DADA
Lời bài hát:
[English]
生きてる間すべて遠回り
すべて大回り なのにそれなのに
近道探してみて 小回り
お巡りに見つからないようにばかり
あげくの果ては拝み
神頼み 少しでも楽に 他人よりも前に
叶わぬと知るや否や
嫌み ひがみ 鬼畜の極み 南無阿弥陀仏
...
生まれた時すなわちそれが入り口
あとは誰しもが死ぬ時が出口
生きてることそれこそ回り道
長い暇つぶし そのものが命
なのに なぜに我先に
向かう先は出口とも知らずに
一抜けるために日々自分探し
ならぬ肝試し 終いにゃうらめし
近道がしたいなら すぐそこにあるよ
壱弐の参で 線路へ
なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで
もんもんもんもんもんもんとさせないで
まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで
とんとんとんとんとんとんといかないで
...
我らの宝それはテクノロジー
新しい命のためにエコロジー
守るべきこの地球の素晴らしい未来のために
いざ今目醒まし
って何たわけた事抜かし
恥ずかしげもなく 夢見の心地に
大事に抱えたその命がこの星にとり
何よりもいらんのに
どうなってんだ どうなってるんだ
あんたもう黙っておくんな
どうなろうがなんだって言うんだ
そんなこた知ったこっちゃ
ないんだこっちゃ なんだっていいんだ
エンヤコラ やんのかこら
ハッケヨイでさぁさぁ ノコッタ
地球救いたいなら その身を捨てなよ
針千本ノックで
なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで
もんもんもんもんもんもんとさせないで
まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで
どんどんどんどんどんどんといかないで
...
消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ
望み叶って やった ワイワイ
って拳高くあげんだ ハイハイ
喜び勇んでさぁさぁ バイバイ
今更なんで泣いてるんだい？
お礼の一つや二つもないかい
オーライ？
どうだい
...
なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで
もんもんもんもんもんもんとさせないで
なんならそこで泣き散らして ただ駄々こねくり回して
何度だって立ち尽くして 邪論、戯論、愚論まき散らして
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
すべて遠回り
➔ Tất cả (すべて) + danh từ (遠回り) = 'mọi sự quanh co'
➔ Sử dụng **すべて** để nhấn mạnh sự bao gồm tất cả, kết hợp với danh từ để chỉ tính toàn diện.
-
向かう先は出口とも知らずに
➔ Danh từ + も (cũng, thậm chí) + động từ + ずに (không làm) = 'mà không biết rằng điểm đến là lối thoát'
➔ Cấu trúc **〜ずに** thể hiện việc làm gì đó **mà không** làm hành động khác hoặc không nhận thức được điều gì đó.
-
恥ずかしげもなく
➔ 恥ずかしげもなく: thể hiện thái độ hoặc cảm xúc không cảm thấy xấu hổ (không có cảm giác xấu hổ)
➔ Cụm từ **恥ずかしげもなく** chỉ ra hành động **không** cảm thấy xấu hổ hoặc ngượng ngùng.
-
大事に抱えたその命がこの星にとり
➔ 大事に + động từ (抱えた): 'trân trọng cẩn thận' hoặc 'gắn bó'
➔ **大事に** có nghĩa là trân trọng, chăm sóc hoặc coi trọng điều gì đó một cách cẩn thận.
-
それこそ回り道
➔ それこそ + danh từ: nhấn mạnh rằng 'chính cái đó' (một sự quanh co) chính là cách đúng
➔ **それこそ** nhấn mạnh rằng danh từ sau nó chính xác hoặc đúng là như vậy.
-
終いにゃうらめし
➔ 終いにゃ (終いに + ゃ, cách nói thân mật) + うらめし: biểu hiện nói về sự hối tiếc hoặc bị nguyền rủa sau cùng
➔ Cụm từ **終いにゃ**（viết tắt của 終いに + ゃ) dùng để diễn đạt cảm giác hối tiếc hoặc nguyền rủa sau cùng.
