賜物 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADWIMPS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát '賜物' đầy cảm xúc của RADWIMPS! Học tiếng Nhật qua những từ ngữ sâu sắc về hy vọng, cuộc sống và mối quan hệ, cùng khám phá những khía cạnh văn hóa Nhật Bản độc đáo qua câu chuyện chinh phục của Anpanman – một ca khúc đặc biệt truyền cảm hứng để sống trọn vẹn!

[Tiếng Việt]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

...

Một cuộc đời đầy kỳ lạ, dù nói rằng không có chỗ cho nước mắt, nhưng lại có quá nhiều mối liên hệ.

Quá khứ chất chồng và một tương lai vô hình.

Giữa khoảng không, tôi lảo nhãng, đứng lên nhưng vẫn choáng ngợp.

...

Chúng ta xé toạc bức thư đã ghi lại “ý nghĩa khi sinh ra”.

Chúng ta đã mở cánh cửa của thế giới này.

Tôi sinh ra đã là một kẻ du hành phản kháng.

...

Những giáo huấn sống, câu chuyện trải nghiệm và chiêm tinh hay thống kê.

Các sách dạy, tài liệu tham khảo tràn ngập trong xã hội nhân loại này.

Những ngày dường như không có chỗ cho lý trí hay khoảng trống, nhưng hôm nay vẫn sống một cuộc đời siêu khó khăn cấp độ G.

Hãy tiếp tục sống, tiến lên!

...

Ngày mai, mà lẽ ra sẽ đưa chúng ta tiến gần tới cuối đời.

Trong sự kỳ diệu này, chìa khóa phép thuật yêu thương tỏa sáng.

...

Bạn đang nắm giữ, tại sao, sao lại? Dẫu có nghĩ rằng điều này lố bịch.

Giao phó cho bạn quyết định của vị thần, chúc mừng!

...

Cưỡi trên gió này, sẽ đi đến đâu?

Ngày hôm nay, khi mới sinh, đang gọi tôi.

Ai đó nói: “Không có gì sai cả.”

Nếu lặp lại “Đúng vậy nhỉ” hay “Không thể không có” thì chỉ vòng quay vô tận.

...

Những nỗi buồn, nỗi tiếc nuối, những điều sắp tới vẫn đang chờ.

Tôi biết, nhưng vẫn chọn ngày mai sống cùng bạn.

Buổi sáng trong trắng, “Chào buổi sáng”.

...

Đường cảm xúc, số phận và tình yêu giao nhau thành đường chéo.

Xê dịch, bùng nổ, tia lửa tỏa ra, dùng ngọn lửa cháy lên như nhiên liệu.

Không phải thời gian để nói về gì chắc chắn hơn cược một lần hay tám lần.

Thì không phải vậy, tiến lên!

...

Ngay cả số phận nào cũng sẽ được nhìn lại lần hai, vẻ vụng về nhưng đẹp đẽ của chúng ta.

Nếu cùng bạn, người chạy với tốc độ mà cả tuyệt vọng cũng không bắt kịp.

...

“Có gì không thể làm được chứ?” Dường như không có câu trả lời, vậy tại sao còn do dự.

Trái tim này biết rằng không thể đạt được đúng đắn như mong muốn.

There’s no time to surrender

...

Khi thời gian đến, chúng ta sẽ trả lại sinh mạng này, như người sở hữu món vay mượn.

Thử yêu thương, bỏ cuộc, nhớ nhạt nhòa, nhồi nhét một cách vô tư, hoặc chạy trốn.

Vì đã có cơ hội, hãy trả lại thành một bộ sưu tập độc nhất vô nhị.

Nếu may mắn, có thể sẽ là “không cần, tặng cho” khiến người khác ngạc nhiên và cười.

Hãy sống một cuộc đời.

Hãy sống cùng bạn.

