "すべて" có nghĩa là "tất cả" và dùng để nhấn mạnh toàn bộ.

• 叶わぬと知るや否や

  ➔ Ngay khi biết rằng điều đó không thể

  ➔ "や否や" chỉ thời điểm ngay sau khi một hành động xảy ra hoặc một nhận thức được thực hiện.

• 地球救いたいなら

  ➔ Nếu bạn muốn cứu trái đất

  ➔ "なら" biểu thị mệnh đề điều kiện, nghĩa là "nếu".

• 恥ずかしげもなく

  ➔ Không cảm thấy xấu hổ

  ➔ "恥ずかしげもなく" kết hợp "恥ずかしげ" (tỏ ra xấu hổ) với "もなく" (không có) để có nghĩa là "không cảm thấy xấu hổ" hoặc "bất chấp."

• どんどんどんどんといかないで

  ➔ Đừng tiến triển liên tục

  ➔ "どんどん" là trạng từ thể hiện hành động liên tục hoặc nhanh chóng, thường dùng với thể phủ định để nghĩa "đừng làm vậy nữa."