[Tiếng Nhật]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

涙に用なんてないっていうのに　やたらと縁がある人生

かさばっていく過去と　視界ゼロの未来

狭間で揺られ立ち眩んでいるけど

「産まれた意味」書き記された　手紙を僕ら破いて

この世界の扉　開けてきたんだ

生まれながらに反逆の旅人

人生訓と経験談と占星術または統計学による

教則その他、参考文献　溢れ返るこの人間社会で

道理も通る隙間もないような日々だが　今日も超絶G難度人生を

生きていこう　いざ

いつか来たる命の終わりへと　近づいてくはずの明日が

輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で　愛しき魔法の鍵を

君が握ってて　なぜにどうして？　馬鹿げてるとか　思ったりもするけど

君に託した　神様とやらの采配　万歳

この風に乗っかってどこへ行く

生まれたての今日が僕を呼ぶ

「間違いなんかない」って誰かが言う

「そりゃそうだよな」とか「ないわけない」とか堂々巡れば

悲しいことが　悔しいことが　この先にも待っていること

知っているけど　それでも君と生きる明日を選ぶよ

まっさらな朝に　「おはよう」

感情線と運命線と恋愛線たちが対角線で

交錯して弾け飛び火花散り　燃え上がるその炎を燃料に

一か八かよりも確かなものは何かなんて言ってる場合なんか

じゃないじゃんか　いざ

どんな運命でさえも二度見してゆく　美しき僕たちの無様

絶望でさえ追いつけない　速さで走る君と二人ならば

「できないことなど　何があるだろう？」　返事はないらしい　なら何を躊躇う

正しさなんかに　できはしないこと　この心は知っているんだ

There’s no time to surrender

時が来ればお返しする命　この借り物を我が物顔で僕ら

愛でてみたり　諦めてみだりに思い出無造作に　詰め込んだり　逃げ込んだり

せっかくだから　唯一で無二の詰め合わせにして返すとしよう

あわよくばもう　「いらない、あげる」なんて　呆れて　笑われるくらいの

命を生きよう

君と生きよう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 /namaida/ A1	noun - nước mắt
過去 /kako/ A2	noun - quá khứ
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng
魔法 /mahou/ B1	noun - phép thuật
運命 /unmei/ B1	noun - số phận
燃える /moe/ B2	verb - cháy
絶望 /zetsubou/ B2	noun - tuyệt vọng
躊躇う /tame/ B2	verb - do dự
正しさ /tadashisa/ B2	noun - sự chính trực
諦める /akirameru/ C1	verb - từ bỏ
無造作 /mizou/ C1	adjective - vô ý
唯一 /yuuitsu/ C1	adjective - duy nhất
反逆 /hangyaku/ C2	noun - nổi loạn
占星術 /sen/ C2	noun - chiêm tinh
統計学 /toukei/ C2	noun - thống kê
采配 /sahai/ C2	noun - chỉ huy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 「産まれた意味」書き記された　手紙を僕ら破いて

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để miêu tả "手紙" (lá thư), trong đó "書き記された" chỉ nội dung được viết trong lá thư. Trong tiếng Nhật, mệnh đề quan hệ đứng trước danh từ mà không có dấu phẩy hay từ 'mà'.

• この世界の扉　開けてきたんだ

  ➔ Thời quá khứ kinh nghiệm

  ➔ "開けてきた" chỉ hành động đã trải nghiệm và hoàn thành đến hiện tại, thể hiện thói quen hoặc sự phát triển cá nhân. "んだ" thêm sự nhấn mạnh.

• 生きていこう　いざ

  ➔ Hình thức định hướng

  ➔ "いこう" là hình thức định hướng của "生きていく" (tiếp tục sống), biểu thị quyết tâm hoặc đề xuất. "いざ" nhấn mạnh hành động sắp xảy ra.

• 輝いてさえ見える

  ➔ Ngay cả khi / Hạt ngữ さえ

  ➔ "さえ" chỉ "ngay cả khi" hoặc sự nhượng bộ, gợi ý điều gì đó có thể xảy ra bất chấp điều kiện. "見える" là dạng tiềm năng.

• 「間違いなんかない」って誰かが言う

  ➔ Lời dẫn với って

  ➔ "って" báo cáo lời nói gián tiếp hoặc đồn đoán, dẫn lời ai đó nói một cách không chính thức. "誰かが" nghĩa là 'ai đó' làm chủ đề.

• 悲しいことが　悔しいことが

  ➔ Danh từ hóa với のこと

  ➔ "のこと" danh từ hóa tính từ hoặc động từ, biến "悲しい" và "悔しい" thành danh từ để liệt kê sự kiện hoặc cảm xúc.

• なんて言ってる場合なんかじゃないじゃんか

  ➔ Biện bác phủ định với なんか

  ➔ Phủ định kép nhấn mạnh sự từ chối; "なんか" làm giảm "場合", ám chỉ 'không phải lúc'. "じゃんか" thêm khẳng định thông tục.

• 愛でてみたり　諦めてみだりに

  ➔ Hành động lặp lại với たり

  ➔ "～たり" liệt kê ví dụ không toàn diện về hành động như yêu và từ bỏ, thể hiện sự đa dạng trong trải nghiệm cuộc sống.

• 追いつけない　速さで

  ➔ Tiềm năng phủ định với cụm phó từ

  ➔ "追いつけない" là dạng tiềm năng phủ định của "追いつく", nghĩa là 'không thể bắt kịp', được sửa đổi bởi cụm "速さで" (với tốc độ).

• この借り物を我が物顔で僕ら

  ➔ Cụm phó từ với に

  ➔ "我が物顔で" sử dụng "に" để chỉ cách thức hoặc phương tiện, mô tả cách họ đối xử với vật vay (cuộc sống) như của riêng mình.